voorbaat oor Engels

voorbaat

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advance

naamwoord

Bij voorbaat hartelijk dank voor uw medewerking.
Thank you for your cooperation in advance.

Soortgelyke frases

bij voorbaat
beforehand · in advance · in anticipation

bij voorbaat dank
thank you in advance

voorbeelde

13 Bij ziekte immers is het niet uitgesloten, dat het genezingsproces door de reis van de betrokkene ernstig wordt verstoord, maar bij invaliditeit behoeft daarvan niet bij voorbaat te worden uitgegaan.
13 While, in a case of sickness, there is a risk that the recovery of the person concerned will be seriously impaired by the journey, a worker suffering from invalidity cannot be presumed to run that risk.

En tenslotte is het ook zo, denk ik, dat we toch mogen zeggen dat het niet verantwoord is om alcoholische producten bij voorbaat van elke mogelijkheid van eender welke claim uit te sluiten.
Finally, I think that we should say that there is no justification for ruling out alcoholic products from any possible claim from the word go.

Het was, nu hij erbij stilstond, de eerste keer in zijn leven dat hij bij voorbaat met een situatie verlegen was.
It was, when he stopped to think of it, the first time in his life that he'd ever been embarrassed at first hand.

Het is nu al zover gekomen dat wij allemaal bij voorbaat verdacht zijn.
We have all been turned into prima facie suspects.

Motivering De bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit moet een gezamenlijke strijd zijn die is gegrond op wederzijds vertrouwen en waarbij zo nauw mogelijk wordt samengewerkt, anders is deze strijd bij voorbaat verloren.
Justification The fight against international crime must be a joint one, based on maximum cooperation and mutual trust between the Member States, failing which it would be a battle lost before it is fought.

56 – Haase, K., t.a.p. (voetnoot 45), blz. 92, herinnert eraan dat het Europees Hof voor de rechten van de mens in een geval van al bij voorbaat veroordelende publicaties in de media een bepaalde beschermingsverplichting van de verdragsluitende staten op basis van artikel 6, lid 1, EVRM heeft erkend.
56 – Haase, K., cited above in footnote 45, p. 92, recalls the fact that in the event of media publications which are prejudicial the European Court of Human Rights has held that under Article 6(1) of the ECHR Convention States have a certain duty of protection.

Amaia keek om zich heen en genoot al bij voorbaat van de vrijheid en voorrechten die het bezit van de sleutel inhield.
Amaia looked around, already savouring the freedom and privilege represented by the key.

De actie vermeldt geen activiteiten die het declareren van niet-subsidiabele uitgaven al bij voorbaat zouden kunnen verminderen of uitsluiten.
The action does not mention activities which might reduce or eliminate ineligible expenditure in the first place.

88 Ten tweede moet met betrekking tot de doelstellingen van de aan de orde zijnde registratiebelasting, zoals die in punt 59 van dit arrest zijn genoemd, worden opgemerkt dat de doelstellingen in verband met de compensatie van de kosten van de wegeninfrastructuur, het toezicht op het verkeer, noodhulpdiensten en registratiediensten die het gebruik van voertuigen meebrengt en volgens Ierland de grondslag vormen voor de invoering van die belasting, niettemin niet kunnen rechtvaardigen dat de volledige registratiebelasting bij voorbaat moet worden betaald, ongeacht de gebruiksduur van het voertuig in Ierland.
Secondly, so far as concerns the objectives of the registration tax at issue as noted in paragraph 59 of the present judgment, it should be pointed out that the objectives concerning compensating for the costs, generated by the use of vehicles, relating to road infrastructure, traffic control, emergency services and registration services which, according to Ireland, constitute the basis for introducing that tax nevertheless cannot justify the obligation to pay in advance the full amount of registration tax irrespective of the duration of the vehicle’s use in Ireland.

21 Het is zeker niet bij voorbaat uitgesloten, dat de schorsing bij verordening nr. 775/87, die als tijdelijk was omschreven, de gedachte heeft kunnen doen postvatten dat de geschorste hoeveelheid zou worden teruggegeven.
21 It is certainly possible that the description of the suspension effected by Regulation No 775/87 as temporary may have instilled the idea that the suspended quantity would be restored.

Er kan niet bij voorbaat worden uitgesloten dat bij een verdere integratie de marktconcentratie toeneemt. Er wordt echter van uitgegaan dat de regionale en nationale markten zich uiteindelijk reorganiseren om voordeel te kunnen trekken van markten die verder naar elkaar toegroeien en steeds liquider worden.
The occurrence of a higher market concentration in the advance towards integration cannot a priori be excluded but eventually, regional and national markets are expected to reorganise to reap the benefits from increasingly integrated and liquid markets.

Met het verslag van de Tijdelijke commissie wordt voor de zoveelste keer een poging gedaan om het anti-arbeidersbeleid in de scheepvaart te verhullen. Ook zet men zich daarmee bij voorbaat schrap tegen de arbeiders- en volksbeweging die protesteert tegen de misdaden in de scheepvaart, die elk jaar tientallen slachtoffers onder de zeelieden eisen en het milieu grote schade toebrengen.
. – The report by the temporary committee is yet another attempt to conceal the anti-labour policy in shipping and defuse reactions by the grass-roots and labour movement to crimes at sea in which dozens of seafarers lose their lives every year and which have grievous consequences on the environment.

Het Gerecht heeft evenmin geen blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat het door een dergelijke onderneming overgelegde bewijsmateriaal ten blijke dat zij op marktvoorwaarden opereert, door de organen van de Unie moet worden beoordeeld en niet bij voorbaat irrelevant mag worden verklaard.
The General Court also did not err in law when it took the view that the evidence produced by such an undertaking, which is intended to show that it operates under market economy conditions, must be assessed by the EU institutions and may not be declared to be irrelevant a priori.

Ik kom nu tot mijn laatste inhoudelijke opmerking. Ik vind die eveneens zeer belangrijk en dank u bij voorbaat voor uw aandacht.
I now come to my last point on content, which is equally important to me, and I thank you in advance for listening to me.

Daarom wil ik u vragen u iets gematigder op te stellen en niet bij voorbaat alle amendementen af te wijzen, want ik vind dat ik net zo goed wetenschappelijk werk heb verricht.
I would ask you, therefore, to be a little more circumspect before rejecting all the amendments out of hand, since I can also claim to have made a scientific study of the situation.

Stel bij voorbaat een verwondingsscenario op waarbij het intrinsieke gevaar van het product schade berokkent aan de consument (zie tabel 1).
Anticipate an injury scenario in which the intrinsic product hazard harms the consumer (see table 1).

Alhoewel wij deze mogelijkheid niet bij voorbaat willen uitsluiten, mogen wij niet vergeten dat de uitwerking van geijkte methodes daarvoor zeer moeilijk is. Daarom geven wij er de voorkeur aan dit probleem uit te stellen tot het tijdstip waarop de noodzakelijke modaliteiten zijn opgesteld.
Whilst not excluding this possibility, we are aware of the difficulties of setting up appropriate methodologies and we prefer to leave this problem until a later date, after the necessary details have been worked out.

Met het oog op de specifieke vraagstukken waarvan hier sprake is en de intentie van bedrijven om Europese vennootschappen op te richten, ben ik ervan overtuigd dat het Parlement de goedkeuring door de Raad niet zal willen tegenhouden. Ik wil het Parlement hiervoor bij voorbaat danken.
Bearing in mind the specific issues involved here and the intention companies have expressed of creating European companies, I am confident that Parliament will support final adoption by the Council without further delay and I thank Parliament in advance.

Zij vinden het derhalve verkeerd dat regelingen die zijn ontworpen om de hoeveelheid gerecycleerd afval te vergroten, bij voorbaat worden uitgesloten van de kaderregeling inzake milieusteun.
Therefore, it is, in their view, wrong that schemes designed to increase waste recycling should be excluded from the environmental aid guidelines on an a priori basis.

Ik wil mezelf bij voorbaat vrijpleiten van elke mogelijke morele verantwoordelijkheid voor deze specifieke daad.’
I’d like just to clear myself of any moral responsibility for that particular act before you do it.”

Bijgevolg heeft het Hof zich op het standpunt gesteld, dat artikel 6 van de richtlijn niet toestaat de bij discriminerend ontslag verschuldigde vergoeding aan een maximum te binden, "(...) aangezien de schadeloosstelling daardoor bij voorbaat wordt beperkt tot een bedrag dat niet noodzakelijkerwijs in overeenstemming is met het vereiste, dat daadwerkelijke gelijkheid van kansen moet worden verzekerd door middel van een adequate vergoeding van de als gevolg van discriminerend ontslag geleden schade".(
The Court therefore held that Article 6 of the Directive did not allow the fixing of an upper limit on compensation payable in the event of a discriminatory dismissal `... since it limits the amount of compensation a priori to a level which is not necessarily consistent with the requirement of ensuring real equality of opportunity through adequate reparation for the loss and damage sustained as a result of discriminatory dismissal'.

Wij moeten ervoor oppassen dat wij niet al bij voorbaat een negatieve reactie verwachten vanwege de manier waarop de huisbewoner de laatste keer dat wij bij hem aan de deur kwamen, reageerde.
We must be careful not to assume we will get a negative response because of the way the householder reacted the last time we called at his door.

Wat de vraag over olifanten van mevrouw Bearder betreft: de moties van Tanzania en Zambia bevatten proceduregebreken maar bij onze juridische beoordeling zijn deze gebreken niet voldoende om deze moties al bij voorbaat op procedurele gronden af te wijzen.
Regarding Mrs Bearder's question on elephants, there are procedural weaknesses in the motions of Tanzania and Zambia but in our legal assessment, these flaws cannot be sufficient ground to procedurally reject these motions ex ante.

Op verzoek van een rederij kunnen de betrokken staten van ontvangst bij voorbaat hun instemming bevestigen ten aanzien van waar de routekenmerken gelijksoortig zijn
At the request of a company, the host States concerned may confirm in advance their agreement as to where route characteristics are similar

Te oordelen naar de toon van Corax' stem had hij al bij voorbaat verloren.
From the tone of Corax’s voice she guessed he had already lost.