voorarrest oor Engels

voorarrest

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

custody

naamwoord

In afwachting van de verdere behandeling wordt zijn voorarrest verlengt.
He will be remanded in custody until then.

voorbeelde

‘Ik wil een bevel tot voorarrest van Caselli.
“I want a warrant for the preventive custody of Colomba Caselli.

‘Tijdens zijn voorarrest niet, nee.’
“No, not in pretrial detention.”

‘En dan is het ook nog eens zo,’ zegt Isaac, die mijn opmerking negeert, ‘dat we al een dader in voorarrest hebben.’
“Not to mention,” says Isaac, ignoring my remark, “that we already have our bad guy in custody.”

Voorarrest.
That's punitive.

Zes van hen belandden in de gevangenis; vijf kwamen op borgtocht vrij uit voorarrest en vluchtten.
Six went to prison; five jumped bail.

Ondertussen heeft Marokko zijn repressieve beleid voortgezet, met inbegrip van de zeer verontrustende, recente beschuldigingen van willekeurige arrestaties, de slechte behandeling van gevangenen in voorarrest en zelfs van foltering.
In the meantime Morocco has continued its repression, including the recent alarming allegations of arbitrary arrests, ill treatment of prisoners in custody and even allegations of torture.

‘In dat geval blijft het voorarrest van kracht,’ zei de rechter en hij schudde zijn hoofd.
“In which case pretrial detention will continue,” said the judge, shaking his head. —— The old man was happy.

Draagt de Commissie kennis van het feit dat deze kinderen in de overvolle cellen het slachtoffer zijn van regelmatige verkrachting (c.q. groepsverkrachting) door volwassen mannen die in voorarrest zitten?
Does the Commission realize that these children held in crowded cells are regularly the victims of rape (including gang rape) by adult remand prisoners?

Als bewijs van zulk een christelijke volledigheid diene het bericht van een broeder in Oost-Duitsland die over de arrestatie van zijn zoon het volgende schreef: „Hij werd door de SSD gearresteerd en na een voorarrest van zeven weken tot vier jaar gevangenisstraf veroordeeld.
Testifying to such Christian completeness is this report from a brother in East Germany, who wrote about the arrest of his son: “He was arrested by the SSD and after seven weeks of imprisonment on remand sentenced to four years in the penitentiary.

Toen had ik een oranje overall gekregen die normaal aan gevangenen in voorarrest wordt gegeven.
Then I’d been given a pair of orange overalls normally issued to prisoners in custody.

Hij wordt veroordeeld tot dertien jaar cel minus voorarrest.
He is sentenced to thirteen years’ imprisonment, minus time already served.

Is het juist dat de heer Olsen wegens vermeende medewerking aan de binnenlandse veiligheidsdienst (Stasi) van de voormalige DDR in Denemarken in voorarrest heeft gezeten?
Is there any truth in the allegations that Mr Olsen was held in custody in Denmark over alleged activities for the State Security Service of the former GDR?

Het EESC stemt in met de aanbeveling uit het rapport over dit onderzoek dat er maatregelen nodig zijn om het aantal gedetineerde vrouwen drastisch te verminderen, vooral omdat veel van die vrouwen in voorarrest zitten en voor geen enkel misdrijf zijn veroordeeld, terwijl als er al een misdrijf werd gepleegd, het meestal om een niet-gewelddadig misdrijf gaat.
The EESC agrees with the recommendations of the report that action should be taken to drastically reduce the number of women who are sent to prison especially as many are in prison on remand and have not been convicted of any crime, and where a crime has been committed it is usually for a non-violent offence.

Op mijn vraag aan de Commissie van 16 januari 2018 over het lange voorarrest van de voormalige vicepresident van Catalonië Junqueras, heeft commissaris Jourová geantwoord dat er geen EU-regels bestaan met betrekking tot voorlopige hechtenis (E-000214/2018).
In reply to my question of 16 January 2018 on the extended pre-trial detention of the former Vice-President of Catalonia, Junqueras, Commissioner Jourová said that there were no EU rules that applied to custody (E-000214/2018).

Jij zit op de begane grond, oftewel de enen, en hierbeneden zijn vier vleugels beschikbaar voor voorarrest.
You’re on the ground floor, known as the ones and down here there’s four wings dedicated for remand.

Het kan moeilijk zijn in de gevangenis als je er bent voor bepaalde soorten delicten, zelfs als je alleen in voorarrest zit.
It can be tough in prison if you're in for certain kinds of offences, even if you're only on remand.

Twee jaar gevangenis, natuurlijk met aftrek van de tijd die hij in voorarrest had doorgebracht.
Two years imprisonment – minus, of course, the time he’d already spent on remand.

Ik verklaar dat hun rol in deze zaak onduidelijk is en dat het voorarrest van korte duur is.
I state in my article that their involvement in the case remains unclear and that the period of custody is short.

Er zijn op EU-niveau zes richtlijnen vastgesteld ter versterking van de rechten van verdachten en beklaagden(6), die voorzien in bepaalde procedurele waarborgen in strafprocedures, onder meer tijdens het voorarrest.
The six directives adopted to strengthen the rights of suspects and accused persons that have been adopted at EU level(5) provide for certain procedural safeguards in criminal proceedings, including during pre-trial detention.

Rechter Stein trok een wenkbrauw op naar mevrouw Sundaran, die weer om een week verlenging van voorarrest vroeg.
Mr Stein raised an eyebrow at Miss Sundaran, who asked for a new remand in custody for one week.

Geen voorarrest tot ik het dossier sluit.
Don’t take him in until I close the file.

Deze houden vooral verband met de uitzonderlijk lange duur van het voorarrest, het weigeren van toegang aan advocaten en, in sommige gevallen, slechte behandeling.
These are primarily related to the excessive duration of the detention, lack of access to a lawyer and, in some cases, maltreatment.

Wij vragen om voorarrest.
People ask for remand.

Toen ze thuiskwamen stond de politie hen op te wachten en een dag later zat Frans in voorarrest.
When they arrived, the police were waiting for them, and a day later Frans was taken into custody.

Meeter en zijn medestanders werden wegens gebrek aan bewijs vrijgesproken, maar zij zaten meer dan een jaar in voorarrest.
Fortunately for you, most of the evidence was shredded, so you are facing only a year in prison.