vooraleer oor Engels

vooraleer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

before

samewerking

in advance of the time when

Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.
Let's leave now before anyone changes their mind.

previous to

bywoord

previousto

voorbeelde

Voor elke maatregel waardoor een uitgave ten laste van de begroting ontstaat, verricht de bevoegde ordonnateur een vastlegging vooraleer een individuele juridische verbintenis met derden te sluiten.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the Authorising Officer responsible shall first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.

Zou u het Huis kunnen meedelen, vooraleer we aan het verslag van mevrouw Lalumière beginnen, of er tijdens de stemming hoofdelijke stemmingen zullen plaatsvinden?
Could you inform the House, before we start Mrs Lalumière's report, whether there are any appels nominaux in the course of the vote?

schriftelijk. - (EN) Het heeft te lang geduurd vooraleer de EU en met name het Europees Parlement reageerden op de voortekenen van politieke en sociale beroering in Egypte - die uiteindelijk tot het geopolitiek debacle van de afgelopen drie weken heeft geleid - en deze kwestie behandelden, hoewel het hier om een regio gaat die dicht bij de EU ligt en hoewel stabiliteit in het Middellandse Zeegebied essentieel is voor politieke stabiliteit, economische welvaart en veiligheid in Europa zelf.
in writing. - The EU and particularly the European Parliament took too long to respond to and address the warning signs of political and social turmoil in Egypt - leading ultimately to the geopolitical debacle of the last three weeks - and this in relation to a region that is very close to it and despite the fact that stability in the Mediterranean basin is essential for political well-being, economic strength and security in Europe itself.

Vooraleer tot de beoordeling van de gevolgen van de in het APRK voorgestelde maatregelen ter vermindering van de marktfragmentatie kan worden overgegaan, moet eerst het effect van bredere ontwikkelingen, zoals bijvoorbeeld Euronext, ECN's enz., worden geanalyseerd.
Before monitoring the impact of the measures put forward in the RCAP to reduce market fragmentation, it is necessary to analyse the impact of broader developments e.g.: Euronext, ECNs, etc.

Afgaande op het herstel, was deze verwonding zo'n twee weken oud vooraleer hij vermoord werd.
Based on the remodeling, this injury was about two weeks old when he was killed.

Vooraleer hiervoor toestemming te geven, deelt DG SAFE dit gewapend extern veiligheidspersoneel de specifieke voorwaarden en de basisregels mee.
Prior to any authorised deployment, DG SAFE shall communicate the specific conditions of deployment and rules of engagement to any such external armed security personnel.

30 De Commissie preciseert in dit verband dat enkel voor het geval dat „de advocaat of de advocaten van de adressaat van de brief van 12 september 2002 daar andere conclusies aan verbonden, in de laatste volzin van de [brief van 9 januari 2003] diende te worden gepreciseerd dat het in dit geval de voorkeur verdiende om de passages die anders werden geïnterpreteerd in te trekken, vooraleer zij tot een onnodig en voorkombaar geschil aanleiding zouden geven”.
30 In this respect, the Commission explains that it was only in the event that ‘the lawyer or lawyers for the person to whom the letter of 12 September 2002 is addressed drew other conclusions from it that it was necessary to state, in the last sentence [of the letter of 9 January 2003], that, in that case, it preferred to withdraw the passages to which another interpretation was given before they became the object of a superfluous and avoidable action.’

46 De duur van het behoud van de status van werknemer door de burger van de Unie die werknemer of zelfstandige is geweest in het gastland kan immers worden beperkt door die lidstaat, zonder echter korter te kunnen zijn dan zes maanden, overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder c), van richtlijn 2004/38, wanneer die burger onvrijwillig werkloos is geworden vooraleer hij een volledig jaar heeft kunnen werken.
46 The host Member State may in fact limit the period during which a Union citizen who has pursued an activity as an employed or self-employed person in that State retains the status of worker, although that period may not be less than six months, in accordance with Article 7(3)(c) of Directive 2004/38, when that citizen is unemployed for reasons beyond his control before having been able to complete one year of activity.

Teneinde ervoor te zorgen dat land dat in aanmerking kwam voor het activeren van braakleggingsbetalingsrechten vooraleer de braakleggingsverplichting werd afgeschaft, in aanmerking blijft komen, dient te worden vastgelegd dat bepaalde beboste gebieden, met inbegrip van gebieden bebost op grond van nationale regelingen die stroken met de desbetreffende voorschriften van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad
Furthermore, in order to maintain the eligibility of land that was eligible for the purpose of activating set-aside entitlements prior to the abolition of the set-aside obligation, it should be provided that certain afforested areas, including those afforested under national schemes complying with the relevant rules in Council Regulation (EC) No 1698/2005

Zot Polleke was daar te vinden vooraleer hij ergens op de buiten, in een dorp ver van de stad, aan de tering bezweek.
You could find Crazy Paulie there before he succumbed to consumption in some faraway rural village.

Hun opmerkingen worden geanalyseerd en, wanneer dat gerechtvaardigd is, in aanmerking genomen vooraleer tot een definitieve vaststelling wordt overgegaan
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made

dringt tegelijkertijd aan op meer coherentie en consistentie op het gebied van mensenrechten, handel en veiligheid; dringt er bijgevolg bij de EU op aan ervoor te zorgen dat haar handelsbetrekkingen met China afhankelijk worden gesteld van hervormingen op het gebied van de mensenrechten en verzoekt in dit verband de Raad een algemene evaluatie van de mensenrechtensituatie te maken vooraleer een nieuwe kaderovereenkomst voor partnerschap en samenwerking wordt afgewerkt;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;

In dat verband zal het enkele jaren duren vooraleer de operationele en dienstprestaties afdoende worden gestabiliseerd.
In that context, the necessary stabilisation of operational and services performance will take several years.

Vooraleer ik inga op de inhoud van deze zaak, zijn daarnaast nog enkele opmerkingen over de bevoegdheid van het Hof in de onderhavige procedure op hun plaats.
That said, and before turning to the substance of the present case, some remarks on the jurisdiction of the Court in the present proceedings are in order.

Ik zou op mijn sterfbed moeten liggen vooraleer ik daar mijn toevlucht toe zou nemen.
I’d have to be on my death bed to resort to that.

41 In de praktijk dienen de nationale autoriteiten vooraleer zij een beperkende maatregel nemen, kennis te nemen van het asieldossier van de betrokkene.
41 In practice, it is for the national authorities to familiarise themselves with the asylum file of the person concerned before adopting a restrictive measure.

- vooraleer een voorstel te doen tot opheffing van de immuniteit, onderzocht of het lid niet wordt verplicht om op een zodanig tijdstip te verschijnen dat de uitvoering van zijn parlementaire werkzaamheden wordt belemmerd of bemoeilijkt, en of de verklaring schriftelijk of in een andere vorm kan worden afgelegd, zodat de vervulling van zijn parlementaire verplichtingen niet wordt bemoeilijkt;
- ascertain, before proposing that immunity be waived, that the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;

Dit veronderstelt in de eerste plaats, dat vooraleer er een besluit wordt genomen, de betrokkenen, en met name de importeurs in de Gemeenschap en de betrokken exporteurs in het derde land, in staat worden gesteld alle nodige opmerkingen betreffende hun eigen situatie te maken .
In the first place, that presupposes at the outset that the interested parties, in particular Community importers and exporters from non-member countries, should have been able to submit any observations concerning their own situation .

Vooraleer sancties worden opgelegd, moeten beide partijen (en de regelgevende instantie) echter trachten een minnelijke schikking te treffen.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.

Zoals uiteengezet onder punt 5.1, dienden de lidstaten de sociale partners te raadplegen vooraleer de beperkingen en verbodsbepalingen te heroverwegen.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.

Vooraleer we het herstructureringsplan meer in detail beschrijven, is het raadzaam om kort te schetsen hoe de fouten die bijdroegen tot de ondergang van Kaupthing in het herstructureringsplan voor Arion Bank worden aangepakt.
Before describing the restructuring plan in more detail, it is appropriate to set out briefly the Bank's view on how the flaws that contributed to Kaupthing's demise are being addressed in the restructuring plan for Arion Bank.

Vooraleer bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 999/2001 kan worden aangepast met het oog op het gebruik van insecteneiwitten voor het voederen van niet-herkauwende landbouwhuisdieren moet naar behoren worden geëvalueerd of het gebruik van insecteneiwitten als diervoeders veilig is.
Before amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, to allow the use of insect proteins for feeding non-ruminant farmed animals, the safety of the use of insect proteins as feed should be properly assessed.

Ik denk dat hij nog één misdaad wou begaan, vooraleer hij de nor in ging.
Guess he wanted to commit one more crime before he went to prison.

Bijgevolg dient te worden bepaald dat deze wijzigingen van en toevoegingen aan de overeenkomst niet ten uitvoer mogen worden gelegd vooraleer de Commissie heeft verklaard dat ze geoorloofd zijn, of ze uit hoofde van artikel 65, lid 2, heeft goedgekeurd.
It therefore needs to be stipulated that such amendments or additions to the agreement may not be implemented until the Commission has decided that they are admissible or has authorized them pursuant to Article 65 (2).

Nog 30 minuten vooraleer de Triax in de atmosfeer komt van de Aarde.
Thirty minutes until Triax reaches Earth orbit.