vóóravond oor Engels

vóóravond

De avond vóór een zekere dag.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eve

naamwoord

De avond vóór een zekere dag.

The evening before a certain day.

voorbeelde

Betreft: Plotselinge stopzetting aan de vooravond van de Olympische Spelen van de doorgave naar China van de onafhankelijke Chineestalige televisiezender NTDTV door Eutelsat S. A.
Subject: Eutelsat S.A.'s sudden stop in transmission to China, just before the Olympic Games, of the independent Chinese-language TV channel NTDTV

Waarom zou Clare James op de vooravond van hun eigen huwelijk om het leven brengen?
The question I keep coming back to is why; why would Clare kill James on the eve of their own wedding?

Wij staan aan de vooravond van een gewichtig moment in de geschiedenis van het Europese integratieproces.
Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration.

Aan de vooravond van de revolutie werd in de door de Staten-generaal opgestelde klachtenlijsten een beschrijving gegeven van de situatie van de wijngaarden op de hellingen.
The registers of grievances drawn up by the Estates General shortly before the French Revolution describe the situation of the hillside vineyards.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, mijnheer Alexander, de Europese burger verdient beter dan het kat- en muisspelletje dat momenteel gaande is tussen het voorzitterschap van de Unie en zijn vierentwintig partners aan de vooravond van een Europese Raad die cruciaal is voor de toekomst van Europa.
Mr President, Mr Barroso, Mr Alexander, Europeans deserve more than the game of cat and mouse being played by the Presidency of the Union with its 24 partners on the eve of a European Council that is crucial for the future of Europe.

Aan de vooravond ervan belde hij zijn partner, waarna hij aan de voorbereidingen begon.
He called his partner the evening before and then set about preparing.

Sommige critici beschouwden deze slagzin als tautologisch, terwijl anderen een succesvolle klacht indienden bij de Nationale Electorale Commissie, die de slagzin op de vooravond van de verkiezingen verbood omdat hij 'onconstitutioneel' was.
While some critics dismissed the slogan as a tautology, others considered it a call to bigotry and complained to the National Electoral Commission, which ruled it "unconstitutional" on the eve of the election.

Maar dan wel graag even een seintje aan de vooravond van jouw revolutie.’
Only drop me a line on the eve of your revolution.”

Mevrouw de Voorzitter, veertig jaar na de dood van de profeet Mohammed in 632 heeft de islam vijfmaal Konstantinopel belegerd. Dit was het begin van een oorlog tegen Europa die al meer dan duizend jaar duurt, aangezien het conflict aan de vooravond van de 21ste eeuw nog altijd aansleept.
Madam President, 40 years after the death of the prophet Muhammad in 632, Islam attacked Constantinople five times, marking the start of a war with Europe which has lasted over a thousand years given that, on the eve of the 21st century, the conflict is still continuing.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, hoe staat de Unie ervoor aan de vooravond van de informele top van Pörtschach, de eerste top waarop Oostenrijk het voorzitterschap bekleedt?
Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, on the eve of the informal summit in Pörtschach, the first summit under the Austrian Presidency, what state is the Union in?

Aan de vooravond van de conferentie in Kyoto hebben wij in Zweden nu toestemming gekregen om onze uitstoot tot 2010 met 5 % te verhogen.
Leading up to the Kyoto Conference, we in Sweden have now been given permission to increase our emissions by 5 per cent up to the year 2010.

Het verslag ontleent bijzondere nadruk aan het feit dat het wordt aangenomen aan de vooravond van de evaluatieconferentie in Astana, waarmee een boodschap wordt afgegeven aan de besluitvormers van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OSVE).
Being adopted on the eve of the review conference in Astana gives the report special emphasis, sending a message to the decision makers at the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

Vandaar, mijnheer de commissaris, vragen wij u om al deze praktische redenen, en aan de vooravond van de Europese verkiezingen, om zo mogelijk nog tijdens de afsluiting van het debat van hedenavond, grotere voortvarendheid te tonen in uw voorstellen en beloften, en om geen algemene beloften te doen, maar met een actieplan te komen - uw actieplan - opdat onze medeburgers eerder geneigd zullen zijn te gaan stemmen op 7 juni aanstaande.
Thus, for all of these practical reasons, on the eve of the European elections, we are asking you, Commissioner, if possible during the conclusion of this evening's debate, to go further in your proposals and in your promises, not by making general promises, but by committing to an action plan - your action plan - so that our fellow citizens will be more inclined to vote on 7 June.

op de vooravond van de plechtige ondertekening besloten aan het Verdrag van Lissabon aan te hechten wordt bevestigd dat de vlag met de 12 gouden sterren tegen een donkerblauwe achtergrond, de hymne ontleent aan de "Ode aan de vreugde" uit de Negende symfonie van Ludwig van Beethoven, het devies "Verenigd in verscheidenheid", de euro als gemeenschappelijke munt van de Europese Unie en de Dag van Europa op 9 mei voor deze lidstaten de symbolen blijven van de onderlinge banden tussen de volkeren van de Europese Unie en de verbondenheid met de Unie.
decided to annex to the Treaty of Lisbon, on the eve of the signing ceremony, reaffirms that ‘the flag with a circle of 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the “Ode to Joy” from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto “United in diversity”, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it’.

‘We staan aan de vooravond van een magisch tijdperk.
‘We are in the dawn of an age of magic.

Stelt u zich voor dat het gisteren in de vooravond is en al donker begint te worden.
Imagine it's yesterday evening, and getting dark.

Op de vooravond van de opening van de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie moeten wij eraan herinneren dat de strategie van elke, ook multinationale onderneming niet alleen met economische en financiële overwegingen, maar ook met de mens rekening moet houden, opdat miljoenen werknemers in Europa hun baan en hun waardigheid kunnen behouden.
On the eve of the opening of the WTO negotiations, we must remind everyone that any business strategy, including that of multinationals, must take the human figures into account, in the same way as the economic and financial figures, so that millions of European employees may keep their jobs and their dignity.

Deze gebeurtenissen deden zich voor op de vooravond van de trieste verjaardag van de pogrom tegen het Patriarchaat van Konstantinopel en de Griekse gemeenschap in Istanbul op 6 september 1955.
These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.

Valerie, een jaar na Pearl Harbor geboren, was op de wereld gekomen aan de vooravond van nieuwe, welvarende tijden.
Born the year after Pearl Harbor, Valerie came into the world on the cusp of a more prosperous time.

De volgende dag was het 1 juni, de vooravond van de kroning.
The next day was the first of June and the eve of the coronation.

En dit op de vooravond van de grote kans.'
And this on the eve of great possibilities!

Bovendien zijn er door de toename van het aantal inbreuken ten aanzien van de rechtsorde en de mensenrechten, door het groeiende aantal bedreigingen en gewelddaden tegenover mensenrechtenactivisten en justitiepersoneel en door een sterker wordende polarisatie binnen de Guatemalteekse samenleving ernstige spanningen ontstaan in een land, dat aan de vooravond staat van het verkiezingsproces dat uitmondt in de verkiezingen van november 2003.
In addition, increasing infringements of the rule of law and human rights, the growth of threats and violence against human rights activists and justice workers and a deepening polarisation within Guatemalan society are creating serious tension in the country on the eve of the electoral process leading up to the November 2003 elections.

uit zijn voldoening over het feit dat de Commissie 10 jaar na haar eerste mededeling en aan de vooravond van de Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders EU-Latijns-Amerika/Caraïben in Wenen een nieuwe strategische mededeling heeft gedaan, die het mogelijk maakt in kaart te brengen welke uitdagingen en unieke mogelijkheden uit de tenuitvoerlegging van een echt biregionaal partnerschap zouden voortvloeien;
Congratulates the Commission because, ten years on and on the eve of the Vienna EU-LAC Summit of Heads of State or Government, it has submitted a new strategy communication that serves to identify and assess the challenges and extraordinary opportunities likely to arise as a genuine bi-regional strategic partnership is translated into reality;

Door personeelsgebrek (terwijl er zo'n grote werkloosheid is!) zijn belangrijke archeologische plaatsen in Rome gesloten. Hetzelfde lot dreigt voor sommige van de hoogtepunten van het Italiaans kunstbezit zoals het Colosseum, de Fora, de Termen van Caracalla, en de Palatijn juist nu er steeds meer bezoekers komen en aan de vooravond van het Jubeljaar.
Major archaeological sites in Rome have had to be closed owing to a lack of staff (a real irony given massive unemployment), thereby endangering some of Italy's most precious historic monuments such as the Coliseum, the Forum, the Caracalla Baths and Palatine Hill, just at a time when the number of visitors is greater than ever and preparations are under way for the Jubilee celebrations.

herhaalt zijn steun voor het lidmaatschap van Rusland van de Wereldhandelsorganisatie, hetgeen Rusland in staat zal stellen aan te sluiten bij de op regels stoelende wereldmarkt; dringt er bij Rusland op aan zich te houden aan de overeenkomsten die aan de vooravond van zijn toetreding tot de Wereldhandelsorgansiatie met de EU zijn gesloten, bijvoorbeeld inzake de belasting op houtexporten en andere handelskwesties, en door te gaan met het elimineren van de laatste belemmeringen voor de toetreding tot de Wereldhandelsorganisatie;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;