voordede oor Engels

voordede

werkwoord

voorbeelde

Twee- of driemaal had ze een vonkje opgevangen in de ogen van een zuster, wanneer ze iets voordeed.
Two or three times she thought she had seen a glimmer in someone’s eyes when she demonstrated something.

Maar omdat je toch iemand moest zien te vinden, nam je maar genoegen met mij toen de kans zich voordeed.
You had to have someone, so you took me when the chance offered.

De kosten zijn ad hoc in de elektriciteitsprijzen doorberekend al naar zij zich voordeden.
Instead the costs have been included in the price of electricity on an "as-and-when" basis when they occurred.

114 Bovendien wijst de Commissie erop dat, gelet op het grote aantal vanuit Nederland naar andere Lid-Staten uitgevoerde levende varkens, het risico dat de ziekte zich werkelijk in Nederland voordeed en zich naar andere Lid-Staten zou verspreiden aanzienlijk was, hetgeen haars inziens een zeer snelle reactie noodzakelijk maakte.
114 The Commission also points out that, in view of the large number of live pigs which the Netherlands exported to other Member States, there was an appreciable risk that, if the disease had broken out in the Netherlands, it would spread to other Member States, a risk which, in the Commission' s opinion, warranted rapid action on its part.

de nalatigheid van een derde met uitzondering van de beheerder van het nationale RTGS-systeem waarin de storing zich voordeed
the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred

Je hebt al eens tegen me gelogen, terwijl je voordeed alsof je me wilde helpen ontsnappen.
You lied to me once, pretending to help me escape.

De Spaanse autoriteiten erkennen dat deze overname op zich de vertraging in de oplevering van de vijf sleepboten niet rechtvaardigt, maar zij betogen dat wanneer men dit element toevoegt aan alle andere omstandigheden van dat ogenblik, zich een situatie voordeed die een onverwachte, aanzienlijke en aantoonbare verstoring tot gevolg had.
The Spanish authorities acknowledge that the takeover does not per se justify the delay in delivery of the five tugs but they maintain that when seen in conjunction with all the other circumstances at that time the situation led to unexpected disruption of a substantial and defensible nature.

Wat er zich in de laatste weken van mei vorig jaar voordeed was een overduidelijke en ernstige verstoring van de onderlinge werkverhoudingen, wat met zich meebracht dat er snel actie moest worden ondernomen, simpelweg omdat door te wachten de problemen alleen maar langer zouden gaan duren, zonder dat de kans op normalisering hierdoor naderbij zou komen.
What occurred by the late weeks of May last year was a very manifest and severe breakdown in working relationships, which meant that action had to be taken with rapidity simply because delay would have prolonged the difficulty without bringing any prospect of reconciliation.

Is het de Commissie bekend dat zo'n ongeval met een kind zich voordeed in 1998 in een schoenwinkel in de Nederlandse stad Spijkenisse en dat op 7 januari 2004 door een rechter in Haarlem voor de hierdoor veroorzaakte blijvende nier- en leverbeschadiging een door het verantwoordelijke winkelbedrijf te betalen schadevergoeding van 45 000 EUR werd toegewezen?
Is the Commission aware that such an accident happened to a child in 1998 in a shoe shop in the Dutch town of Spijkenisse and that on 7 January 2004 a judge in Haarlem ordered the chain of shops responsible to pay compensation of EUR 45 000 for the permanent kidney and liver damage sustained?

Van aIIe Europese Ianden waar het HOG zich voordeed...... kent Frankrijk sIechts # # sIachtoffers
Of all European countries affected by the Violent Unknown Event

(90) Deze capaciteitstoename droeg bij tot de daling van de bezettingsgraad in 1999/2000 en volgende jaren, doordat de verwachte vraag naar extra capaciteit zich niet voordeed.
(90) This increase in capacity contributed to a fall in capacity utilisation in 1999/2000 and subsequent years as the anticipated need for additional capacity did not materialise.

Deze verordening is niet van toepassing indien op het ogenblik waarop het bevoegde gerecht het vorderingsformulier ontvangt, alle volgende elementen zich, indien relevant, in één enkele lidstaat bevinden: Schrappen (a) de woonplaats of de gebruikelijke verblijfplaats van de partijen; (b) de plaats van uitvoering van het contract; (c) de plaats waar de feiten waarop de vordering gebaseerd is, zich voordeden; (d) de plaats van tenuitvoerlegging van de beslissing; (e) het bevoegde gerecht.
This Regulation shall not apply where, at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, all of the following elements, where relevant, are in a single Member State: deleted (a) the domicile or habitual residence of the parties; (b) the place of performance of the contract; (c) the place where the facts on which the claim is based arose; (d) the place of enforcement of the judgment; (e) the court or tribunal with jurisdiction.

Dus wanneer de gelegenheid zich voordeed om roem te vergaren, zou hij ongetwijfeld de eerste zijn om die aan te grijpen.
So when the opportunity arose to garner a bit, he doubtless would be the first to jump at it.

Toen zich in 1991 een aardbeving voordeed, bleven al die huizen staan, terwijl 10.000 andere huizen, met stevige muren van een meter dik, instortten, waardoor 35 mensen omkwamen.
When an earthquake hit in 1991, all such houses remained standing while 10,000 other houses, with solid 40- inch- thick [1 m] walls, were shaken to the ground, killing 35 people.

„tellerm” de teller van een specifieke bewakingsfunctie m is; het is een variabele die aangeeft hoe vaak een voertuig op dusdanige wijze heeft gewerkt dat alle voor de detectie van een storing door die bewakingsfunctie vereiste bewakingsomstandigheden zich voordeden; en
‘Numeratorm’ means the numerator of a specific monitor m and is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated in such a way that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered; and

voor personen die recentelijk als zelfstandige landbouwers werkzaam waren op het moment dat de verzekerde gebeurtenis zich voordeed:
for persons who were self-employed farmers at the time when the risk materialised:

(32) Uit het onderzoek van bovenstaande indicatoren blijkt dat zich negatieve ontwikkelingen voordeden in de periode 1991-1993.
(32) The examination of the above mentioned indicators shows that negative developments occurred during the period 1991-1993.

Als zich een interessante zaak voordeed, zou ik er misschien toe over te halen zijn.
Maybe if an inspiring case came along, I might be persuaded.

Daarom werkte hij, in overeenstemming met de wensen van zijn ouders, overdag gehoorzaam op het land, maar ’s avonds bestudeerde hij de bijbel met zijn zuster, en hij maakte van iedere gelegenheid die zich voordeed gebruik om anderen de goede dingen die hij leerde te vertellen.
So, according to his parents’ wishes, he obediently worked daily in the fields, but at night he studied the Bible with his sister, taking advantage of every opportunity to tell others the good things he was learning.

Kan een huurmoordenaar zijn die zich voordeed als een Marshall.
Could be a hit man posing as a federal marshal.

Ik denk dat hij alleen maar de waarheid heeft willen vertellen zoals die zich aan hem voordeed, maar dat breekt je op.
I think he just wanted to tell the truth as he saw it, but of course there was a price to pay.

‘U hebt zelf gezegd dat de gelegenheid zich voordeed.
“You said yourself she had the opportunity.

Neemt kennis van het feit dat de Commissie in de nieuwe verordening inzake de structuurfondsen (EG) nr. 1260/1999 haar voornemen kenbaar heeft gemaakt om de regels te vereenvoudigen; hoopt dat dit in 2001 wordt geverifieerd, maar betreurt de onderbesteding bij de structuurfondsen in 2000 ten gevolge van vertragingen bij de programmering (dat zelfs een groot deel van het begrotingsoverschot heeft opgeleverd); wijst erop dat in het eerste jaar van de vorige programmaperiode (1994) zich dezelfde moeilijkheden voordeden; vraagt zich tevens af of het huidige systeem wel het beste is voor het plannen van toekomstige structurele maatregelen na 2006; verzoekt de Commissie en de lidstaten de procedures voor de tenuitvoerlegging van structurele maatregelen te rationaliseren en te vereenvoudigen om te voorkomen dat zich weer dezelfde moeilijkheden voordoen bij het vaststellen van nieuwe programma's;
Notes that the Commission, in the new regulation on Structural Funds (EC) No 1260/99, has declared its intention to simplify the rules; hopes that this will be verified in 2001, but deplores the under-implementation of the Structural Funds in 2000 due to delays in programming (itself accounting for much of the budget surplus); points out that the same difficulties occurred in the first year of the previous programming period (1994); also wonders whether the present system is the best system for planning the future of structural measures after 2006; calls on the Commission and the Member States to rationalise and simplify the procedures for implementing structural measures in order to prevent the same difficulties from recurring when new programmes are established;

sputterde Villot, die wanhopig werd van dit mysterie, deze wervelstorm die zich voordeed als een aangenaam zomerbriesje.
Villot sputtered, despairing before this enigma, a hurricane acting like a pleasant summer breeze.

De enige waarheid die zich keer op keer aan hem voordeed.
The only truth, which made itself clear to him over and over again.