voorkeursrecht oor Engels

voorkeursrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

priority

naamwoord

antecedence

naamwoord

precedence

naamwoord

pre-emption · right of first refusal · pre-emptive right · subscription right

voorbeelde

e bis) effecten die in verband met een kapitaalverhoging door middel van voorkeursrechten aan de huidige aandeelhouders worden aangeboden, mits een document beschikbaar is dat volgens de bevoegde autoriteit informatie bevat die gelijkwaardig is aan die in het prospectus, met inachtneming van de communautaire wetgeving.
(ea) Securities offered to existing shareholders by means of pre-emption rights in connection with a capital increase, provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Community legislation.

"Is het verenigbaar met de Tweede richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 13 december 1976 (77/91/EEG; PB 1977, L 26, blz. 1), in het bijzonder met artikel 29, leden 1 en 4, dat een besluit van de algemene vergadering, dat een kapitaalverhoging tegen inbreng in natura met gelijktijdige opheffing van het voorkeursrecht van de aandeelhouders betreft, aan de hand van een inhoudelijke controle volgens de beginselen van de arresten van het Bundesgerichtshof van 13 maart 1978 (BGHZ 71, 40) en van 19 april 1982 (BGHZ 83, 319) op zijn rechtmatigheid wordt getoetst?"
"Is it compatible with the Second Council Directive of 13 December 1976 (77/91/EEC; OJ 1977 L 26, p. 1), in particular Article 29(1) and (4) thereof, for the legality of a resolution of a general meeting of shareholders relating to an increase in capital in return for contributions in kind while at the same withdrawing the shareholders' right of pre-emption to be determined on the basis of a substantive review in accordance with the principles laid down in the Bundesgerichtshof' s judgments of 13 March 1978 (BGHZ 71, 40) and 19 April 1982 (BGHZ 83, 319)?"

c) artikel 29, lid 6 juncto lid 1, van de richtlijn, door het voorkeursrecht op converteerbare obligaties niet alleen aan de aandeelhouders maar ook aan de houders van op vroegere emissies betrekking hebbende converteerbare obligaties toe te kennen;
(c) Article 29(6) in conjunction with Article 29(1), by granting a pre-emption right for convertible bonds not only to the shareholders, but also to the holders of convertible bonds pertaining to earlier issues;

Sommige vormen van voorkeursrechten kunnen echter een effect hebben dat vergelijkbaar is met een vetorecht tegen een aandelenoverdracht.
However, some forms of pre-emption rights might have an effect similar to a veto right regarding the transfer of shares.

(b) een categorie gewone aandelen waarvan het dividendpercentage verschilt van dat van een andere categorie gewone aandelen, maar zonder voorkeursrechten
(b) a class of ordinary shares with a different dividend rate from that of another class of ordinary shares but without prior or senior rights.

HMG zal niet langer het voorkeursrecht op de produkties van Endemol hebben dat voortvloeide uit de structurele band tussen beide ondernemingen.
HMG will no longer have the preferential access to Endemol's productions which resulted from the structural link between the two companies.

Dit zijn gebieden waarvoor de stad een voorkeursrecht heeft om deze tegen de gangbare prijs te kopen (15).
These are areas which the town has the right to redeem at the going price (15).

- de recente aankoop door AAC van 6 % van de aandelen van Lonrho met een voorkeursrecht op nog eens 18 %.
- AAC's recent purchase of 6% of Lonrho with a right of first refusal over a further 18%.

Bovendien wijst JLR erop dat het slechts 55 %, 185 van de 338 hectare, had verworven van het NSP-oppervlak dat commercieel kan worden geëxploiteerd, en dat het voorkeursrecht of de koopoptie JLR niet in staat stelt de grond te gebruiken of er zeggenschap over uit te oefenen.
In addition, JLR points out that it acquired only 55 %, that is to say 185 hectares out of 338 hectares, of the NSP surface that can be commercially exploited, and that rights of first refusal or options to buy do not give JLR the ability to occupy or control the land.

In elk geval blijft ook zonder de aanwijzing ontleend aan het bestaan van een voorkeursrecht ten gunste van verzoekster de conclusie overeind dat er sprake was van feitelijke zeggenschap op grond van met name de stemverhoudingen in de algemene aandeelhoudersvergadering en haar machtspositie zowel in dat orgaan als in het bestuur.
In any event, the absence of the factor based on the existence of a preferential right of subscription in favour of the applicant would not be of such a kind as to alter the conclusion that there was de facto control based, in particular, on the structure of the voting rights in general meeting and the applicant’s position of strength on that body and also on the management board.

Artikel 29, lid 1, van richtlijn 77/91 verankert op communautair niveau het voorkeursrecht van aandeelhouders bij kapitaalverhogingen.
Article 29(1) of Directive 77/91 establishes at Community level the pre-emption right of shareholders when a company’s capital is increased.

Jij, Alfred, hebt voorkeursrecht op alle troepen in het Gouvernement-Generaal”.”
You, Alfred, have priority on all troops in the General Government Area.’”

In dit verband merkt de Commissie ook op dat de Portugese autoriteiten hebben verklaard dat zij al de nodige vorderingen hadden ingediend om hun prioritaire en voorkeursrechten te doen gelden op de zekerheden die zij ten aanzien van BPP hebben en dat zij dit zullen blijven doen totdat het volledige bedrag van de lening is teruggevorderd (25).
In this context the Commission also notes that Portugal has stated that it has already filed the necessary claims in order to enforce its privileged and priority rights over the collateral it holds over BPP and that it will continue to do so until it has recovered the full amount of the loan (25).

De afwikkelingsautoriteit gebruikt het afschrijvings- en omzettingsinstrument ongeacht bestaande bepalingen in de oprichtingsakte of statuten van de ctp, onder meer met betrekking tot voorkeursrechten voor aandeelhouders of het vereiste dat aandeelhouders moeten instemmen met een kapitaalverhoging.
The resolution authority shall use the write down and conversion tool regardless of any provisions in the CCP's instruments of incorporation or statutes, including with respect to pre-emption rights for shareholders or requirements for the consent of shareholders to an increase of capital.

FT en DT hebben gedurende een bepaalde termijn een voorkeursrecht ten aanzien van de activa van Sprint op het gebied van lange-afstandsdiensten.
FT and DT have a right of first offer with respect to long-distance assets of Sprint for a fixed period of time.

De Commissie stelt vast dat het bestaan van een voorkeursrecht met betrekking tot het rendement de beperkte stemrechten op de algemene vergaderingen compenseert.
It would point out that the existence of a preferential right with regard to profitability offsets the limited voting rights at general meetings.

(2) Voor deze categorieën garandeert China gebruikers uit de textielindustrie van de Gemeenschap een voorkeursrecht op 23 % van de desbetreffende kwantitatieve maxima gedurende een periode van 90 dagen, beginnend op 1 januari van ieder jaar.
(2) For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.

– de uitgifte van obligaties of andere effecten en de vaststelling van de waarde hiervan, waarvoor de raad van bestuur toestemming kan geven, alsmede de beperking of intrekking van het voorkeursrecht bij de uitgifte van converteerbare obligaties en de vaststelling door de raad van bestuur van voorwaarden voor de uitgifte van obligaties van dat type;
– the issue of bonds or other securities and fixing the value of those which the board of directors is entitled to authorise and the limitation or suppression of priority rights in respect of the issue of bonds convertible into shares and the fixing of the parameters by the board of directors for the issue of those types of bonds,

TL14C Een instrument dat een voorkeursrecht heeft bij liquidatie van de entiteit, is geen instrument dat recht geeft op een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit.
AG14C An instrument that has a preferential right on liquidation of the entity is not an instrument with an entitlement to a pro rata share of the net assets of the entity.

(73) Het feit dat het presidentieel decreet dat een einde maakt aan de exclusieve en voorkeursrechten van OA om verbindingen op het Griekse vasteland te exploiteren, niet vóór 31 december 1994 in werking is getreden, heeft in de praktijk geen effect op de concurrentievoorwaarden gehad, aangezien alle verbindingen op het Griekse vasteland reeds voor concurrentie waren opengesteld.
(73) The fact that the Presidential Decree terminating the preferential and exclusive rights of OA to operate mainland domestic services did not enter into force before 31 December 1994 has not had any effect in practice on competitive conditions, since all the mainland domestic routes were already open to competition.

wijst erop dat de lidstaten en de EU-instellingen in het belang van de wet beschikken over een voorkeursrecht bij het Hof en is van mening dat het Parlement zich langs deze weg kan werpen als de pleitbezorger van de rechten van de burger, wanneer de grondrechten door een handeling van de Unie dreigen te worden aangetast
Points out that the Member States and the Union institutions enjoy a special right to bring actions before the Court in the interests of the law and takes the view that Parliament can, using that means, defend the rights of citizens in cases where fundamental rights might be affected by a Union act

Een instrument heeft bijvoorbeeld een voorkeursrecht bij liquidatie indien het de houder niet alleen recht geeft op een deel van de nettoactiva van de entiteit maar ook op een vast dividend bij liquidatie, en wanneer andere instrumenten van de achtergestelde categorie die op een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit recht geven, niet hetzelfde recht bij liquidatie hebben.
For example, an instrument has a preferential right on liquidation if it entitles the holder to a fixed dividend on liquidation, in addition to a share of the entity’s net assets, when other instruments in the subordinate class with a right to a pro rata share of the net assets of the entity do not have the same right on liquidation.

(2) Voor deze categorieën garandeert China gebruikers uit de textielindustrie van de Gemeenschap een voorkeursrecht op 23 % van de desbetreffende kwantitatieve maxima gedurende een periode van 90 dagen, beginnend op 1 januari van ieder jaar.
(2) For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1January of each year.

Er is niet voorzien in een aanpassing in geval van een verhoging van het aandelenkapitaal zonder voorkeursrechten.
No adjustment is provided for in the event of a non-pre-emptive share capital increase.

Met betrekking tot de vankrachtwording van het presidentieel decreet dat een einde maakt aan de voorkeursrechten van OA om diensten op het vasteland te exploiteren (problematisch punt 12) en de beëindigng van het exclusieve recht van OA om op het Griekse vasteland geregelde diensten te exploiteren die vóór 1 januari 1993 niet werden geëxploiteerd of die sedertdien niet door OA zijn geëxploiteerd (problematisch punt 13), verwezen de Griekse autoriteiten naar presidentieel decreet nr. 359 van 13 september 1996 dat op 19 september 1996 in werking is getreden.
With regard to the entry into force of the Presidential Decree terminating the preferential rights of OA to operate mainland services (issue 12) and the termination of the exclusive right of OA to operate mainland domestic scheduled services which were not operated before 1 January 1993 or which have not been operated by it since that date (issue 13), the Greek authorities referred to Presidential Decree No 359 of 13 September 1996 which entered into force on 19 September 1996.