voorkeur oor Engels

voorkeur

naamwoord vroulike

de neiging tot kiezen van het één boven het ander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

preference

naamwoord

de neiging tot kiezen van het één boven het ander

Ik heb altijd de voorkeur gehad om alleen te werken.
I've always preferred working alone.

predilection

naamwoord

tendency towards

U vindt de voorkeur van m'n cliënt natuurlijk vreemd.
Of course my client's predilection must strike you as unconventional.

like

naamwoord

something that a person likes

Allebei mijn exen zouden me wurgen, maar mijn voorkeur gaat naar de prostitutietheorie.
Both my exes would strangle me, but I'm still liking the working girl theory.

penchant · choice · option · precedence · tooth · liking · proclivity · predisposition · soft spot

Soortgelyke frases

voorkeuren
preferences

mijn voorkeur gaat uit naar
I would prefer

de voorkeur geven aan
prefer · to prefer

voorkeur geven
prefer · to prefer

bij voorkeur
best · enough · gladly · ideally · preferably · pretty · quite · rather · sufficiently · willingly

voorbeelde

'Chewbacca kent mijn voorkeur,' zei ze tegen Ralrra terwijl ze een rilling onderdrukte.
"""Chewbacca understands my preferences,"" she told Ralrra, suppressing a shiver."

- Bevordering en ondersteuning van initiatieven voor beeldeducatie van jongeren in het kader van festivals , bij voorkeur in nauwe samenwerking met scholen;
- Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.

‘Maar er is een logeerkamer als je daar de voorkeur aan geeft.’
“There’s the guest room if you prefer.”

Hij gaf de voorkeur aan lieve vrouwen zoals Dianna, die nooit een onvertogen woord had geuit.
He preferred gentle souls like Dianna, who had never issued a disparaging remark in her entire life.

Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.

Ten slotte, omdat de belastingplichtige op grond van die bepaling moet motiveren waarom de gekozen verrekenprijsmethode geschikt is, en omdat in het besluit Verrekenprijzen zelf de voorkeur wordt gegeven aan de CUP-methode wanneer er vergelijkbare transacties beschikbaar zijn (141), ontslaat de afwezigheid van een best method rule de belastingdienst niet van de verplichting ervoor te zorgen, voordat hij met het verzoek om een APA instemt, dat de door de belastingplichtige gekozen methode een betrouwbare benadering van een marktuitkomst overeenkomstig het zakelijkheidsbeginsel kan opleveren.
Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.

Ik betreur echter de gekozen ESM-goedkeuringsmethode - een eenvoudige raadpleging van het Europees Parlement - omdat de intergouvernementele aanpak de voorkeur heeft gekregen boven de communautaire aanpak.
I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.

Niettemin beseft het EESC dat er wereldwijd (G20, Europese Commissie, IOSCO, enz.) een sterke voorkeur is voor het splitsen van kredietinstellingen.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.

Zoals hierboven uitgelegd hebben de lidstaten meestal hun monitoringprogramma's gekoppeld aan bestaande programma's die vereist zijn volgens andere EU-wetgeving, wat de voorkeur van monitoring in kustwateren kan helpen verklaren.
As explained above, Member States have generally linked their monitoring programmes to existing programmes required under other EU legislation, which could explain the prevalence of monitoring in coastal waters.

U kunt elke set voorkeuren terugzetten naar de standaardinstellingen door op Standaardwaarden resetten te klikken.
You can restore each set of preferences to its defaults by clicking Reset to defaults.

In zeer vele gevallen heeft bij het gunnen van overheidsopdrachten de - al dan niet systematische - voorkeur van de aanbestedende diensten voor bedrijven en leveranciers uit eigen land geen vruchten afgeworpen en woog deze houding niet op tegen de voordelen van een markt op continentale schaal zoals die waarop onze partners uit derde landen, bij voorbeeld de Verenigde Staten, opereren.
In very many cases, the more or less systematic preference given in government purchasing and contracting to particular domestic firms has not paid off and has not produced anything like the benefits of which a continental-scale market similar to those of our trading partners such as the US is capable.

Als de ziekteverwekker geen baat heeft bij een gezonde en actieve gastheer en de selectie de voorkeur geeft aan ziekteverwekkers die misbruik maken van die gastheren, dan winnen degene die de gastheren uitbuiten voor hun eigen vermenigvuldiging.
So, if the pathogen doesn't need the host to be healthy and active, and actual selection favors pathogens that take advantage of those hosts, the winners in the competition are those that exploit the hosts for their own reproductive success.

Ofschoon al dan niet recycleerbare afvalstoffen zijn te beschouwen als produkten waarvan het verkeer overeenkomstig artikel 30 van het Verdrag in beginsel niet mag worden beperkt, kan de richtlijn niettemin niet worden geacht uitvoering te geven aan het beginsel van vrij verkeer van die produkten. Zij strekt integendeel tot uitvoering van het beginsel, dat milieuaantastingen bij voorkeur aan de bron moeten worden bestreden, welk beginsel voor het optreden van de Gemeenschap op milieugebied is neergelegd in artikel 130 R, lid 2, van het Verdrag.
Whilst it is true that waste, whether recyclable or not, is to be regarded as goods the movement of which, in accordance with Article 30 of the Treaty, must in principle not be prevented, the directive in question cannot, for all that, be regarded as implementing the free movement of such products, since, on the contrary, it implements the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source, a principle laid down by Article 130r(2) of the Treaty as a basis for action by the Community relating to the environment.

Aan de beslissingen die de bevoegde autoriteiten tijdens het beoordelings- en besluitvormingsproces nemen, moeten bij voorkeur internationaal erkende wetenschappelijke beginselen en deskundige adviezen ten grondslag liggen.
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.

vraagt de lidstaten om de periode waarin transplantatiepatiënten gevolgd worden te verlengen tot verscheidene jaren en bij voorkeur zelfs zo lang de patiënt leeft en/of het transplantaat functioneert;
Asks Member States to increase the monitoring times for transplant patients to several years and preferably for as long as the patient lives and/or the graft still functions;

Daarom moeten monsters bij voorkeur door een mangat worden genomen .
Therefore samples should preferably be taken through a manhole.

Hier moet aan toegevoegd worden dat, wanneer steun verleend werd aan de olie- en gastechnologie, steeds de voorkeur gegeven werd aan projecten die het milieueffect van het gebruik van fossiele brandstoffen moeten verminderen.
It should be added that, when granting support to oil and gas technology, preference was always given to projects reducing the environmental impact of the use of fossil fuels.

(5) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur:
(5) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regulation (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably:

Ten tweede, zelfs als de lagere cijfers die door de begunstigde zijn overgelegd, voor de berekening van de opbrengst bij fiscaal beslag gebruikt worden, zou een crediteur in een markteconomie, als hij de mogelijkheid zou hebben, aan die procedure de voorkeur geven boven een crediteurenakkoord.
Second, even if the lower figures submitted by the beneficiary are used in the calculation of the proceeds from tax execution, the market economy creditor, had he had the possibility, would have favoured this procedure over arrangement.

Hij gebruikte Gods naam in zijn vertaling doch gaf de voorkeur aan de vorm Yahweh.
He used God’s name in his translation but preferred the form Yahweh.

Tal van lidstaten geven er de voorkeur aan pas 18 tot 24 maanden na de goedkeuring van de verordening over te gaan tot toepassing daarvan.
A large number of Member States believe that it would be preferable to apply the Regulation from 18 to 24 months following its adoption.

De dieren moeten buiten hun kooi worden geobserveerd, bij voorkeur telkens in een standaardgebied en op hetzelfde tijdstip
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion

De derde ruïne die ze hadden bezichtigd, had misschien toch hun voorkeur.
The third ruin they visited is possibly their favorite.

(20) In dergelijke gevallen werd er de voorkeur aan gegeven de normale waarde samen te stellen in plaats van de binnenlandse prijzen van andere producenten/exporteurs te gebruiken.
(20) In such cases, constructed normal value had to be used in preference to domestic prices of other producers/exporters.

Er moet in ieder geval de voorkeur worden gegeven aan bilaterale oplossingen.
Preference should definitely be given to bilateral solutions.