voorliggend oor Engels

voorliggend

voorbeelde

In deze zin is het voorliggende verslag evenwichtig omdat daarin realistische toezeggingen worden gedaan, en daarom steun ik het van ganser harte.
In this sense, we see a balanced report containing commitments that can be realistically met, which is why I strongly support it.

Op basis van de constante beschikkingspraktijk van de Commissie die de toepassing van het internationaal aanvaarde „arm’s length”-beginsel niet ter discussie stelde, zou het strijden met het beginsel van rechtszekerheid wanneer een bevel tot terugvordering van de vermeende steun zou worden toegepast in voorliggende zaak.
On the basis of the well-established line of decisions of the Commission that did not call into question the application of the internationally recognised arm’s length principle, it would be at variance with the principle of legal certainty if an order for the recovery of the alleged aid were to be applied in the present case.

De voorliggende nationale regelingen zijn dan ook evenzeer aan te merken als maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen welke door artikel 30 EEG-Verdrag verboden zijn en welke, zoals hierna zal blijken, niet kunnen gerechtvaardigd worden uit hoofde van artikel 36 EEG-Verdrag en evenmin uit anderen hoofde buiten het toepassingsgebied van artikel 30 vallen.
Accordingly the national provisions in question are to be regarded as measures which both have equivalent effect to quantitative restrictions on imports prohibited by Article 30 of the EEC Treaty and, as will be seen, cannot be justified on grounds under Article 36 of the EEC Treaty and do not for any other reason fall outside the ambit of Article 30.

Gezien het feit dat Duitsland voldoende mogelijkheden had om over de argumenten met betrekking tot de bestemming van de afvalwaterbehandelingsinstallatie zijn opmerkingen te maken, zou het onderzoek van dit aspect volgens de Commissie in het kader van het voorliggende besluit moeten plaatsvinden.
In view of the fact that Germany had ample opportunity to address the allegations relating to the dedicated nature of the waste water treatment plant, the Commission does not believe that the examination of this question should be outside the scope of the present Decision.

Probeer al je aandacht bij de voorliggende vraag te houden.
Try to stay focused on the question at hand.

Het voorliggend richtlijnvoorstel over de nationale emissieplafonds pakt de belangrijkste vervuilers van de lucht aan.
The present draft directive on national emission ceilings tackles the key culprits where atmospheric pollution is concerned.

Na het voorliggende verslag "De wetgeving verbeteren" uit 1997 heeft de Commissie nog een aantal andere verslagen gepresenteerd zoals "De wetgeving verbeteren" uit 1998, dat het Europees Parlement vorige week ontvangen heeft, waardoor het engagement van de Commissie voor een betere wetgeving kon worden versterkt.
Since the 1997 'Better lawmaking' report that we are discussing today, the Commission has already put forward a number of other reports, including the 1998 'Better lawmaking' report submitted to Parliament last week, and these have highlighted the Commission's commitment to better lawmaking.

Met de voorliggende uitgave is de L-serie van de jaargang 2019 afgesloten.
This issue closes the L series for 2019.

Daarom moet het Parlement het voorliggende voorstel van de Raad aanscherpen.
Parliament must therefore tighten up the Council proposal now before us.

Uit het voorgaande volgt dat de Slowaakse Republiek weliswaar bepaalde wetswijzigingen heeft doorgevoerd die in hun geheel in de toekomst een correcte uitvoering van de beschikkingen van de Commissie in gevallen als het onderhavige mogelijk maken, doch in de omstandigheden van het voorliggende geval en om de hierboven uiteengezette redenen niet heeft voldaan aan haar verplichting om de beschikking van de Commissie van 7 juni 2006 uit te voeren.
It is apparent from all of the foregoing that, although the Slovak Republic has undertaken a number of legislative reforms which, viewed in the round, will in future enable proper implementation of the Commission’s decisions in cases like this, in the circumstances of the instant case and for the reasons set out above, the Slovak Republic has failed to fulfil its obligation to give effect to the Commission Decision of 7 June 2006.

De EDPS heeft onderzocht wat de invloed van de Verdragswijzigingen is op de thans voorliggende voorstellen
The EDPS has analysed the impact of the changes in the Treaties on the current proposals

De inhoud van het voorliggende verslag is zodanig aangepast dat er geen overlappingen zijn met de in het kader van de tussentijdse evaluatie uitgevoerde werkzaamheden.
The content of the present Report has been adapted in a way so as to not duplicate the work being carried out under the mid-term review.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het voorliggende voorstel ligt zeer gevoelig, maar we staan niettemin op het punt tot een akkoord in tweede lezing met de Raad te komen.
. Mr President, ladies and gentlemen, we are now on the point of reaching an agreement at second reading with the Council on a very sensitive proposal.

Hoe dan ook, ik vind dat er vier verslagen voorliggen die in het algemeen problemen aan de orde stellen welke voor ons allen een hoge actualiteitswaarde hebben, en dat uitgerekend op het tijdstip dat de Europese Unie, intern of in haar projectie naar de buitenwereld toe, tracht inhoud te geven aan en de nadruk te leggen op een elementair geheel van waarden die eigenlijk de kiem vormen van wat als grondslag kan dienen voor haar eigen politieke unie.
In some cases there has been agreement with the form but probably not with the content. In any case, I think that these four reports are, overall, extremely important and that they raise highly topical issues for all of us, especially at a time when the European Union, both internally and as regards its role on the world stage, is endeavouring to highlight and give substance to a fundamental set of values which will ultimately act as a catalyst for its own political union.

Zoals hierboven is besproken, is de Commissie van mening dat er voor producenten een economisch voordeel inherent is aan alle PPA’s die ter beoordeling voorliggen, ongeacht of deze op een bepaald moment al dan niet daadwerkelijk tot hogere prijzen dan de marktprijzen leiden.
As discussed above, the Commission is of the view that there is an economic advantage for generators inherent to all PPAs under assessment, whether or not they actually lead, at a given period of time, to prices above market prices.

Het voorliggende voorstel handhaaft de huidige situatie waarbij de lidstaten een normaal btw-tarief van ten minste 15 % toepassen.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.

Reeds in het advies van het Comité aangaande het Europees Actieprogramma voor Verkeersveiligheid „Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010: een gedeelde Verantwoordelijkheid” (5) heeft het Comité op het belang van de menselijke factor in het verkeer voor de verkeersveiligheid gewezen, en het is derhalve zeer verheugd te zien dat met het voorliggende Commissie voorstel met name deze factor aandacht krijgt.
In its opinion on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (4) the Committee noted the importance of the human element of road safety, and it is thus very pleased that the Commission proposal focuses on that aspect in particular.

Ook ik heb inderdaad de indruk dat in het voorliggende geval op het aan de arresten Bachmann en Commissie/België ontleende vereiste geen beroep kan worden gedaan.
I note that in those cases `a direct link existed, in the case of one and the same taxpayer, between the grant of a tax advantage and the offsetting of that advantage by a fiscal levy, both of which related to the same tax.

De DEV's worden samen met de voorliggende mededeling gepubliceerd als een onderdeel van de betrokken landenrapporten.
The IDRs are published alongside this Communication as a part of the respective Country Reports.

2) Een nationale winkelsluitingsregeling die in een vrijstelling voorziet voor bepaalde categorieën winkeliers doet, in omstandigheden zoals die in dit geding voorliggen, geen afbreuk aan het nuttige effect van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag."
(2) In circumstances such as those at issue, national legislation on shop closing which provides for an exemption for certain categories of shopkeepers does not detract from the effectiveness of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.

De voorliggende prejudiciële vraag is gesteld in het kader van een procedure die aanhangig is tussen een vereniging voor de bescherming van de consumentenrechten en een leverancier van telecommunicatiediensten. De vraag heeft betrekking op bepaalde contractuele voorwaarden op grond waarvan de prijzen van telecommunicatiediensten kunnen worden aangepast aan een consumptieprijsindex.
This question, referred for a preliminary ruling in proceedings between a consumer protection association and a telecommunications company, concerns specific contractual terms that allow charges for telecommunications services to be adjusted to a consumer price index.

Toegepast op de voorliggende zaak zou dit vooreerst betekenen dat de Griekse douaneautoriteiten, die de radioactiviteit van de onderscheiden partijen Griekse en de Franse tarwe hebben gecontroleerd, de radioactiviteit van het mengsel van deze partijen op mathematische wijze hadden kunnen berekenen en aldus, zelfs bij afwezigheid van dat mengsel, de juistheid van de gegevens ter staving van een verzoek tot wijziging van aangifte hadden kunnen controleren.
If that approach is applied in this case, it would mean in the first place that the Greek customs authorities which checked the radioactivity of the various consignments of Greek and French wheat could have calculated the radioactivity of the mixture of those consignments mathematically and hence checked, even in the absence of the mixture, the accuracy of the figures provided in support of the request to correct the declarations.

De rol van de toezichtautoriteit voor het Europese GNSS (GSA) en het programmabeheer, gericht op een transparanter en efficiënter publiek beheer, dienen te worden aangepast. Hierbij dient rekening te worden gehouden met het mislukken van de publiek-private partnerschappen en het voorliggende voorstel.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.

93 Uit de bewoordingen van artikel 94 bis van verordening nr. 1580/2007 blijkt immers dat dit artikel niet ziet op de voorliggende situatie waarin een door de Commissie goedgekeurd bedrag aan nationale financiële steun achteraf wordt verhoogd, maar op de inhoud van een operationeel programma dat wordt gewijzigd vóór de goedkeuring ervan door de nationale autoriteit.
93 It is apparent from the wording of Article 94a of Regulation No 1580/2007 that this regulation does not cover the present situation where an amount of national financial assistance is approved by the Commission and subsequently increased. Instead, it covers the situation where the content of an operational programme is modified before being approved by the national authority.

(6) De maatregelen in het voorliggende programma mogen niet dezelfde zijn als die welke op het gebied van de gewasbescherming in de Franse overzeese departementen zijn opgenomen in de enkelvoudige programmeringsdocumenten voor de periode 2000-2006 overeenkomstig de Verordeningen van de Raad (EG) nr. 1257/1999(4) en (EG) nr. 1260/1999(5).
(6) The plant protection operations in the French overseas departments provided for in the Single Programme Documents for the period 2000 to 2006 in application of Council Regulations (EC) No 1257/1999(4) and (EC) No 1260/1999(5) cannot be the same as those contained in this programme.