voortrekker oor Engels

voortrekker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pioneer

naamwoord

Europa moet als voortrekker optreden en zich belasten met realistische, noodzakelijke maatregelen op internationale basis.
Europe must act as a pioneer and take charge of realistic, necessary measures on an international basis.

trailblazer

naamwoord

forerunner

naamwoord

Een voortrekker zonder volgelingen doet mij een beetje denken aan Don Quichotte. Hem kunnen we beter niet als voorbeeld nemen.
A forerunner without anyone following reminds me a little of Don Quixote, whom we should not be emulating.

engineer

naamwoord

Het moet duidelijk zijn dat EMAS een beloning is voor de bedrijven die daadwerkelijk voortrekkers van een ecologische modernisatie zijn.
It must be made clear that EMAS accreditation is intended as a reward for those companies which are the real engines of ecological progress.

Soortgelyke frases

Voortrekkers
Voortrekkers

voorbeelde

De Unie is een voortrekker geweest bij het opstellen en toepassen van het concept van beleidssamenhang op het vlak van ontwikkeling, waarmee wordt gestreefd naar sterkere synergieën tussen niet op ontwikkelingshulp gerichte beleidsmaatregelen en ontwikkelingsdoelstellingen om ervoor te zorgen dat het beleid van de Unie de ontwikkelingsnoden van ontwikkelingslanden ondersteunt of ten minste niet in strijd is met de doelstelling van de uitbanning van armoede.
The Union has been a leader in formulating and implementing the concept of policy coherence for development, which aims at strengthening synergies between non-aid policies and development objectives, in order to ensure that Union policies support developing countries' development needs, or at least do not contradict the aim of poverty eradication.

De interne markt moet maximaal zijn potentieel benutten van springplank voor bedrijven die internationale markten opgaan, van een aantrekkelijke locatie voor investeringen en van internationale voortrekker die benchmarks uitzet voor regels en normen;
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.

Slechts drie Voortrekkers werden tijdens deze slag gewond, waaronder Andries Pretorius die door een assegaai geraakt werd en geen enkele Boer liet het leven.
Three men were injured, including Andries Pretorius who was injured on his hand by an Assegai.

Een openlijke veroordeling en een weigering om toestemming te verlenen aan „haar predikanten om met de Voortrekkers de kolonie te verlaten”.
Denunciation and a refusal to permit “any of its ministers to leave the colony with the Trekkers.”

Het duurde niet lang of Gregorio was een van de voortrekkers in de Koninkrijksdienst.
It was not long before Gregorio took the lead in Kingdom service.

Om dit te helpen voorkomen zou de overeenkomst van 2015 landen ertoe kunnen aanmoedigen en aansporen zo snel mogelijk ambitieuze verbintenissen aan te gaan en kunnen bijdragen tot het scheppen van gelijke concurrentievoorwaarden voor de huidige voortrekkers en achterblijvers.
To help avoid this, the 2015 Agreement could both encourage and incentivise countries to adopt ambitious commitments sooner rather than later and help level the playing field between current leaders and laggards.

Jezus Christus, hun Voortrekker of Pionier, is Jehovah’s Hogepriester, onder wie de natie van „priesters” God dient.
Jesus Christ their Pioneer is Jehovah’s High Priest, under whom the nation of “priests” serve God.

Wanneer relatief grote lidstaten of lidstaten die al langer lid zijn van de EU gebruikmaken van differentiatie, wordt dat vaak gezien als een blijk van hun bereidheid en geschiktheid om het EU-integratieproces te verdiepen. Deze groepen lidstaten beschouwen zichzelf vaak als "voortrekkers".
When it is used by relatively more populous Member States or those that have been members of the Union for a longer period of time, it is often perceived as showing their willingness and aptitude to deepen the EU integration process, and such groups of Member States often consider themselves “pioneers”’.

beveelt aan om de institutionele banden en de samenwerking tussen de OESO en de Commissie te versterken om de verenigbaarheid van beide processen in stand te houden en dubbele maatstaven te voorkomen; vraagt de lidstaten alle op de OESO-richtsnoeren gebaseerde EU-wetgeving onverwijld in nationaal recht om te zetten, zodat de EU een voortrekker wordt bij de uitvoering van de aanbevelingen van de OESO; onderstreept evenwel dat de aanpak van de OESO nog steeds is gebaseerd op „soft law” en dat haar optreden moet worden aangevuld met een gedegen wetgevingskader op EU-niveau dat beantwoordt aan de behoeften van de interne markt, bv. in de vorm van een anti-BEPS-richtlijn die verder gaat dan het BEPS-initiatief van de OESO op gebieden die daarin onvoldoende aan bod komen;
Recommends that institutional links and cooperation between the OECD and the Commission be strengthened in order to continue to ensure the compatibility of the two processes and avoid double standards; calls on the Member States to promptly transpose all the EU legislation based on the OECD guidelines into national legislation, thereby making the EU a frontrunner in the implementation of the OECD’s recommendations; stresses, however, that the OECD approach is still based on soft law and that its action must be complemented by a proper legislative framework at EU level to address the needs of the single market, e.g. in the form of an anti-BEPS directive going beyond the OECD BEPS initiative in areas that are not sufficiently covered;

prijst de partijen die de overeenkomst hebben ondertekend voor hun aanmoediging van het proces van douanehervormingen binnen de West-Afrikaanse regio, in het bijzonder gezien de positie van Ivoorkust in West-Afrika als een van de meest geavanceerde en welvarende economieën van het gebied en als voortrekker op het vlak van handel en economische ontwikkeling;
Commends the signatories to the agreement for facilitating progress in customs reforms within the West African region, especially considering the position held by Côte d'Ivoire in the West African region as one of its most advanced and prosperous economies, and also the leader on trade and economic development;

Ik vind ook dat de Europese Unie een voortrekker moet blijven voor wat betreft strijd tegen discriminatie en personen met een handicap rekenen er zeer sterk op dat ook hier de Europese Unie wetgevend werk gaat doen.
The European Union should, in my view, also continue to play a pioneering role with regard to the fight against discrimination, and people with a disability are very much counting on the fact that the European Union will lay down more legislation in this area.

prijst de partijen die de overeenkomst hebben ondertekend voor hun aanmoediging van het proces van douanehervormingen binnen de West-Afrikaanse regio, in het bijzonder gezien de positie van Ivoorkust in West-Afrika als een van de meest geavanceerde en welvarende economieën van het gebied en als voortrekker op het vlak van handel en economische ontwikkeling
Commends the signatories to the agreement for facilitating progress in customs reforms within the West African region, especially considering the position held by Côte d'Ivoire in the West African region as one of its most advanced and prosperous economies, and also the leader on trade and economic development

Het Atlantische gebied van de EU fungeert als voortrekker van en proeftuin voor de ontwikkeling van opkomende hernieuwbare mariene energiebronnen 13 , met name oceaanenergie en drijvende windmolens.
The EU Atlantic area is the leader in and testbed for the development of novel marine renewables 13 , especially ocean energy and floating offshore wind.

Krachtdadige actie van de Unie als voortrekker op het gebied van innovatieve oplossingen met alternatieve brandstoffen (bijvoorbeeld in accu's en aandrijvingssystemen) zal ook nieuwe marktkansen voor de Europese industrie creëren en het concurrentievermogen van Europa in de opkomende mondiale markt versterken.
Vigorous action of the Union as a first-mover on innovative alternative fuel solutions (for instance on batteries and powertrains) will also create new market opportunities for European industry and bolster Europe's competitiveness on the emerging global market.

De Europese Unie is op internationaal niveau een voortrekker binnen het energie-, grondstoffen- en klimaatdebat.
The European Union is a pioneer at international level in the energy, raw materials and climate debate.

Het netwerk voor voorlichting over radicalisering (RAN) is een van de voortrekkers geweest van de inspanningen van de Commissie om lidstaten op dit gebied te ondersteunen, door met praktijkwerkers op lokaal niveau te werken.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) has been at the forefront of the Commission's work to support Member States in this area, working with local practitioners at community level.

Het dorp Lydenburg is in 1849 door een groep Voortrekkers onder leiding van Andries Potgieter gesticht nadat zij hun vorige vestiging bij Ohrigstad in het Noorden verlaten hadden, ten gevolge van een malariaepidemie.
Lydenburg was founded in 1849 by a group of Voortrekkers under the leadership of Andries Potgieter when they abandoned their previous settlement Ohrigstad (to the north) due to a malaria epidemic.

Het Seesac is al lange tijd actief in de regio Zuidoost-Europa, en met name dankzij de succesvolle implementatie van Besluit 2013/730/GBVB en Besluit (GBVB) 2016/2356, inclusief het opzetten en faciliteren van het Seefen, is het bij dergelijke inspanningen een voortrekker. Het Seesac organiseert samenwerkingsprocessen en helpt de capaciteit van rechtshandhavingsinstanties op het vlak van markering, tracering en registratie te vergroten, onder meer door technische bijstand en ondersteuning bij het opzetten en verbeteren van registratiesystemen.
Through its longstanding work in the SEE region, and especially through the successful implementation of Council Decisions 2013/730/CFSP and (CFSP) 2016/2356, including the establishment and facilitation of SEEFEN, SEESAC has been at the forefront of such efforts, acting as a convener of cooperation processes while working to increase the capacity of law enforcement agencies for marking, tracing and record‐keeping, including through technical assistance and support for the establishment and enhancement of record‐keeping systems.

- Zweden is goed geïntegreerd in de Europese onderzoeksector en het is een van de voortrekkers in de zich ontwikkelende informatiemaatschappij.
- Sweden is well integrated in the European research area and it is one of the forerunners in the developing information society.

De doeltreffendheid van de eigen interventies van het Europees Parlement met betrekking tot de mensenrechten Het jaarverslag stelt terecht dat het Parlement "de bevordering en bescherming van de mensenrechten, zowel binnen als buiten de EU, sinds geruime tijd als een van haar centrale taken beschouwt" en dat het Parlement "vaak een voortrekker is in de ontwikkeling van de mensenrechten en waarborgt dat de andere instellingen van de EU in hun activiteiten een centrale plaats toekennen aan de mensenrechten".
Considering the effectiveness of the European Parliament's own interventions in cases of human rights The Annual Report rightly states that the Parliament has "long considered the promotion and protection of human rights, both inside and outside the EU, as one of its essential functions", and that "Parliament is frequently at the cutting edge of developing human rights and ensures that the other EU institutions keep human rights to the forefront of their attentions".

Ik vind het betreurenswaardig dat juist de Duitse bondsregering, die zich anders altijd als voortrekker profileert, zich in deze procedure zo negatief heeft opgesteld en geen constructieve voorstellen heeft gedaan, en op Europees niveau bij wijze van spreken buiten spel staat.
It is regrettable that the German Government in particular, which usually leads the way, has been so negative in this process and has failed to make any constructive suggestions. It has effectively been left on the sidelines at European level.

De lokale en regionale overheden kunnen als voortrekkers bij de ontwikkeling van mediageletterdheid fungeren, aangezien zij het dichtst bij de burgers staan en belast zijn met het aansturen van een groot deel van de onderwijsinstellingen, eigenaar zijn van lokale media en andere culturele instellingen (bibliotheken, gemeenschapsinstellingen, enz.) en (Europese of andere) ontwikkelingsfondsen beheren.
Local and regional authorities are the key players in fostering media literacy, since they are the closest to grassroots concerns, not least given their involvement in the organisation of many educational establishments, in running local media and other cultural institutions (such as libraries, community cultural centres, etc.) and managing European or other development funds.

In het licht van het bovenstaande durven we te stellen dat de voorgestelde verordening, indien zij naar behoren en op continue wijze wordt toegepast, voldoende zwaar weegt om van de EU een van de voortrekkers in de internationale strijd tegen IOO-visserij te maken
As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing

De inleidende achtergrond van het land zelf en vervolgens de geschiedenis van het begin van de prediking van het „goede nieuws”, te zamen met de bijzonder menselijke emoties en ervaringen van onze geliefde broeders en zusters die door Jehovah werden gebruikt om in dit werk voortrekkers te zijn, zorgen voor uren van bijzonder ontroerend en leerzaam leesgenot.’
The introductory background of the country itself and then the introduction of the preaching of the “good news,” together with the very human emotions and experiences of our dear brothers who were used and directed by Jehovah to spearhead this work, make for some of the most enjoyable, moving and instructive reading.’

Naast de lidstaten zouden ook de regio's moeten worden erkend als belangrijke voortrekkers van nauwere samenwerking tussen gebruikers en producenten van ICT-innovaties op uiteenlopende gebieden van overheid en openbaar bestuur, waaronder cyberbeveiliging en gegevensbescherming.
suggests the regions should be recognised alongside the Member States as main promoters of the closer cooperation between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations, including cyber security and data protection;