voortrekken oor Engels

voortrekken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

favor

werkwoord

Voor mij lijkt het erop dat je zwarten voortrekt.
Looks like you're favoring the black kids to me.

favour

werkwoord

En ik vond nog wel dat hij je broer voortrok.
I always hated how he favoured your brother.

prefer

werkwoord

Het gaat niet op dat iemand wordt voorgetrokken.
It is not acceptable that anyone should be given preference.

to favour · to prefer · draw

voorbeelde

Het voortrekken of stigmatiseren van specifieke groepen jongeren of specifieke informatieverstrekkers moet worden voorkomen.
Any privileging or stigmatising of specific groups of young people or specific information providers has to be avoided.

6 Broeders, ik heb deze dingen op mijzelf en Apollos+ toegepast* voor jullie bestwil, zodat jullie via ons deze regel leren: ‘Ga niet buiten de dingen die geschreven staan.’ Dan word je niet opgeblazen van trots+ en zul je niet de een boven de ander voortrekken.
6 Now, brothers, these things I have applied* to myself and A·polʹlos+ for your good, that through us you may learn the rule: “Do not go beyond the things that are written,” so that you may not be puffed up with pride,+ favoring one against the other.

We moeten niet het ene element voortrekken boven het andere.
We should not give preferential treatment to one element to the detriment of the others.

Cyradis is nog steeds neutraal en ze zal niemand voortrekken.'
Cyradis is still neutral and she's not likely to show any favoritism.""

Onze eigen groep voortrekken bood ook zeer reele voordelen en hielp ons te overleven en ons voort te planten.
Favoring our own group also offered very real rewards, helping us survive and reproduce.

Je moet geen kinderen voortrekken.
You shouldn't favor some children over others.

Ik had de hertog van Vo Wacune geen bezoek gebracht en ik wilde beslist niemand voortrekken.
I hadn’t visited the Duke of Vo Wacune, and I definitely didn’t want to show any favoritism.

Het is derhalve weinig aannemelijk dat ANA een bepaalde gebruiker individueel zou voortrekken, terwijl haar dat geen enkel voordeel oplevert.
It submits that, as a result, it is unlikely that ANA individually favours any of the airport’s users when it does not derive any benefit from this.

Misschien maakte Hendricks zich zorgen dat hij de baby zou voortrekken.
Maybe Hendricks was worried he was going to show favoritism.

Je wilt dat ik ze voortrek.
You want differential treatment.

Als een liefhebbende ouder die geen van de kinderen wil voortrekken, had Grillo alles een plaatsje bezorgd.
Like a loving parent, unwilling to favor one child over another, Grillo had found a home for everything.

Anderzijds zou het zich kunnen wijden aan het voortrekken van bepaalde minderheden of aan absurd vage begrippen als gendergelijkheid op alle terreinen, een punt dat ik al eerder in dit Huis aan de orde heb gesteld.
Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

Het was bijna alsof ze hem wilde blijven beschermen en voortrekken.
It was almost as if she was still protecting and favoring him.

EN WE WILLEN NIEMAND VOORTREKKEN.
AND WE DO NOT WANT TO PLAY FAVORITES.

dringt aan op een duidelijker omschrijving van de doelstellingen van het Europese nabuurschapsbeleid, dat, zonder de landen van Oost-Europa te veronachtzamen, het proces van Barcelona niet mag afzwakken noch de bilaterale aanpak voortrekken ten nadele van een regionale multilaterale aanpak; is van oordeel dat de situatie kan worden verbeterd door het ENPI doeltreffender in te zetten voor regionale projecten, zodat er daadwerkelijk een geïntegreerde regionale economische ruimte kan ontstaan; is van mening dat nauwere samenwerking met de meest geavanceerde partners, met inachtneming van hun politieke, culturele, religieuze en maatschappelijke eigenheid, moet worden bevorderd, maar dat daarbij de ZOM-landen nog steeds moeten worden beschouwd als een afzonderlijke entiteit;
Stresses the need for a clearer definition of the objectives of the ENP, which, without neglecting the countries of Eastern Europe, must neither weaken the Barcelona Process nor favour bilateral approaches at the expense of a multilateral regional approach; considers that a more effective use of the ENPI for regional projects would make it possible to improve the situation with a view to promoting a genuinely integrated regional economic area; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural, religious and social characteristics, the SEMCs must continue to be regarded as a separate entity;

Tot de resultaten die men binnen vijf jaar verwezenlijkt hoopte te zien, behoorden: Gelijke onderwijskansen voor zowel vrouwen als mannen, met name ook voor vrouwen op het platteland; vermindering van werkloosheid onder vrouwen en geen voortrekking van mannen bij sollicitaties; betere oriëntatie van vrouwen ten aanzien van gezondheidszaken; vollediger aandeel van de vrouw aan de politiek.
Among hoped-for achievements to be attained within five years were: Equal opportunity for women, especially those in rural areas, to get an education; reduction of unemployment among women and avoidance of partiality toward men in filling jobs; better orientation of women in matters of health; fuller participation of women in politics.

119 Daaruit volgt, dat verzoekster in staat was invloed uit te oefenen op de besluitvorming en dus via haar positie en die van haar bestuurder haar eigen belangen kon voortrekken.
119 It follows that the applicant was in a position to influence the decision-making process and thus to use its position, and that of its director, in order to further its own interests.

‘Ik bedoel, ik weet dat je hebt gezegd dat je me niet ging voortrekken als ik jouw les volgde.
“I mean, I know you said you weren’t going to show favoritism if I took your class, but really?

De wetenschappelijk onderzoekers Stephen Bank en Michael Kahn merken op: „Zelfs indien ouders het onmogelijke zouden kunnen bereiken door hun heel verschillende kinderen onpartijdig te behandelen, dan nog zou elk kind de indruk hebben dat de ouders een van de andere kinderen voortrekken.”
Researchers Stephen Bank and Michael Kahn observe: “Even if parents were able to achieve the impossible dream of treating their very different children even-handedly, each child would perceive the parents as favoring one of the other children.”

dringt aan op een duidelijker omschrijving van de doelstellingen van het Europese nabuurschapsbeleid, dat, zonder de landen van Oost-Europa te veronachtzamen, het proces van Barcelona niet mag afzwakken noch de bilaterale aanpak voortrekken ten nadele van een regionale multilaterale aanpak; is van oordeel dat de situatie kan worden verbeterd door het nabuurschapsinstrument doeltreffender in te zetten voor regionale projecten, zodat er daadwerkelijk een geïntegreerde regionale economische ruimte kan ontstaan; is van mening dat nauwere samenwerking met de meest geavanceerde partners, met inachtneming van hun politieke, culturele, religieuze en maatschappelijke eigenheid, moet worden bevorderd, maar dat daarbij de ZOM-landen nog steeds moeten worden beschouwd als een afzonderlijke entiteit;
Stresses the need for a clearer definition of the objectives of the ENP, which, without neglecting the countries of Eastern Europe, must neither weaken the Barcelona Process nor favour bilateral approaches at the expense of a multilateral regional approach; considers that a more effective use of the ENPI for regional projects would make it possible to improve the situation with a view to promoting a genuinely integrated regional economic area; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural, religious and social characteristics, the SEMCs must continue to be regarded as a separate entity;

Of zou hij zijn oude vrienden en een paar van de tophandelaars met wie hij Ludes slikte voortrekken?
Or would he favor his old friends and a few of the key brokers he dropped Ludes with?

Voortrekken...
Traction...

Sterker nog, hij ging haar zelfs voortrekken en besloot voortaan de meeste nachten met haar door te brengen.
Rather, he came to favor her and now decided to spend most of his nights with her.

Ik weet dat je me tijdens je lessen niet zult voortrekken en ik zal daar ook zeker niet om vragen.
I know you won’t show me any favoritism in class, and I sure as hell won’t ask for any.

'Ik weet wel dat we geen van onze kinderen zouden moeten voortrekken, maar Jozua is heel bijzonder voor me.
“I know we’re not supposed to play favorites with our children, but Joshua is very special to me.