voortreffelijk oor Engels

voortreffelijk

adjektief

Van de hoogste kwaliteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excellent

adjektief

of the highest quality

Wij zullen zijn voortreffelijk verslag ten volle ondersteunen.
He has put together what we believe is an excellent report. It will have our complete support.

eminent

adjektief

remarkable, great

De rapporteur heeft in zijn voortreffelijk verslag met kracht gewezen op de verstreken datum van 31 december 1999.
In his eminent report, the rapporteur emphatically referred to the expiry date of 31 December 1999.

distinguished

adjektief

celebrated, well-known or eminent because of past achievements; prestigious

Ik mag blij zijn om een voortreffelijke bibliothecaris te hebben gevonden.
I am very fortunate to have found such a distinguished scholar to work for me.

fine · great · superior · outstanding · exquisite · excellently · superb · superlative · exemplary · brilliant · superbly · perfect · transcendent · fantastic · prominent · August · egregious · salient · splendid · splendiferous · fantabulous · signal · first-class · out and out · surpassing

voorbeelde

Bovendien zetten vrijwilligersteams onder leiding van Regionale bouwcomités bereidwillig hun tijd, kracht en vakmanschap in om voortreffelijke vergaderzalen voor de aanbidding te bouwen.
Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know-how to make fine meeting halls ready for worship.

Dit is voortreffelijk.
It's exquisite.

Degelijke leerondersteuning, voortreffelijke leraren en opleiders, en efficiënt leiderschap door een vaardige schoolleiding zijn allemaal belangrijke factoren. Daarnaast zijn verstrekkers van beroepsonderwijs en -opleiding beter in staat tot het leveren van excellent beroepsonderwijs als er strategische verbanden en netwerken bestaan met de bredere economische gemeenschap op regionaal, nationaal en internationaal niveau[17].
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.[ 17]

ERKENNEND de grote inspanningen en het voortreffelijke werk van de inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn, alsook de betekenis van haar werkzaamheden op het gebied van de tonijnvisserij in het oostelijk deel van de Stille Oceaan;
RECOGNISING the significant efforts and the outstanding achievements of the Inter-American Tropical Tuna Commission, as well as the importance of its work in the tuna fisheries in the Eastern Pacific Ocean;

Verschaft voortreffelijke dingen voor het oog van alle mensen.
Provide fine things in the sight of all men.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.
Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.

(Hebreeën 13:7) Gelukkig hebben de meeste gemeenten een voortreffelijke geest van samenwerking, en het is een vreugde voor ouderlingen om er hun werk te doen.
(Hebrews 13:7) Happily, most congregations have a fine, cooperative spirit, and it is a joy for elders to work with them.

Mevrouw de Voorzitter, ten overstaan van deze volle en betrokken zaal wil ik de heer Tindemans een grote pluim op zijn hoed zetten, maar tegelijkertijd moet mij van het hart dat ik het betreur dat zijn voortreffelijke verslag in de commissie is afgebroken; ik denk niet dat de talloze breedsprakige amendementen het verslag zijn oorspronkelijke elan en inhoud kunnen teruggeven.
Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.

‘Al is het een voortreffelijke modeshow.’
“Although it is an excellent fashion parade.”

Zoals de fungerend voorzitter van de Raad weet, was het een voorstel van een voortreffelijke commissaris, de heer Barnier, waarin melding werd gemaakt van het concept van het grote nabuurschap, en de fungerend voorzitter heeft daarbij op een aantal instrumenten gewezen.
As the President-in-Office of the Council is aware, it was a proposal by a splendid Commissioner, Mr Barnier, that mentioned the concept of a wider neighbourhood, and the President-in-Office of the Council pointed out a number of instruments in this regard.

Laat iedereen die het op zich heeft genomen de naam van Christus en van Jehovah zijn Vader te dragen de voortreffelijke raad van de Schrift opvolgen door zijn christelijke broeders en zijn naasten vol geloof en met geduld te blijven opbouwen opdat hij de schitterende belofte van eeuwig leven voor zichzelf kan beërven en ook anderen kan helpen hiervoor in aanmerking te komen. — 1 Tim.
Following the fine counsel of the Scriptures, let everyone who has undertaken to bear the name of Christ and of Jehovah his Father continue through faith and patience to build up his Christian brothers and his neighbors so that he may inherit the marvelous promise of everlasting life for himself and help others also to attain it. —1 Tim.

Het nieuwe boek staat vol met voortreffelijke details.
The new book is filled with excellent details.

1 Als gevolg van het voortreffelijke getuigenis dat twee christelijke jongens omtrent hun geloof en hun overtuiging hadden gegeven ontvingen de ouders van deze jongeren een brief, die gedeeltelijk luidde: „Ik ben nog steeds diep onder de indruk van het lange gesprek dat ik vanmorgen met uw twee kinderen heb gehad. . . .
1 Due to the fine witness given by two Christian boys concerning their faith and convictions, the parents of these youths received a letter, which said in part: “I am still under the charm of the long conversation I had this morning with your two children. . . .

God kennen, betekent een diep, intiem begrip te krijgen van hem en zijn voortreffelijke hoedanigheden en vanuit het hart te waarderen wat een vriend hij is.
Knowing God is to come to have a deep, intimate understanding of him and his fine qualities and to appreciate from the heart what a friend he is.

namens de ALDE-Fractie. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Jeggle, dankzeggen voor haar voortreffelijke verslagen.
on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, first I wish to thank the rapporteur, Mrs Jeggle, for her excellent reports.

Een voortreffelijke manier om dat te doen is door het goede nieuws te prediken en discipelen te maken. — Psalm 145:7.
(Ephesians 5:1, 9) One outstanding way to do this is by preaching the good news and making disciples. —Psalm 145:7.

In deze klasse ingedeelde pruimen moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Plums in this class must be of superior quality.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen dank ik de Ombudsman, de heer Diamandouros, en mevrouw Sbarbati voor hun voortreffelijke werk inzake het verslag van de Ombudsman.
Madam President, I wish to begin by thanking the Ombudsman, Mr Diamandouros, and Ms Sbarbati for their excellent work on the Ombudsman's report.

Wij zoeken een voortreffelijke en dynamische professional die beschikt over:
The selected candidate will be an outstanding and dynamic professional who should fulfil the following criteria:

Het had een dusdanige uitwerking dat Paulus, toen hij erover hoorde, ertoe bewogen werd zijn voortreffelijke brief aan hen te schrijven.
It had an effect that moved Paul, when he heard about it, to write them his excellent letter.

Samen met deze omstandigheden is door tientallen jaren van vegetatieve vermeerdering (door selectie van de beste stekken) in het zuiden van Stiermarken Steirischer Kren ontstaan, met zijn voortreffelijke smaakeigenschappen en met zijn kenmerkende uiterlijk, zodat deskundigen het product alleen al aan de hand van dat uiterlijk kunnen onderscheiden van mierikswortel die van elders afkomstig is
Vegetative reproduction over decades (root-cutting selection) has interacted with these influences in southern Styria to produce Steirischer Kren with its excellent taste properties and characteristic appearance- the latter alone enabling experts to distinguish it from horseradish roots of different origin

Hij bestelde champagne, al snel gevolgd door martinicocktails en een voortreffelijk diner.
He ordered champagne, and they quickly graduated to dry martinis, followed by an excellent dinner.

En wanneer wij de waarheid met anderen delen, spreken wij dan overeenkomstig nauwkeurige kennis en het voortreffelijke onderwijs dat wij via Jehovah’s loyale organisatie hebben ontvangen? — 2 Tim.
And when we speak about the truth is it according to accurate knowledge and the fine instruction we have received through Jehovah’s loyal organization?—2 Tim.

Ze dwong zichzelf te zeggen, al was het een beetje kortaf: 'Howard zal een voortreffelijke echtgenoot zijn.
"She forced herself to say, albeit a bit tersely, ""Howard will make a fine husband."