vooruitzetten oor Engels

vooruitzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advance

adjective verb noun

accelerate

verb adjective

voorbeelde

Dames en heren, tot slot zij opgemerkt dat de stap die we vandaag vooruitzetten misschien niet heel groot maar wel heel belangrijk is.
I will end, ladies and gentlemen, by saying that I know that this is a small step that we are taking today, but it is an important step.

Ze kon in geloof één stapje vooruitzetten, en dan nog één.
She could take one simple step forward in faith—and then another.

Klopt het dat jullie de klok soms één uur... vooruitzetten en later ook weer terug?
Am I right that you sometimes... put the clock one hour ahead, and put it back sometime later?

Daarom meen ik, mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dat we vandaag en morgen een belangrijke stap vooruitzetten.
Therefore, Madam President, honourable Members, I believe that today and tomorrow, we are taking an important step forward.

Tanner, ik wil geen stap vooruitzetten, maar ik kan ook niet blijven waar ik nu ben.
Tanner, I don’t want to go forward, but bubba, I’m not sure I can just stay in place.

‘We moeten gewoon grotere stappen vooruitzetten.’
“We’ll just have to start taking bigger steps forward.”

Wat het Verenigd Koninkrijk betreft zijn de grootste tegenstanders te vinden in Schotland, waar de gevolgen van het vooruitzetten van de klok duidelijker merkbaar zijn wegens de noordelijke ligging van het land.
In the United Kingdom the greatest opposition was voiced in Scotland since the effects of putting the clocks forward were felt more keenly in that country owing to its northerly position.

Moeten we dan de wijzers van de atoomklok vijf minuten vooruitzetten, en dan maar hopen dat niemand het merkt?
What, were going to sneak the hands of the atomic clock back five minutes, maybe nobody will notice?

We willen ook allemaal nog een stap vooruitzetten en dit moment gebruiken om de omstandigheden te verbeteren en te zorgen voor een duidelijke verbetering op het gebied van de werkgelegenheid.
We also agree about trying to further and benefit from this situation in order to improve conditions and about aiming for a definite improvement in employment.

Uit sommige studies blijkt dat het slaaptekort door het vooruitzetten van de klok in de lente het risico op ongevallen doet toenemen.
Some studies show that sleep deprivation from advancing the clock in spring would increase the risk of accidents.

Ze verwachten dat de EU een paar flinke stappen vooruitzet naar een transparant, democratisch Europa dat met misschien wel 40 lidstaten efficiënt kan functioneren.
They expect the EU to take proper steps forward towards an open, democratic Europe which can operate effectively with up to 40 Member States.

Eerst besloten we in 1999 om met ingang van 2000 het vooruitzetten van de klok af te schaffen en in het vervolg één en dezelfde tijd aan te houden.
First, in 1999, from 2000 we abolished turning the clock. We changed this regime and maintained one time regime.

Zo wordt in het verslag van de Bundestag van 2016 verwezen naar bevindingen die erop wijzen dat het menselijk bioritme zich minder goed aanpast aan het vooruitzetten van de klok in de lente dan vroeger werd aangenomen en dat het bepaalde chronotypes verschillende weken kost om zich aan te passen; de herfstverandering brengt minder problemen mee.
For instance, the Bundestag report of 2016 refers to findings which indicate that the human biological rhythm adjusts less well than previously thought to the spring clock change and that it may take certain chronotypes of people several weeks to adjust, while the autumn change poses fewer problems.

Mijn spoorweg zou deze staat 20 jaar vooruitzetten in 1 dag.
My railroad would advance this state up to twenty years in one day.

‘Hoe kan het dat we elke keer een stap vooruitzetten en dan gedwongen worden er tien terug te nemen?’
“How come it seems every time we take a step forward, we’re forced to take ten steps back?”

Tot mijn genoegen heerst er nu consensus en wordt het project met alle 27 lidstaten voortgezet, waarmee het Proces van Barcelona weer een stap vooruitzet.
I am glad that there is now a consensus that the project will move ahead with all 27 Member States, taking the Barcelona Process one step further.

Ik meen dat wij hier nu ook een stap vooruitzetten bij het verbeteren van de kwaliteit van de dienstverlening, want dat moeten wij altijd in het oog blijven houden.
I believe that we are now also improving the quality of services, something that we should always keep in mind.

We kunnen beter onze horloges vooruitzetten.
You might wanna reset your watch before this next one.

Hij trekt aan mijn elleboog als ik mijn rechtervoet vooruitzet en hij volgt me met de zwaai.
He tugs on my elbow just as I step forward with my right foot and he follows me through the swing.

Moeten we dan de wijzers van de atoomklok vijf minuten vooruitzetten, en dan maar hopen dat niemand het merkt?
What, we’re going to sneak the hands of the atomic clock back five minutes, maybe nobody will notice?”

( 37 ) De geleverde inspanningen inzake temporele uniformering blijken met name uit richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de zomertijd (PB L 31, blz. 21), die bepaalt dat het zestig minuten vooruitzetten ten opzichte van de tijd gedurende de rest van het jaar, in elke lidstaat begint om 1 uur ’s morgens wereldtijd, op de laatste zondag van maart.
( 37 ) The efforts made with regard to the standardisation of time stem, in particular, from Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements (OJ 2001 L 31, p. 21), which provides that the 60 minutes by which clocks are put forward compared with the rest of the year is to be calculated in every Member State at 01.00, Greenwich Mean Time, on the last Sunday in March.

Terwijl hij de wijzers een uur vooruitzette, dacht hij terug aan de laatste keer dat hij Clare had gezien.
As he moved the hands forward one hour, he thought back to the last time he’d seen Clare.

Ik denk dat we met het derde pakket in het algemeen een stap vooruitzetten in de richting van een Europese spoorwegmarkt.
I think the third package generally is a welcome step towards a European rail market.