vreemde oor Engels

vreemde

naamwoord, adjektief manlike

iemand die niet bekend is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stranger

naamwoord

person whom one does not know

Deze hond is afgericht om te blaffen naar vreemden.
That dog is trained to bark at strangers.

odd

adjektief

Vind je het niet vreemd dat ze mij niet herinnert?
Don't you think it's odd that she doesn't remember me?

strange

adjektief

not normal

Het horloge dat je me gaf gedraagt zich vreemd.
The watch you gave me is behaving strangely.

foreigner · unco · weird · stange · unusual

Soortgelyke frases

zeer vreemd
weird

vreemd lichaam
foreign body

vreemd geval
oddity

vreemde vogel
rara avis

vreemde taal
foreign language

voorbeelde

Tenslotte zijn ze tegenwoordig bijna vreemden voor elkaar.
After all, they are virtual strangers now.

(Ook hier is er sprake van iets vreemds dat de moeite van het leveren van commentaar waard is.
(There's another second strangeness here, worth remarking on.

Vreemd, hij had gedacht dat hij de omtrekken van Klipra zou zien.
Strange, he had thought he would be looking down at the silhouette of Klipra.

Kahlan had vreemd genoeg het gevoel dat de voskleurige merrie de waarschuwing begrepen had.
Kahlan had the odd feeling that the bay mare understood the warning.

Vreemd dat Maggie jou veranderde.
Odd that Maggie reassigned you.

Hij keek het vreemde stel nog even na, en dat adertje in de zijkant van zijn keel pulseerde sneller dan ooit.
He was looking after the departed odd couple, and that pulse in the side of his throat was going faster than ever.

Maar toch vond ze het vreemd dat zij het enige gezinslid was dat vond dat het hulp nodig had.
But it still seemed odd to her that she was the only family member who felt the need for help.

„Vreemde mensen,” dacht Clemperer, terwijl hij opnieuw dat warme gevoel had van thuis te zijn.
“They’re odd people”, Clemperer thought, feeling once more that warm sensation of being home.

'Het is wel een verdomd vreemde tijd om rond te rijden met cheques en roerende boodschappen.'
“This is a damn funny time to ask me to go traipsing around with checks and touching messages.”

Wat waren vreemde mensen toch aardig, dacht ze.
How kind strangers were, she thought.

De meer recente "dag-op-zee"-benadering is geen garantie voor milieuvriendelijke visserij en maakt vreemd genoeg het gebruik van kleinere mazen lonend.
The more recent day-at-sea approach does not guarantee environmentally friendly fishing and bizarrely rewards the use of smaller mesh.

Nu konden geen vreemden mij zien, ik mocht huilen.
At last there was no-one to see me, and I felt able to cry.

Vreemd genoeg leek het te werken.
Oddly, it seemed to be working.

De vreemde sfeer in de ruimte gaf Gil een ongemakkelijk gevoel, hoe weinig hij ook begreep van de origine ervan.
The strange atmosphere in the room made Gil uneasy, however little he understood its origins.

Ze trok zijn gezicht omlaag naar het hare en hij kuste haar als een vreemde, een harde, droge kus.
She brought his face down to hers and he kissed her like a stranger, a hard, dry kiss.

Wat was het vreemd om hier te zijn, in Rhy’s ouderlijk huis.
How strange it was, to be here, in Rhy’s rooms.

Die doet de hele tijd vreemd.
He's a bit odd with people all the time.

Heb je er nooit naar geluisterd en ernaar verlangd om naar de horizon te vliegen, naar vreemde landen?’
You’ve never listened to it and yearned to fly toward the horizon, to foreign lands?”

Vreemd dat hij stopte voor een cappuccino... precies tijdens een van de slechte spionage zaken ui de VS geschiedenis.
Odd that he stopped for a cappuccino right in the middle of one of the worst acts of espionage in U.S. history.

Hij voelde zich zo kwetsbaar in dit land dat, hoezeer hij er ook van hield, een vreemd land bleef.
He felt so vulnerable in what was, however much he liked it, a strange country.

Maar hij kon het beter van haar horen dan van een vreemde.
But better that it come from her than a stranger.

Maar dat is vreemd.
No, but - but that's odd.

Er zitten ook vreemde blauwe plekken tussen de lijnen in.
There's also a strange bruising pattern right here between the lines.

Bijna was Dolfje de straat uit, toen hij opeens iets vreemds zag.
Alfie was almost out of the street when he noticed something strange and stopped.

‘Lily heeft altijd al een vreemde smaak qua jongens gehad,’ mompelde Anna, alsof ze de griffioen in vertrouwen nam.
“Lily always did have weird taste in boys,” Anna murmured, as if confiding in the griffin.