vreemdelingenregister oor Engels

vreemdelingenregister

voorbeelde

— uittreksel uit het vreemdelingenregister of uit soortgelijke registers;
— extracts from the register of aliens or similar registers;

(Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister (op papier): witte kaart die niet langer wordt afgegeven, maar geldig blijft tot 2013.
(Certificate of inscription in the aliens' register (paper version): white card that is no longer issued, but remains valid until 2013.

— uittreksel uit het vreemdelingenregister of uit soortgelijke registers;
— extracts from the register of aliens or similar registers,

b) het bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister;
(b) proof of registration in the aliens' register;

Een bestuursorgaan dat gegevens over een Duitse staatsburger nodig heeft, moet een veel omslachtiger en ingewikkelder zoektocht ondernemen door de gemeentelijke registers, die niet centraal worden beheerd, niet gelijktijdig kunnen worden doorzocht en minder informatie bevatten dan het centraal vreemdelingenregister.
An administrative agency which needs information on a German national would have to carry out a much more cumbersome and complicated search based on the municipal registers which are not centrally managed, cannot be searched simultaneously and contain less information than the register for foreign citizens.

EU-burgers die langer dan drie maanden in Spanje willen blijven, moeten zich inschrijven bij het centrale vreemdelingenregister en krijgen een inschrijvingsbewijs.
EU citizens who wish to reside in Spain for a period longer than three months have an obligation to register with the Central Registry of Foreigners and are provided with a registration certificate.

Volgens deze rechterlijke instantie woonde hij in België zonder houder te zijn van een Belgisch rijbewijs, en was op het ogenblik van de feiten de termijn van een jaar, te rekenen vanaf zijn inschrijving in het vreemdelingenregister in België, waarbinnen hij het recht had onder dekking van een door een van de lidstaten van de Europese Gemeenschap afgegeven geldig rijbewijs te rijden, reeds lang verstreken.
According to that court, Mr Awoyemi was living in Belgium without being in possession of a Belgian driving licence; at the material time, moreover, the one-year period from the date of his entry in the aliens' register in Belgium, during which he was entitled to drive while covered by a valid driving licence issued by a Member State of the European Community, had expired.

43 In de derde plaats kan evenmin het argument van verzoekster slagen, dat het akkoord door de Belgische autoriteiten zo wordt uitgelegd, dat het voor de ambtenaren van de Gemeenschappen de functie overneemt van de formaliteiten van inschrijving in het vreemdelingenregister, waarvan zij volgens artikel 12, sub b, van het Protocol juist zijn vrijgesteld.
43 Thirdly, the Court considers that the applicant' s argument that the Agreement, as interpreted by the Belgian authorities, takes the place for Community officials of the formalities for the registration of aliens, even though those officials are exempt from that formality under Article 12(b) of the Protocol, is not pertinent.

Hij toonde Santogal zijn número de identidad de extranjero (identiteitsnummer voor vreemdelingen, NIE) in Spanje en legde een op 2 mei 2008 door het Ministério del Interior, Dirección General de la Policia y de la Guardia Civil – Comunidad Tui-Valencia (ministerie van Binnenlandse Zaken, algemene directie van de politie van de gemeente Tui-Valencia, Spanje) afgegeven document over waaruit zijn inschrijving onder dat NIE in het centrale vreemdelingenregister bleek, alsmede een kopie van zijn Angolese paspoort.
He provided Santogal with his foreign national’s identification number (NIE) in Spain, a document issued on 2 May 2008 by the Ministério del Interior, Dirección General de la Policia y de la Guardia Civil — Comunidad Tui-Valencia (Ministry of the Interior, Directorate-General of Police and of the Civil Guard — Municipality of Tui-Valencia, Spain) confirming his entry in the central register of foreign nationals under that NIE, and with a copy of his Angolan passport.

(A kaart: bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister - tijdelijk verblijf: dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en het witte bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister vervangt.
(A card: certificate of inscription in the aliens’ register - temporary stay: this is an electronic card, issued since 2007 and replaces the white Certificate of inscription in the alien’s register.

Om die reden ben ik ook van mening dat de hoeveelheid in het centraal vreemdelingenregister opgeslagen gegevens niet te rechtvaardigen valt.
For the same reason, I do not consider that the amount of data stored in the central register for foreigners can be justified.

Bevolkingsregister; vreemdelingenregister/-databank; register/databank van afgegeven verblijfsvergunningen; register/databank van afgegeven werkvergunningen; steekproefenquêtes bij grensovergangen; volkstelling; steekproefenquêtes onder huishoudens; ramingen; overige || Administratieve bronnen || Administratieve bronnen || Administratieve bronnen
Population register; Register/database of foreigners; Residence permit register/database; Work permit register/database; Border sample survey; census; household sample survey; estimation method; other || Administrative sources || Administrative sources || Administrative sources

1 ), VERZETTEN ZICH TEGEN DE HEFFING DOOR EEN LID-STAAT VAN DE BTW BIJ INVOER OVER EEN IN EEN ANDERE LID-STAAT MET BETALING VAN BTW GEKOCHT EN ALDAAR GEREGISTREERD MOTORRIJTUIG , WANNEER DIT WORDT GEBRUIKT DOOR EEN ONDERDAAN VAN DIE ANDERE STAAT , DIE ALDAAR WOONPLAATS HEEFT , MAAR STUDEERT IN DE EERSTE STAAT WAAR HIJ , VOOR DE DUUR VAN DIE STUDIE , IN HET VREEMDELINGENREGISTER IS INGESCHREVEN .
1 ) PRECLUDE THE LEVYING BY A MEMBER STATE OF VALUE-ADDED TAX ON THE IMPORTATION OF A MOTOR VEHICLE PURCHASED IN ANOTHER MEMBER STATE , WHERE VALUE-ADDED TAX WAS PAID AND THE VEHICLE IS REGISTERED , WHEN THE VEHICLE IS USED BY A NATIONAL OF THE SECOND MEMBER STATE RESIDENT IN THAT STATE BUT STUDYING IN THE FIRST MEMBER STATE , WHERE FOR THE PERIOD OF HIS STUDIES HIS NAME IS ENTERED IN THE ALIENS ' REGISTER .

Als gevolg van deze uitlegging van het akkoord worden de gemeenschapsambtenaren ingeschreven in het Rijksregister van de natuurlijke personen, aangezien de Belgische wettelijke bepalingen inzake dit register voorschrijven dat daarin worden ingeschreven "de personen die zijn ingeschreven in de bevolkingsregisters of de vreemdelingenregisters gehouden in de gemeenten".
Following that interpretation of the Agreement, it was found that officials of the Communities were registered in the national register of natural persons by virtue of the Belgian legislative provisions relating to that register which provide that "persons registered in the population register and the register of aliens held in the communes" are to be registered in the national register.

Dat verzoek is op 19 september 2008 ingewilligd en betrokkene is dientengevolge in het vreemdelingenregister ingeschreven.
That application was accepted as admissible on 19 September 2008 and, as a result, Mr M’Bodj was registered in the Register of Foreign Nationals.

Betrokkene verblijft sinds 29 juni 2011, datum waarop de autoriteiten hem ervan in kennis hebben gesteld dat hij het grondgebied diende te verlaten en hem uit het vreemdelingenregister hebben geschrapt, illegaal op het Belgische grondgebied.
Mr Abdida has been unlawfully staying in Belgium since 29 June 2011, when the authorities notified him that he must leave the territory and removed him from the register of foreign nationals.

"De EG-vreemdeling die naar België komt om er een werkzaamheid in loondienst of anders dan in loondienst uit te oefenen waarvan de te verwachten duur minstens een jaar bedraagt, wordt na inzage van de documenten die vereist zijn voor zijn binnenkomst, ingeschreven in het vreemdelingenregister en in het bezit gesteld van een attest van immatriculatie (...), geldig drie maand vanaf de datum van afgifte.
`A foreigner from the EC who comes to Belgium in order to pursue an activity as an employed or non-employed person which is expected to last for at least one year shall, on production of the documents required for his entry, be registered in the Foreigners' Register and be issued with a registration certificate ... valid for three months from the date of its issue.

(B-k: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister voor onbeperkte duur.
(B card: Certificate of inscription in the aliens’ register — permanent stay.

- uittreksel uit het vreemdelingenregister of uit soortgelijke registers;
- extracts from the register of aliens or similar registers,

- uittreksel uit het vreemdelingenregister of uit soortgelijke registers;
- Extracts from the register of aliens or similar registers,

Bijgevolg mag een dergelijk recht voor de communautaire werknemers niet afhankelijk zijn van de afgifte van een verblijfstitel of de inschrijving in de gemeentelijke vreemdelingenregisters.
Consequently, such a right cannot, as far as Community workers are concerned, depend on the issuing of a residence permit or entry in municipal registers of foreigners.

De afgifte van het bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister gebeurt door de autoriteiten van deze gemeente.”.
The local commune authorities are responsible for issuing a certificate recognising their presence on the list of non-nationals registered with the commune in question.’