vrij verkeer van programma's oor Engels

vrij verkeer van programma's

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

free movement of programmes

voorbeelde

Het vrije verkeer van programma's wordt in de EU geregeld door de "Televisie-zonder-grenzen-richtlijn" [35].
The free circulation of programmes is governed in the EU by the Directive on TV without Frontiers [35].

8) Kort gezegd gaat het erom de audiovisuele capaciteit van Europa door het vrije verkeer van programma's, de bevordering van het Europese systeem van hoge-definitietelevisie (HDTV) en door een beleid ter stimulering van creativiteit, productie en verspreiding te vergroten, zodat een beeld wordt gegeven van de rijkdom en de verscheidenheid van de Europese cultuur.(
In summary, they are to develop Europe's audiovisual capacity through the free movement of programmes, the promotion of the European high-definition television system and a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to demonstrate the richness and diversity of European culture.

12. is derhalve van mening dat ook het probleem van de harmonisatie van de interne markt moet worden aangepakt, en de nationale wetsbepalingen onderling moeten worden aangepast tot een duidelijk en vast wettelijk kader; op deze manier zal de mediasector meer investeringen kunnen aantrekken, en wordt de vrije vestiging van Europese ondernemingen en het vrije verkeer van programma's in de interne markt gewaarborgd.
12. therefore feels that we must also tackle the problem of levelling out the internal market by harmonizing national legislation within a uniform, clear and stable regulatory framework, so as to facilitate investment and ensure freedom of establishment for European companies and the movement of programmes within the Community.

Het is tevens essentieel voor het vrij verkeer van informatie en audiovisuele programma's in de interne markt.
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.

Mevrouw Hieronymi heeft ze opgesomd: een toepassingsgebied dat is aangepast aan toekomstige audiovisuele middelen, aangezien het is uitgebreid tot audiovisuele media op aanvraag, bijvoorbeeld video op aanvraag; de herbevestiging van het land van oorsprong-beginsel, en bijgevolg de consolidatie van het vrij verkeer van programma's, met toevoeging van een intelligente samenwerkings- en dialoogprocedure om eventuele conflicten te voorkomen of te beslechten; een evenwicht tussen respect voor consumenten en aanvullende vrijheid voor onze ondernemingen; een versterking van het recht op informatie met de nieuwe regeling inzake de toegang tot korte fragmenten van belangrijke gebeurtenissen.
Mrs Hieronymi has listed them: a scope adapted to future audiovisual means, since it has been broadened to audiovisual media on demand such as VOD (video on demand); reaffirmation of the principle of the country of establishment, and thus consolidation of freedom of movement of programmes, adding in an intelligent cooperation and dialogue procedure to prevent or settle any potential conflict; a balance between respect for consumers and additional freedom for our businesses; enhancement of the right to information with the new rules on access to short extracts of key events.

Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders, in het kader van de Europese Raad op 2 en 3 december 1988 te Rhodos bijeen, eraan hebben herinnerd dat het van het grootste belang is om de inspanningen, mede in de vorm van samenwerking, tot uitbreiding van de audiovisuele capaciteit van Europa te vergroten, zowel ten aanzien van het vrije verkeer van programma's, de bevordering van het Europese stelsel van hoge-definitietelevisie als ten aanzien van een beleid ter stimulering van creatief werk, produktie en verspreiding, dat het mogelijk maakt een beeld te geven van de rijkdom in verscheidenheid van de Europese cultuur;
Whereas the Heads of State and Government meeting in the European Council in Rhodes on 2 and 3 December 1988 pointed out that it is extremely important to strengthen efforts, including cooperation, to develop Europe's audiovisual capacity, whether with regard to the free movement of programmes, to the promotion of the European high-definition television system or to a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to provide an opportunity of demonstrating the richness and diversity of European culture;

Dit zogenoemde "actieplan" is heel concreet waar het erom gaat, nog bestaande hindernissen zo spoedig mogelijk op te ruimen (liberalisering van de telecommunicatie-infrastructuur en -diensten), een duidelijk regelgevingskader te scheppen (bescherming van de intellectuele eigendom en van de persoonlijke levenssfeer, controle op mediaconcentratie, vrij verkeer van tv-programma's), en nieuwe toepassingen te bevorderen.
This 'Action Plan' is quite specific with regard to the following objectives: rapid removal of existing barriers (liberalization of the telecommunications infrastructure and services); definition of a precise regulatory framework (protection of intellectual property rights and privacy, control of media concentration, free movement of TV programmes); promotion of new applications.

(5) Overwegende evenwel dat de verwezenlijking van deze doelstellingen op dit ogenblik zowel bij de grensoverschrijdende uitzending van programma's per satelliet als bij de doorgifte via de kabel van programma's uit andere Lid-Staten nog wordt belemmerd doordat de nationale bepalingen op het gebied van het auteursrecht op een aantal punten onderling afwijken en doordat er enige rechtsonzekerheid bestaat; dat de rechthebbenden daardoor het gevaar lopen dat hun werken worden geëxploiteerd zonder dat zij daarvoor een vergoeding ontvangen, of dat individuele houders van uitsluitende rechten in verschillende Lid-Staten de exploitatie van hun werken in de weg staan; dat de rechtsonzekerheid met name een directe belemmering vormt voor het vrije verkeer van programma's binnen de Gemeenschap;
Whereas, however, the achievement of these objectives in respect of cross-border satellite broadcasting and the cable retransmission of programmes from other Member States is currently still obstructed by a series of differences between national rules of copyright and some degree of legal uncertainty; whereas this means that holders of rights are exposed to the threat of seeing their works exploited without payment of remuneration or that the individual holders of exclusive rights in various Member States block the exploitation of their rights; whereas the legal uncertainty in particular constitutes a direct obstacle in the free circulation of programmes within the Community;

huldigt de opvatting dat een betere synergie moet worden gevonden tussen programma's die zijn bedoeld om het vrije verkeer van studenten, personen die een beroepsopleiding volgen en stagiaires aan te moedigen en programma's die specifiek zijn gericht op bevordering van het vrije verkeer van werknemers;
Takes the view that a better synergy must be found between programmes aimed at encouraging the free movement of students, persons undergoing vocational training and trainees and programmes specifically aimed at fostering the free movement of workers;

(2) De mobiliteit van studenten, personen in opleiding, vrijwilligers, leerkrachten en opleiders maakt zowel in het kader van communautaire programma's als daarbuiten deel uit van het vrije verkeer van personen.
(2) Mobility for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers - whether in the context of a Community programme or not - is an integral part of freedom of movement for people.

(2) De mobiliteit van studenten, personen in opleiding, vrijwilligers, leerkrachten en opleiders maakt zowel in het kader van communautaire programma's als daarbuiten deel uit van het vrije verkeer van personen.
(2) Mobility for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, whether in the context of a Community programme or not, is an integral part of freedom of movement for people.

(2) De mobiliteit van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders maakt zowel in het kader van communautaire programma's als daarbuiten deel uit van het vrije verkeer van personen.
(2) Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers - whether in the context of a Community programme or not - is an integral part of freedom of movement for people.

Het vrije verkeer van personen en het vrije verkeer van goederen zijn binnen de interne markt gewaarborgd, maar de toegang tot omroepuitzendingen en dus tot programma's uit het thuisland niet.
While freedom of movement for persons and goods in the internal market is guaranteed, access to broadcasting services, and thus to programmes from one’s home country, is not.

Het hierboven geschetst gedrag in de distributie van tv-programma's via satelliet is in strijd met het principe van vrij verkeer van goederen en diensten in de EU.
This approach to the distribution of TV programmes by satellite contravenes the principle of free movement of goods and services in the EU.

B. overwegende dat de belemmeringen voor het vrije verkeer van burgers de uitvoering van communautaire programma's op het gebied van onderwijs, opleiding en onderzoek ongunstig beïnvloeden en dat die programma's daardoor aan doelmatigheid en geloofwaardigheid inboeten,
B. whereas the obstacles to the free movement of citizens have an adverse effect on the implementation of Community programmes in the field of education, training and research, undermining the effectiveness and credibility of these programmes,

De lidstaten van de Gemeenschap doen het nodige om het vrije verkeer en het verblijf van alle voor de programma's in aanmerking komende personen die zich met het oog op deelneming aan onder dit besluit vallende activiteiten tussen Bulgarije en de Gemeenschap verplaatsen te vergemakkelijken.
The Member States of the Community shall make every effort to facilitate free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Bulgaria and the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision.