vroeg of laat oor Engels

vroeg of laat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sooner or later

bywoord

set phrase; eventually

Ik wist dat je vroeg of laat terug zou komen.
I knew you'd come back sooner or later.

voorbeelde

Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.
I mean, I've got to sooner or later anyway.

Vroeg of laat zullen de Datianen tegen ons optrekken.
Sooner rather than later the Datians will come for us.

Hij had geweten dat ze vroeg of laat weer bij hem terug zou komen.
He had known she would come back to him sooner or later.

Vroeg of laat zal iemand haar komen zoeken en ik wil niet dat ze hier wordt gevonden.'
Sooner or later, someone will come looking for her, and I don’t want them to find her here.»

Ze zullen vroeg of laat allemaal zien wat je in huis hebt, dus wen er maar alvast aan.
They're all gonna see your stuff now or later, so you might as well get used to it.

Vroeg of laat zal uw zus verliezen.
Sooner or later, your sister will lose.

Hoe ze het bewijs ook benaderden, vroeg of laat liepen Alberto en hij er steeds in vast.
No matter where they began the proof, he and Alberto always ended up banging their heads against it sooner or later.

Doodsbang of niet, Max wist dat hij die brief vroeg of laat toch wel ging lezen.
Terrified or not, Max knew that he would be reading the fucking thing one way or another.

Falmouth had verwacht dat de vraag vroeg of laat zou komen.
Falmouth had expected this question sooner or later.

Vroeg of laat gaat hij weer aan het werk.
Sooner or later, he’ll go back to work.

Vroeg of laat zou ergens een concurrent een doorbraak bereiken in dit verhaal, in zíjn verhaal.
Sooner or later some reporter somewhere was going to break this story, his story, wide open.

Het was duidelijk dat de man vroeg of laat over de slan-oorlogen zou beginnen.
It was obvious that sooner or later the old man would bring up the subject of the slan wars.

Vroeg of laat komen ze dit kasteel heroveren.
Soon or late, they will come to take this castle back.

Vroeg of laat zal Hector op zoek gaan naar een ander.
Sooner or later, Hector will go looking for another.

Vroeg of laat zou hier het bericht van de dood van de prins doordringen.
Sooner or later word would arrive about the prince’s death.

Hij keek haar afwijzend aan waarop ze zei: 'Je zult het me vroeg of laat toch moeten vertellen.'
He gave her a dismissive look, to which she said, ‘You’ll have to tell me sooner or later.’

Vroeg of laat... zullen jullie mij moeten uitleggen waarover dit allemaal gaat
Sooner or later, you two are gonna have to tell me what this is all about

‘Vroeg of laat zal je man het ontdekken.
Sooner or later your husband will discover them.

‘Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.’
“Sooner or later, we all must die.”

Je weet dat er vroeg of laat iets in jou knapt.
You know this'll flame out when you eventually snap like a rubber band;

‘We wisten dat het vroeg of laat zou kunnen gebeuren.
“We knew it’d happen sooner or later.

Vroeg of laat vindt hij iemand die zich laat omkopen.
Sooner or later, he will encounter someone who can be bought.

Maar vroeg of laat verdwijnt die ook.’
But sooner or later it goes away, too.”

Vroeg of laat zul je toch op eigen benen moeten staan.
Sooner or later you’d go out on your own anyway.

Vroeg of laat zou er voor al die vreugde geboet moeten worden.
Sooner or later all that joy would have to be paid for.