vurig oor Engels

vurig

adjektief

Gekenmerkt door intense emotie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ardent

adjektief

full or ardour

Een schepsel dat de meest vurige hartstochten van zijn schepper bezit.
A creature imbued with its creator's most ardent passions.

fiery

adjektief

of, or relating to fire

De monsters die we hun vurige dood indreven hadden nieuwe monsters voortgebracht.
For the monsters we drove to their fiery deaths had begat new monsters.

vivacious

adjektief

Ik met de mooie, vurige Holly... en jij met Sidney.
Me with the beautiful, vivacious Holly, and you with Sidney.

zealous · lively · pokey · ablaze · fervent · burning · fervently · aglow · hot · ardently · impassioned · aflame · full of zeal · vehemently · afire · eagerly · eager · earnest · zealously · warm · fervid · vehement · fervidly · glowingly · igneous · mettled · mettlesome · perfervid · flaming · glowing · passionate · avid · fullofzeal · high-spirited

Soortgelyke frases

vurig verlangend
eager

vurig verlangen
ambition · longing · yearning

voorbeelde

Daarom heeft Jehova bekendgemaakt dat hij als een getuige zou opstaan tegen de huichelachtige religie-aanhangers, zijn getuigenis zou geven en zijn vurige oordeel zou voltrekken.
3:1-7, AS) Therefore Jehovah declared he would rise up against the hypocritical religionists as a witness and would deliver his testimony and execute his fiery judgment.

Hij vond nog den tijd om vurig te wenschen, dat Esther wat netter mocht zijn.
He found time to wish fervently Esther was a tidy woman.

‘Stel je voor dat Ntongo een vurig temperament heeft.
“Let’s imagine that Ntongo has a fiery temperament.

Deze doders hebben geen enkele reden om me te vertrouwen, maar toch hoop ik heel, heel vurig dat ze dat wel doen.
These slayers have no reason to trust me, but I really, really hope that they do.

Ze vergat dat ze ooit boos op hem was geweest en kuste hem vurig.
She forgot she had ever been angry with him, kissing him fervently.

146:2). In deze tijd hebben miljoenen aanbidders van Jehovah er overduidelijk blijk van gegeven dezelfde vurige wens te bezitten.
146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.

Ze had zich weken eerder al blootgegeven, door de blos op haar wangen en in de vurige woorden die ze hem had geschreven.
She had declared herself weeks ago, in the blushes that burned her cheeks and the words that scalded the paper.

Ze had hem gemist, maar ze wenste op dit moment vurig dat er een uitweg zou zijn om niet met hem te hoeven praten.
She had missed him but she now wished ardently that there was some way to avoid seeing him.

Door dit verhaal [en] ontstond een vurige, soms verhitte en ook wel agressieve en polariserende discussie in de Marokkaanse blogosfeer en binnen sociale netwerken.
The story sparked a passionate, often heated and at times offensive and polarizing debate in the Moroccan blogosphere and on social networks.

'Massoed is meer dan een goede man en een vurige bewonderaar,' zei Zajnab.
“Massoud is more than a good man and an ardent admirer,” Zaynab said.

Onder het nuchtere uiterlijk van een politicus brandde een vurige, persoonlijke ambitie.
Beneath the bland, politician’s exterior burned a steely, individual sense of ambition.

Bulgarije en Roemenië kunnen in 2007 ons gezamenlijk huis binnentreden, en er kunnen onderhandelingen geopend worden met Turkije, zodat er een Unie ontstaat die naar het Oosten kijkt. We moeten evenwel ook naar het Zuiden kijken, en dan met name naar Afrika, een continent dat vurig hoopt op belangrijke antwoorden van Europa: we kunnen niet terug.
Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.

Ze zijn als de mensen in het oude Berea die edel van geest werden genoemd en die Gods boodschap met „bereidwilligheid des geestes” aannamen omdat ze een vurig verlangen hadden om Gods wil te doen (Handelingen 17:11).
(Acts 17:11) They carefully examined the Scriptures to understand the will of God more fully, which helped them express love in further acts of obedience.

Ze kon slechts vurig hopen dat die onderzoekingen zouden leiden tot de ontdekking van haar Malcolm gave.
She could only pray that her explorations would lead to the discovery of her Malcolm gift.

'Ik roep Apollo tot getuige...' begon Chryses vurig.
"""I call Apollo to witness—"" Khryse began hotly."

Toen zij jong waren, minnekoosden zij even vurig als wie ook; is dat niet hun recht?'
When they were young, they dallied as ardently as any; is that not their right?""

vroeg Jack die vurig hoopte dat het antwoord ja zou zijn.
Jack asked, wishing very hard that the answer would be affirmative.

De rechterkant van mijn gezicht, waar Penry me heeft geraakt, gaat van verdoofd en gevoelloos naar pijnlijk en vurig.
The right side of my face, where Penry struck me, is moving from numb and shocked to hurting and furious.

Toch bevonden er zich enkelen die Jehovah gehoorzaamden onder degenen die uit dat vurige oordeel werden bevrijd.
Yet, a few souls who obeyed Jehovah were among those delivered from that fiery judgment.

Ondanks mijn vurige protesten namen genoemde mannen het boek met zich mee.
Despite my heated protestations, these men took the book away with them.

‘Oké, dan neem ik het toetje mee,’ zei ze, half buiten adem van de vurigheid in zijn blik.
“Okay, then I’ll bring dessert,” she said, half-breathless by the heat in his eyes.

‘Nou, als ik ooit een graafschap erf, hoop ik vurig dat het van een stad zal zijn,’ besloot Ivan.
“Well, if I ever inherit a countship, I’m praying it will be of a city,” Ivan concluded.

Het touw schaaft mijn benen tot één pijnlijke, vurige massa, en het verbaast me dat er geen rook te zien is.
The cord is chafing my legs into a fiery mass so painful I’m surprised there’s no smoke.

Hij schrijft Paula een paar vurige brieven.
He writes a few impassioned letters to Paula.

Het is een tijd voor ijverige activiteit van de zijde van allen die er vurig naar verlangen in leven te blijven en Gods schitterende „nieuwe aarde” binnen te gaan.
It is a time for zealous activity on the part of all whose eager desire is to be survivors into God’s splendid “new earth.”