weekblad oor Engels

weekblad

naamwoord onsydig

een publicatie die wekelijks verschijnt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weekly

naamwoord

publication that is published once a week

Dit weekblad verschijnt eenmaal per week.
This weekly comes out once a week.

magazine

naamwoord

Ik houdt van al die foto's van u in de weekbladen.
I love all those pictures of you in the magazines.

weekly magazine

naamwoord

De gestolen informatie werd gepubliceerd in een weekblad, in andere media en werd verspreid via Internet.
The stolen information was published in a weekly magazine, in other media and diffused through the Internet.

weekly paper

naamwoord

Een nieuwsblad dat éénmaal per week verschijnt.

A newspaper publication which appears once a week.

Dat is wat hij zei in 2008, in het weekblad Le Vif L'Express.
That is what he said in 2008, in the weekly paper Le Vif L'Express.

voorbeelde

'Ik vond dat het tamelijk veel leek op iets uit zo'n goedkoop weekblad.'
"""I thought it sounded rather like something out of a cheap magazine."""

In juni 1990 richtten Tudor en Eugen Barbu het nationalistische weekblad România Mare ("Groot-Roemenië") op, een tijdschrift dat oorspronkelijk het regeringsbeleid steunde.
In June 1990, Tudor and Eugen Barbu founded the nationalist weekly magazine România Mare (Greater Romania) – begun as a magazine favorable to the policies of the government.

De Grote Rivierboot zou een weekblad hebben.
The great Riverboat would have a weekly journal.

In Italië is het aantal gerapporteerde gevallen van syfilis „in de afgelopen twee jaar meer dan verdubbeld”, zegt het Italiaanse weekblad Panorama.
In Italy reported cases of the sexually transmitted disease syphilis “have more than doubled in the last two years,” states the Italian weekly Panorama.

Volgens het weekblad "Der Spiegel" waren de Duitse autoriteiten in januari jl. van plan de Duitse gegijzelde Donald Klein, die door de Iraanse autoriteiten in 2005 gevangen was genomen, tegen diverse terroristen van de Iraanse satellietorganisatie van de Libanese Hezbollah, waaronder het brein van de terroristische operatie van het Iraanse regime waarbij vier leden van de oppositie in het restaurant Mykonos in Berlijn in 1992 werden doodgeschoten, uit te wisselen.
According to the weekly 'Der Spiegel' (January 2008), the German authorities are planning to exchange a hostage of German nationality, Donald Klein, who has been held by the Iranian authorities since 2005, for a number of terrorists belonging to the Iranian satellite organisation active in Lebanon, Hezbollah, among them the ringleader of the terrorist operation of the Iranian regime which resulted in the elimination of four opposition figures in the Mykonos restaurant in Berlin in 1992.

In de onderhavige zaak, dat behoeft geen betoog, verhindert de betrokken maatregel de toegang tot de markt van tijdschriften met de kenmerken van het weekblad "Laura".
In this case, it is clear that the impugned measure prohibits the access to the market of periodicals having the characteristics of the weekly magazine `Laura'.

De wet zegt niet met zoveel woorden of het gaat om relatieve of om absolute nietigheid en de Belgische rechtspraak is niet eenduidig op dit punt; zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Beroep te Antwerpen van 31 oktober 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-08, nr. 22, 26 januari 2008), waarin dit college verklaart dat het absolute nietigheid betreft, en het arrest van het Hof van Beroep te Gent van 21 februari 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, blz. 369), waarin deze rechter verklaart dat het om relatieve nietigheid gaat.
It should be mentioned that the Law does not determine precisely whether relative or absolute nullity is involved, and even the Belgian courts do not concur in this matter; see, for example, the judgment of the Hof van beroep te Antwerpen (Court of Appeal, Antwerp) of 31 October 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-2008, No 22, 26.1.2008), in which the court held that absolute nullity was involved, and the judgment of the Hof van beroep te Gent (Court of Appeal, Ghent) of 21 February 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, p. 369), in which the court held that relative nullity was involved.

Ik schreef al zes jaar artikelen voor het Amerikaanse weekblad Seine Scenes.
I had been writing for the weekly American magazine Seine Scenes for the past six years.

Het is dan ook terecht dat het Britse weekblad The Economist zei dat we misschien wel op de drempel staan van „een gouden eeuw van de filantropie”.
For good reason, the British news journal The Economist stated that we may be seeing the dawn of “a golden age of philanthropy.”

Het Duitse weekblad STERN onthulde begin augustus 1999 dat 42 miljoen euro zoek zijn.
The German magazine STERN revealed in early August 1999 that € 42 million had disappeared.

Het is overigens niet de eerste keer dat dit weekblad zich verlaagt tot xenofobe uitingen jegens Italië.
This is not the first time the weekly in question has shown its xenophobia in respect of Italy.

Het weekblad Stern heeft zelfs een heuse zoektocht naar het goud georganiseerd.’
Stern magazine even organized an enormous expedition in search of the lost gold.”

de kosten voor de verwezenlijking en ontwikkeling van de website van de Commissie (IntraComm) en voor de uitgave van het weekblad Commission en direct
expenditure on the creation and development of the Commission’s Intranet site (Intracomm) and publication of the weekly Commission en direct

In het weekblad "Valeurs actuelles" van vrijdag 13 september staat te lezen dat de Commissie sedert juli van dit jaar in het kader van de internationale campagne tegen het terrorisme een lijst heeft opgesteld met terroristische organisaties.
In the issue of the weekly magazine "Valeurs actuelles" published on Friday, 13 September 2002, it was reported that, as part of the international campaign against terrorism, the Commission began drawing up a list of terrorist organisations in July 2002.

In het Parijse weekblad Jeune Afrique vertelt een hoogleraar in de geschiedenis, Ibrahima Baba Kaké van Guinea, waarom zoveel Afrikanen zich van de kerken van de christenheid afkeren.
In the Paris weekly Jeune Afrique history professor Ibrahima Baba Kaké of Guinea tells why so many Africans turn away from the churches of Christendom.

Ik bel u voor een aanbieding voor een abonnement op een vrouwen weekblad,
I'm calling to offer you a subscription to a women's weekly,

Als student ging Henry Polak voor een Joods weekblad over politieke kwesties schrijven.
While a student, Henry Polak began writing for a Jewish weekly on political matters.

Het katholieke weekblad Christ in der Gegenwart (De hedendaagse christen) schreef onder het opschrift „Fouten aan beide zijden” dat de Kerk bij het behandelen van de kwestie „betreurenswaardige fouten” had gemaakt, maar voegde eraan toe: „Tot op zekere hoogte treft ook professor Küng blaam . . .
The Catholic weekly Christ in der Gegenwart (The Contemporary Christian) under the heading “Mistakes on Both Sides” said that the Church had made “regrettable mistakes” in handling the matter, but added: “To a certain extent Professor Küng, too, must be blamed . . .

Er wordt geschat dat in Polen „ongeveer 60 procent van degenen die aan bodybuilding doen steroïden gebruikt”, bericht het Poolse weekblad Wprost.
It is estimated that in Poland “about 60 percent of those who practice bodybuilding use steroids,” reports the Polish weekly Wprost.

Sinds enkele weken wordt binnen de gebouwen van de Commissie gratis het weekblad „La Tribune de Bruxelles” verspreid.
Since a few weeks ago, the weekly newspaper La Tribune de Bruxelles has been distributed free of charge in the Commission's buildings.

Er bestaan talrijke artikelen uit technische tijdschriften en plaatselijke weekbladen over de „Marrone della Valle di Susa”.
A number of articles in technical journals and local weeklies have been devoted to the ‘Marrone della Valle di Susa’.

Want waarom is er geen leuk weekblad voor vrouwen dat niet volstaat met hopeloze mode en celebrity gossip?
I mean, why isn’t there a great weekly for women that isn’t just full of celebrity gossip and crappy fashion?

Ze noemde de naam van een gezaghebbend weekblad.
She dropped the name of a prominent weekly.

Uit het onderzoek dat zij hebben ingesteld in de eerste negen maanden van 2003, is gebleken dat circa 3,5 miljoen weekbladen en tijdschriften werden ingevoerd alleen al uit de Ålandseilanden, wat neerkomt op een geraamde inkomstenderving voor de overheid van ruim 47 miljoen Deense kroon (circa 6,2 miljoen euro).
According to the investigation of the Danish authorities in the first nine months of 2003 some 3.5 million weeklies and magazines were imported from the Åland islands only, which meant an estimated loss of revenue to the State of some DKK 47 million (ca. EUR 6.2 million).

„Bij onderzoeken van rituele moorden door tieners zijn honderden gevallen aan het licht gekomen van jongeren die na het lezen van pas sinds kort verkrijgbare tijdschriften over zwarte magie, verlokt zijn tot het liefhebberen in satanisme”, aldus The European, een in Londen verschijnend weekblad.
“Investigations into the ritualistic killings by teenagers have uncovered hundreds of cases of youngsters being tempted to dabble in satanism after reading recently-available magazines on the black arts,” reports The European, a weekly published in London.