weesjongen oor Engels

weesjongen

een jongen van wie beide ouders overleden zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

orphan

naamwoord

person whose (parent or) parents have died

orphan boy

een jongen van wie beide ouders overleden zijn

voorbeelde

Vanaf die dag had hij de weesjongen onder zijn vleugels genomen en het bureau waar Peck voor werkte ontbonden.
On that day, he had taken the parentless boy under his wing and discarded the company Peck had worked for.

Ik geef toe, dat hij vermoedelijk emotioneel gestoord is... maar hij is ook een benadeelde weesjongen.
I admit, supposedly, he's emotionally disturbed, but he's also a disadvantaged orphan.

'Nee, mijnheer,' zei de weesjongen, die een wrange miniatuur van een volwassene was.
“No, sir,” the orphan boy said, a wry miniature adult.

‘Een weesjongen die ik je heb gebracht en een versleten wolf,’ zei ze geringschattend.
‘An orphan boy I brought you and a decrepit wolf.’

De oudere weesjongen, nummer twaalf, hoestte in zijn vuist in een poging zijn keel te schrapen.
The older orphan boy, number twelve, coughed into his fist, trying to clear his throat.

Hij voelde zich nogal dwaas, zoals hij daar met een zwaard in de hand tegenover een achtjarige weesjongen stond.
He felt foolish standing there with sword in hand over an eight-year-old orphan.

Hij zei: ‘Hemelse Vader, ik ben maar een kleine weesjongen.
He said: “Heavenly Father, I am only a little orphan boy.

Een kleine weesjongen.
A little orphan boy.

Amanda wilde weten waarom een weesjongen zoveel voldoening haalde uit zo’n geringe maatschappelijke positie.
Amanda wanted to understand why an orphan boy found such contentment with so low a station.

Denk om dat te begrijpen eens aan een achtenswaardige vader die vriendelijke belangstelling toont voor een weesjongen en hem als een lid van zijn eigen gezin wil adopteren.
To understand why, imagine a respectable father who shows kind interest in an orphaned youth and wishes to adopt him as a member of his own family.

Vergeleken met hem is Nitsch een weesjongen.’
Compared with him, Nitsch is a nobody.’

‘Hij is een weesjongen die hier woont.
'He is an orphan boy who lives here.

‘Onderdak voor een arme weesjongen,’ zei hij.
"""Sanctuary for a poor orphan,"" he said."

Daarna vertelde hij haar dat ze van daar tot Winterfel Arrie de weesjongen zou zijn.
Afterward he told her that from there to Winterfell she’d be Arry the orphan boy.

Tijdens haar verblijf in Tunesië voor de opnamen van de film The Arab (1924) adopteerde ze Kada-Abd-el-Kader, een weesjongen die later een volwassen man bleek te zijn.
During the making of The Arab (1924) in Tunisia, they met a street child named Kada-Abd-el-Kader, whom they adopted upon learning that he was an orphan.

Een tijdje geleden was hij voor haar gewoon een of andere dakloze weesjongen geweest.
At first he’d just been some orphan boy to her.

Hij leek nu een stuk minder cool; meer de weesjongen die hij in feite was.
More like the orphan kid he really was.

De weesjongen was hun eerste dopeling in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
The orphan boy was their first baptism into The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Krabat, een 14-jarige weesjongen, verplaatst met zijn laatste twee vrienden als zangers van dorp tot dorp.
Krabat, a 14-year-old orphan boy, went with his last two friends as carolers from village to village.

'Je weet hoe je moet denken als Aterische dief, als een Laaglandse weesjongen.. .
'You know how to think like an Ateris thief, like a lowland orphan.

Ik was een simpele weesjongen uit Napels.
I was a simple urchin from Naples.

Een weesjongen die groot werd in de straten van Mumbai en op enkele jaren tijd een imperium bouwde in tech support en call centers
He' s an orphan who grew up on the streets of Mumbai, and within a few short years built an empire in tech support and call centers

Niemand die Braadkuiken gevangen zou nemen, of Nans, of Wezel, of Arrie de weesjongen.
No one would take Squab captive, or Nan, or Weasel, or Arry the orphan boy.

Hij denkt dat ik geloof dat hij in Griekenland gewoon een arme weesjongen heeft gered.
He thinks I believe he simply came to Greece and rescued a poor orphaned boy.

‘Wel, wel, als dat de weesjongen niet is,’ zei hij toen hij mij zag.
‘Well, well, if it isn’t orphan boy,’ he said when he saw me.