weggaan oor Engels

weggaan

werkwoord

zich ergens vandaan begeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leave

werkwoord

To depart (intransitive)

Tom wilde dat ze allebei weggingen.
Tom wanted both of them to leave.

go away

werkwoord

to depart or leave a place

Ik zal nooit weggaan.
I will never go away.

depart

werkwoord

Naar ergens anders gaan.

To go away from a place.

Voor je weggaat, laat me je nog een vaderlijke wijsheid meegeven.
Before you depart, let me give you one more piece of fatherly wisdom.

go off · start out · go · off · quit · clear · separate · start · leave/ depart · to depart · to go away · to leave · fire · discharge · absent onself · absent onself from · be off · clear off · come away · drive away · drive off · fire off · go out · move off · pull out · set going · set off · start off · take off · exit · absentonself · goaway · startout · part · draw · get out · pass out

Soortgelyke frases

weggegaan
left

voorbeelde

Dan kan hij weggaan en kan ik verder met mijn leven in de grotemensenwereld.’
He can leave and I can get back to my life in the real world.”

Ik zal je precies vertellen waarom ze weggaan.
I'll tell you exactly why they're leaving.

Dus zullen we hier rustig weggaan en op het vliegtuig stappen?
So why don't we quietly get out of here and onto a plane?

Nu wij weggaan, bewegen zij zich niet.
Now that we leave, Non achievement to move.

Jij kan beter weggaan...
You'd better go...

En nu is hij weggaan om erover te grinniken naar het westen van de stad... en wacht op me om naar L. A. te gaan.Waarom, ja, Officier
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. A

Iemand met wie ze mogelijk had willen weggaan?’
Anyone she might’ve wanted to leave with?”

Dat zeggen ze om jullie te laten weggaan.’
They are saying that to make you go away.’

‘Als jullie nu weggaan,’ zei Hester, ‘dan pist die hond jullie carrières uit als een brandslang.’
"""You leave now,"" Hester said, ""and this dog will piss all over your career like it's a fire hydrant."""

Het enige dat je wilde was een beetje zoenen wanneer je hier was en dan weer weggaan om je eigen leven te leiden.
You just wanted to smooch around with me while you were here and then go off to your own life.

Je kunt beter weggaan, Clarke.
I think you should leave, Clarke.

Maar als je je best niet doet, moet je weggaan voor je ons schade berokkent
But unless you give us your best, you should go before you hurt us

Als je gevoelens voor iemand hebt, kun je ze niet zomaar ergens wegstoppen en hopen dat ze weggaan.
If you have real feelings for someone, you can't just shove them in a deep, dark place and hope they go away.

Ik had nooit moeten weggaan zonder je te vertellen dat ik ging.
I never should have left without telling you I was going.

'Johannes, laten we samen weggaan.
‘Johannes, let’s go away together.

Als je je vrouw van moord beschuldigt kun je beter weggaan.
Once you accuse your wife of trying to kill your mom, you'd think I would have walked away or something.

Maar Martha wil niet weggaan, wil niet wegkijken.
Martha won’t leave, though, won’t look away.

‘Maar... als jullie weggaan, willen jullie haar dan meenemen?’
‘But ... just ... if you do leave, will you take her with you?’

Misschien wil ik niet... alles inpakken en weggaan, oké?
Maybe I don't want to just pack up and leave, okay?

Ellen zou nooit alleen weggaan.
Ellen would never go out on her own.

Wachtten tot de indringers hen zouden ontdekken of zouden weggaan, wachtten op het leven of de dood.
Waited for the insurgents to discover them or go, waited for life or death, Dave did not know which.

Aan weggaan kleven bepaalde aspecten die we vanwege tijdgebrek niet kunnen oplossen.
There are certain aspects to our leaving that we can’t resolve given our time constraints.

Ik wilde net weggaan.
I'm just about to head out myself.

Als ik terugkom, Baron Wolfhead, moet u weggaan.’
When I come back, Baron Wolfhead, you will have to leave.”

Kun je niet gewoon weggaan?
Can't you just go and leave us alone?