werktaal oor Engels

werktaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

working language

naamwoord

De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.

voorbeelde

Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van het besluit is beschikbaar in de oorspronkelijke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van het Directoraat-generaal Concurrentie:
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address:

Deze post dient ter dekking van de kosten wanneer er van tijd tot tijd een beroep wordt gedaan op ervaren tolken die de werktalen van het Bureau beheersen.
This item is intended to cover the replacement of staff through the occasional use of experienced interpreters who are able to cover the working languages of the Office.

Het EESC acht het onvermijdelijk dat men nadenkt over de keuze van officiële talen en werktalen en over de bevordering van de daarmee samenhangende beroepen (tolken, vertalers, enz.) bij jongeren.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and to encourage young people to take up the relevant professions (interpreter, translator etc).

Binnen de beheersstructuren van elk gemeenschappelijk operationeel programma wordt ten minste een officiële taal van de Europese Unie als werktaal gebruikt.
The management structures for joint operational programmes shall use one or more of the European Union's official languages as their working language(s).

Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking in de authentieke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie is te vinden op de website van het DG Comp, op het volgende adres:
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address:

De maatschappij dient procedures vast te stellen die erin voorzien dat de bemanning relevante informatie over het SMS krijgt in een of meer voor hen begrijpelijke werktalen.
The company should establish procedures by which the ship's personnel receive relevant information on the SMS in a working language or languages understood by them.

„De officiële talen en de werktalen van de instellingen van de Unie zijn het Bulgaars, het Deens, het Duits, het Engels, het Ests, het Fins, het Frans, het Grieks, het Hongaars, het Iers, het Italiaans, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Nederlands, het Pools, het Portugees, het Roemeens, het Sloveens, het Slowaaks, het Spaans, het Tsjechisch en het Zweeds.”
‘The official languages and the working languages of the institutions of the European Union shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’

De werktalen van het SPS-subcomité zijn het Engels en het Roemeens.
The working languages of the SPS Sub-Committee shall be English and Romanian.

Dit zijn de belangrijkste werktalen van de EU-instellingen en het is in het belang van de dienst dat nieuwe personeelsleden in hun dagelijkse werk onmiddellijk doeltreffend kunnen communiceren in ten minste een van deze talen.
These are the main working languages of the EU institutions and, in the interests of the service, new recruits must be immediately able to work and communicate effectively in their daily work in at least one of them.

Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is in de authentieke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie te vinden op de website van DG Concurrentie, op het volgende adres:
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address:

. - Artikel 314 van het EG-Verdrag en verordening nr. 1/58 bepalen respectievelijk de authentieke taalversies van het Verdrag en de officiële talen en werktalen van de EU-instellingen.
. – Article 314 of the EC Treaty and Regulation No 1/58 determine respectively the authentic language versions of the Treaty and the official languages and working languages of the EU institutions.

Indien ondernemingen zich tot een toezichthoudende autoriteit willen richten in een taal die niet behoort tot de officiële talen van de staten die onder haar bevoegdheid vallen, noch een werktaal van deze autoriteit is, voegen zij bij elk door hen ingediend document een vertaling daarvan bij in een officiële taal van die autoriteit.
If undertakings choose to address a surveillance authority in a language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that authority, or a working language of that authority, they shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language of that authority.

Door de toetreding van 12 nieuwe lidstaten tot de EU, wier officiële talen op dezelfde wijze erkend zullen worden als de talen van de 15 huidige lidstaten, kan nog sterker de neiging ontstaan dat, onverminderd de erkenning van de talen van alle lidstaten, een deel van deze talen in de praktijk de status krijgt van werktalen, zoals nu het geval is bij het Frans en het Engels.
The entry of new countries into the EU, the official languages of which will be recognised on an equal footing with the current ones in the Union of fifteen countries, may accentuate the trend whereby, although the languages of all the Member States are recognised, some of them acquire the status of preferred working languages, as is currently the case for French and English.

Bij de afweging tussen dienstbelang en behoeften en vaardigheden van de kandidaten is het daarom gerechtvaardigd kennis van een van die drie talen te eisen, zodat alle kandidaten, ongeacht hun eerste officiële taal, ten minste een van die drie officiële talen als werktaal kunnen gebruiken.
Therefore, in balancing the interests of the service and the needs and abilities of candidates, the European Parliament is entitled to require knowledge of one of those three languages to ensure that, whatever their first official language, all candidates are proficient in at least one of them.

a) Om kosten en vertraging als gevolg van vertaling zoveel mogelijk te beperken, is het aangewezen dat de procedure voor onderling overleg, en met name de uitwisseling van de standpunten, in een gemeenschappelijke werktaal verloopt, of op een andere manier die hetzelfde effect heeft, indien de bevoegde autoriteiten op bilaterale basis tot een regeling kunnen komen.
a) In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the competent authorities can reach agreement on a bilateral basis.

Dit wil echter niet zeggen dat er meer werktalen of officiële talen worden erkend.
We are not talking about recognizing more working languages or more official languages.

Tijdens het in artikel 77 van de overeenkomst bedoelde overleg, en uiterlijk op de in artikel IV, lid 1, van dit reglement van orde bedoelde bijeenkomst, trachten de partijen tot overeenstemming te komen over een gemeenschappelijke werktaal voor de procedure voor het arbitragepanel.
During the consultations referred to in Article 77 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article IV (1) of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the Arbitration Panel.

Overeenkomstig artikel 14, lid 2, van het Europees Octrooiverdrag kunnen burgers van een staat die partij is bij het Europees Octrooiverdrag en wier taal een andere is dan de drie werktalen, aanvankelijk een aanvraag voor een Europees octrooi in een officiële taal van hun land indienen, op voorwaarde dat in een later stadium een vertaling wordt overgelegd.
Further to Article 14(2) of the EPC, nationals of an EPC Contracting State having a language other than the three working languages may initially file a European patent application in an official language of their State, subject to the transmission of a translation at a later stage.

Amendement 14 Voorstel voor een verordening Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) Om de tijd die de Commissie nodig heeft voor de beoordeling van de aanvragen terug te brengen, moeten de lidstaten de aanvragen in hun eigen taal en een van de werktalen van de Europese instellingen indienen.
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In order to reduce the time required to assess the applications by the Commission, the Member States should submit the applications in their own language and one of the European institutions' working languages.

Eenentwintig talen zijn erkend als officiële en werktalen van de Europese instellingen.
Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.

Overeenkomstig deze regeling bedraagt het aantal officiële talen en werktalen van de instellingen van de Unie momenteel twintig.
In application of these rules, there are at present 20 official languages and working languages of the EU institutions.

Zij maakt haar contactgegevens en werktaal/talen op grote schaal bekend aan de reizigers
It shall make contact details and its working language(s) widely known to passengers

De werktaal van ICOS ERIC is het Engels.
The working language of ICOS ERIC shall be English.

Door de toename van het aantal werktalen rijzen praktische en financi le problemen die alleen kunnen worden opgelost door beheersing van de vraag naar tolkdiensten en van de daaruit voortvloeiende kosten.
The increase in the number of working languages raises practical and financial problems that can only be overcome by controlling the demand for interpretation services and the related costs.

De werktalen van de Stichting zijn die welke worden gebruikt door het strategische partnerschap tussen Latijns-Amerika en het Caribisch gebied en de Europese Unie sinds oprichting van het partnerschap in juni 1999.
The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999.