wieldop oor Engels

wieldop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hub-cap

hubcap

naamwoord

Bleek het haar weerspiegeling in de wieldop te zijn.
Turned out to be her reflection in a hubcap.

hub‐cap

voorbeelde

Ik zoek de foto op mijn telefoon, de zwarte auto met de ontbrekende wieldop.
I pull up the image on my phone, the black car with its missing hubcap.

Hij zag een wieldop vol regenwater, met daarin de weerspiegeling van een rode schuur.
He saw a hubcap full of rain reflecting a red barn.

‘Hij was altijd aan het scharrelen op die plek waar ik de wieldop had begraven.
'He was always hanging around the spot I buried the hubcap.

Hij dacht aan het fonds voor de wieldop.
He thought of the fund for the hubcap.

Een man met zilvergrijs haar, een smal gezicht en een bril keek op van het poetsen van een wieldop toen ik uitstapte.
A silver-haired, narrow-faced man with glasses looked up from polishing a hubcap as I got out of my car.

'Zo te zien heb je een wieldop verloren.'
"""Looks like you lost a hubcap."""

Aan de wieldop van de limo.
It was on something stuck on the limos'hubcap.

Een zilverkleurige wieldop vloog weg, sloeg tegen onze grille en verdween onder de wielen.
A silver hubcap snapped off and banged off our grille, disappeared under the wheel.

En als het op een wieldop van een Buick lijkt, dan komt dat doordat het er een is.
And if it looks a lot like a Buick hubcap, it's because it is.

Bleek het haar weerspiegeling in de wieldop te zijn.
Turned out to be her reflection in a hubcap.

Dat gebruik van het merk Ford vervult de functie van het reproduceren op het reserveonderdeel van een esthetisch-beschrijvend kenmerk van het betrokken originele onderdeel, namelijk de wieldop, welk kenmerk moet worden geacht onontbeerlijk te zijn om het samengestelde voortbrengsel – de auto in zijn geheel – zijn oorspronkelijke uiterlijke kenmerken terug te geven.
That use of the Ford trade mark serves to reproduce, on the replacement part, an aesthetic and descriptive characteristic of the original part concerned, namely the wheel cover, a characteristic that must be regarded as essential for the purposes of restoring the original appearance of the complex product constituted by the motor vehicle as a whole.

Maak de wieldop los en kijk of je een van de moeren kunt losdraaien met je gereedschap.
Ease off the hubcap, and see if you can unscrew or at least loosen one of the nuts with your gadgets.

Hij hoorde een bekend ratelend geluid en zag de magere jongen met zijn wieldop door een andere stoffige straat rennen.
He heard a familiar clanging sound and saw the skinny boy guiding his hubcap along another dusty street.

Oh, mijn lieve vrienden. Welkom op Mad Man Mooney's wieldop hemel. Vandaag...
My dear friends, welcome to Mad Man Mooney's hubcap heaven.

Dick liet ons trots alle souvenirs zien die Wieldop uit Vietnam mee naar huis had kunnen smokkelen.
Dick showed us, proudly, all the souvenirs that Hubcap had managed to smuggle home from Vietnam.

Hij lag soms op de grond of ging zitten op de plaats waarvan hij wist dat daar de wieldop lag.
Sometimes he’d lie on the ground or sit down where he knew it was.

Zelfs als Al het meeste van de auto wast... en Fred wast gewoon een wieldop... de totale tijd moet nog sneller... dan Al's tijd alleen.
Even if Al washes most of the car... and Fred just washes a hubcap... the total time still has to be faster... than Al's time alone.

‘Wat zit ik nou te eten – een wieldop?’
“What’s this I’m eating—a hubcap?”

Iemand had een wieldop van de auto gestolen, maar dat was alles.’
One of the hubcaps had been stolen, but that was all.”

‘Is dat de oorspronkelijke wieldop?’
“Is that the original hubcap?”

Toen hij verdween, ontbrak er een wieldop aan zijn auto.
When he disappeared, one hubcap was missing from his car.

‘Er zit een toetsenpaneeltje achter deze wieldop.’
“There’s a keypad behind this hubcap.”

Ik had een bezoek van de lokale wieldop-dief vanmorgen.
I had a visit from the local hubcap thief this morning.

En daarna vervangen we de wieldop en dan is alles voorbij.’
And then we will replace the hubcap and all this will be over.’