wilsverklaring oor Engels

wilsverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intention

naamwoord

De bepalingen betreffende gebrekkige toestemming in hoofdstuk 5 zijn van overeenkomstige toepassing op eenzijdige wilsverklaringen.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.

advance directive

naamwoord

U zal juridisch advies nodig hebben wilsverklaringen, volmacht voor het bepalen van bepaalde ethische beslissingen
You'll need legal advice, advance directives, power of attorney determining the course of certain ethical decisions.

declaration of will

a term from the European civil law

Hij die door opzettelijk bedrog of wederrechtelijk door bedreiging is bewogen tot het afleggen van een wilsverklaring, kan deze betwisten.
A person may avoid a declaration of will that has been induced by deceit or by an unlawful threat.

voorbeelde

AAN INTERNATIONALE WILSVERKLARINGEN INZAKE DE BESCHERMING VAN DE RECHTEN VAN DE MENS WAARAAN DE LID-STATEN HEBBEN MEDEGEWERKT OF WAARBIJ ZIJ ZICH HEBBEN AANGESLOTEN KUNNEN OOK AANWIJZIGINGEN WORDEN ONTLEEND WAARMEDE IN HET RAAM VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT REKENING DIENT TE WORDEN GEHOUDEN .
SIMILARLY, INTERNATIONAL TREATIES FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS, ON WHICH THE MEMBER STATES HAVE COLLABORATED OR OF WHICH THEY ARE SIGNATORIES, CAN SUPPLY GUIDELINES WHICH SHOULD BE FOLLOWED WITHIN THE FRAMEWORK OF COMMUNITY LAW .

„(1) Wanneer de consument bij wet een herroepingsrecht krachtens deze bepaling wordt toegekend, dan is hij niet langer gebonden door zijn wilsverklaring tot het sluiten van de overeenkomst, wanneer hij deze tijdig heeft herroepen.
‘1. If a consumer is granted a statutory right of withdrawal under this provision, he shall no longer be bound by his declaration of intention to conclude the contract if he has withdrawn from it in good time.

In lid 4 van datzelfde artikel wordt bepaald dat „[d]e werkingssfeer van deze wet [...] zich niet uit[strekt] tot communicatie van een persoon met behulp van diensten van de informatiemaatschappij voor doeleinden die geen verband houden met een economische of beroepsactiviteit, contractuele wilsverklaringen daaronder begrepen”.
Article 1(4) continues: ‘[t]he scope of this Law shall not extend to communications made by a person for purposes outside their business or professional activities, or their public duties, using information society services, including contractual statements made in that way’.

„(3) De handelaar die de consument de mogelijkheid biedt met gebruikmaking van een door deze handelaar opgegeven telefoonnummer contact op te nemen ofwel teneinde informatie of wilsverklaringen aangaande een overeenkomst door te geven ofwel omwille van andere met de nakoming van de overeenkomst verband houdende omstandigheden, mag de consument hiervoor geen aanvullende kosten in rekening brengen.
‘(3) If a trader allows a consumer to contact him in order to communicate messages or expressions of will relating to a contract, or in connection with other circumstances relating to the performance of the contract, by calling a phone number specified by the trader, that trader may not demand that the consumer make an additional payment for it.

„Wanneer de consument bij wet een herroepingsrecht krachtens deze bepaling wordt toegekend, dan zijn de consument en de handelaar niet langer gebonden door hun wilsverklaring tot het sluiten van de overeenkomst indien de consument zijn wilsverklaring binnen de vastgestelde termijn heeft herroepen.
‘If a consumer is given, by statute, a right of withdrawal according to this provision, then the consumer and the trader are no longer bound by their declarations of intention to conclude the contract if the consumer withdraws his declaration of intention within the period specified.

Aan de ene kant hebben we een klein aantal helder gedefinieerde regels voor de eisen die we stellen aan elektronische handtekeningen, en aan de andere kant kunnen de lidstaten beslissen in welke gevallen zij deze handtekeningen op voet van gelijkheid willen behandelen met de traditionele wilsverklaringen.
On the one hand, a small number of clearly defined regulations relating to the requirements pertaining to electronic signatures will be laid down.

Artikel 4 verzet zich er derhalve niet tegen, dat de belastingdienst verlangt dat de wilsverklaring wordt ondersteund door objectieve gegevens, zoals de omstandigheid dat de ontworpen ruimtes zich specifiek lenen voor commerciële exploitatie" (r.o. 24).
Therefore Article 4 does not preclude the revenue authorities from requiring the declared intention to be supported by objective evidence such as proof that the premises which it is proposed to construct are specifically suited to commercial exploitation" (paragraph 24).

Schriftelijke wilsverklaringen.
Living wills.

Zoiets zet je niet in een wilsverklaring.
This isn't exactly something you put in a living will.

Veel mensen vinden het bijvoorbeeld nuttig van tevoren een wilsverklaring op te stellen.
For example, many have found it helpful to have a durable power of attorney (DPA) card filled out ahead of time.

Met het oog op de verdere ontwikkeling van transplantaties is er behoefte aan een klimaat van sociale aanvaarding voor het invullen van de wilsverklaringen die het mogelijk maken om na iemands dood zijn organen te gebruiken, alsook om het verzet tegen orgaandonaties te veroordelen.
The development of transplantation requires an atmosphere of social approval for filling in the declarations of will which make it possible to take organs after the person has died, as well as condemnation of opposition to donation.

Overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof ( 23 ) zal ik nagaan of het in overeenstemming kan worden geacht met de constitutionele tradities die aan de Lid-Staten gemeen zijn en met de internationale wilsverklaringen inzake de bescherming van de rechten van de mens waaraan de Lid-Staten hebben medegewerkt of waarbij zij zich hebben aangesloten, met bijzondere aandacht voor de in het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ( EVRM ) vervatte regelen .
In accordance with the established case-law of the Court, ( 23 ) I shall consider whether such a system can be regarded as consistent with the constitutional traditions common to the Member States and with international declarations of intent concerning the protection of human rights, to which the Member States have either adhered or contributed, with particular reference to the rules contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as "the Convention ").

Ten aanzien van de in verordening nr . 3973/86 uitdrukkelijk genoemde Middellandse-zeelanden is door de wilsverklaring van de Raad een einde gekomen aan de toepasselijkheid van de procedure ad hoc .
With regard to the Mediterranean countries expressly referred to in Regulation No 3973/86, it was the clear intention of the Council to discontinue the application of the ad hoc procedure to them .

De artikelen 59 tot en met 65 zijn van overeenkomstige toepassing op de uitlegging van eenzijdige wilsverklaringen.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.

Dit is vergelijkbaar met andere internationale wilsverklaringen ter bescherming van de rechten van de mens, in het bijzonder met het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
This would similarly apply to other instruments of public international law for the protection of human rights, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.

De rechtsleer en de rechtspraak hebben zich nog niet uitgelaten over de vraag of artikel 5 van het Schengenprotocol, dat voorziet in eenzijdige wilsverklaringen, tevens geldt voor wetgeving ter ontwikkeling van het bestaande Schengenacquis dat niet krachtens artikel 4 van dit protocol door het Verenigd Koninkrijk en Ierland is overgenomen.
In legal literature and in case-law no opinion has yet emerged regarding the question whether Article 5 of the Schengen Protocol, with its mechanism for unilateral declarations of intent, also applies to those legal measures which develop the existing Schengen acquis but to which the United Kingdom and Ireland have not adhered under Article 4 of that protocol.

Heeft de consument zijn op de sluiting van een consumentenkredietovereenkomst gerichte wilsverklaring rechtsgeldig herroepen, is hij ook aan zijn op de sluiting van een met deze consumentenkredietovereenkomst gelieerde overeenkomst tot levering van een goed of het verrichten van een dienst gerichte wilsverklaring niet meer gebonden
Where the consumer has withdrawn his acceptance of a consumer credit agreement, he shall no longer be bound by his acceptance of any agreement on the supply of goods or provision of another service linked to that consumer credit agreement

U zal juridisch advies nodig hebben wilsverklaringen, volmacht voor het bepalen van bepaalde ethische beslissingen
You'll need legal advice, advance directives, power of attorney determining the course of certain ethical decisions.

de vermoedelijk ongepubliceerde en mondelinge wilsverklaring van verweerster, gericht op het sluiten van een voor de verdragspartijen Europese Unie en Verenigde Staten van Amerika bindende overeenkomst over de voorwaarden voor toegang tot de documenten inzake de onderhandelingen over een trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen (zogeheten TTIP-documenten) nietig of subsidiair strijdig met het Unierecht te verklaren voor zover het leden van de parlementen van de lidstaten op grond daarvan zonder uitzondering is verboden zich door (gescreende) medewerkers, met inbegrip van fractiemedewerkers, te laten begeleiden bij de inzage in de documenten in de daarvoor ingerichte TTIP-leesruimten (zie voor de toegangsregeling bijlage III van het Raadsdocument nr. 14029/15);
declare the defendant’s unpublished and oral declaration of intention, aimed at the conclusion of a contract which is binding for the contracting parties — the European Union and the United States of America — and regarding the arrangements for accessing documents concerning the negotiations on a transatlantic trade and investment partnership (so-called TTIP documents), to be invalid or, in the alternative, contrary to EU law, in so far as it subsequently prohibits members of the parliaments of the Member States without exception from being accompanied by (vetted) staff with the inclusion of political group staff when viewing the documents in TTIP reading rooms established for that purpose (see, concerning the access regime, Annex III to Council document No 14029/15);

De bepalingen in dit hoofdstuk zijn van overeenkomstige toepassing op de vernietiging van een aanbod, aanvaarding of andere eenzijdige wilsverklaring, of soortgelijke gedragingen.
The rules laid down in this Chapter shall apply, with appropriate adaptations, to the avoidance of an offer, acceptance or other unilateral statement indicating intention, or equivalent conduct.

„Indien de klant ertoe is gebracht een wilsverklaring af te leggen tot het sluiten van een overeenkomst betreffende een prestatie onder bezwarende titel:
‘Where the customer was induced to make a declaration of intention to conclude a contract for a service for valuable consideration:

geldt deze wilsverklaring pas indien de klant deze niet binnen een termijn van een week schriftelijk heeft herroepen.”
that declaration of intention takes effect only if the customer does not give written notice cancelling it within a period of one week’.

De bepalingen betreffende gebrekkige toestemming in hoofdstuk 5 zijn van overeenkomstige toepassing op eenzijdige wilsverklaringen.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.[

OVERWEGENDE DAT DE TAALKUNDIGE STREKKING VAN DE TERM MEEBRENGT DAT EEN BESCHIKKING DE AFSLUITING VORMT VAN EEN BEHANDELING IN DE HOGE AUTORITEIT EN DERHALVE HAAR DEFINITIEVE WILSVERKLARING VORMT;
IT FOLLOWS FROM THE NATURAL MEANING OF THE WORD THAT A DECISION MARKS THE CULMINATION OF PROCEDURE WITHIN THE HIGH AUTHORITY, AND IS THUS THE DEFINITIVE EXPRESSION OF ITS INTENTIONS .

Bij in januari 1998 ingestelde vordering hebben de echtgenoten Heininger hun op het sluiten van de leveringsovereenkomst gerichte wilsverklaring ingetrokken overeenkomstig § 1 van het Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (hierna: HWiG") van 16 januari 1986.
By proceedings commenced in January 1998 Mr and Mrs Heininger purported to cancel their statement of intent to conclude the loan agreement, in accordance with Paragraph 1 of the Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (Law on the Cancellation of Doorstep Transactions and Analogous Transactions, hereinafter the HWiG) of 16 January 1986.