zakenrelatie oor Engels

zakenrelatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

businessrelation

business relation

naamwoord

Bovendien kan een arme Staat in de zakenrelaties met Europa moeilijk krachtig en doeltreffend optreden .
Furthermore, a poor country is not in a good position to take strong, effective action in European business relations.

voorbeelde

– wees er sterk op, ondanks Hardy’s ontkenningen, dat hun relatie geen gewone zakenrelatie was.
—argued strongly, in spite of Hardy’s disclaimers, that theirs was not a simple business relationship.

Zij vreesden tegenmaatregelen van deze leveranciers en afnemers zoals beëindiging van hun zakenrelatie.
Indeed, they alleged that they risk retaliation from these suppliers and customers, including the possible termination of their business relationship.

Ik wilde even zeggen dat het Vliegveld Hilton uw zakenrelatie op prijs stelt.
Hey, just want to say that the airport Hilton really appreciates your continued business.

'Nou, het is voor een zakenrelatie die voor een weekje naar Dublin komt.
'Well, it's for a business client coming to Dublin for a week.

Hij zou er dineren samen met een zakenrelatie en hij wilde dat wij er ook bij waren.
He was going to have dinner with a business acquaintance and he wanted us to come along.

‘Als Val de stukjes aan elkaar plakt, zal ze onze zakenrelatie vast niet ongenoemd laten.’
“And when Val puts the pieces together, our business relationship will no longer be private.”

‘Onze zakenrelatie is nu voorbij,’ zei ze gespannen.
—Our business relationship is now over,— she said tightly.

‘Een zakenrelatie is hier klant.’
“A business associate is a client here.”

Het was prettig met u kennis te maken en ik hoop dat de toekomst ons een wederzijdse winstgevende zakenrelatie brengt.’
It was a pleasure talking to you, and I hope the future portends a mutually advantageous business relationship for us.”

Alhoewel het bij mij niet om aanbidden gaat, maar om een goeie zakenrelatie.
Although in my case, it's not so much worship as it is a meaningful business relationship.

Ik liet die “zakenrelatie” van mij terugvliegen uit New York.
I got that ‘business associate’ of mine to fly back up from New York.

‘Dus dat is die rijke en vooraanstaande zakenrelatie,’ merkte Dominic op, toen de andere boot buiten gehoorsafstand was.
‘So that’s the wealthy and distinguished business contact,’ Dominic remarked, when the other boat was out of earshot.

‘Kan ik niet je zakenrelatie zijn in plaats van je metgezel?
“Can we at least go with ‘associate’ rather than companion?

Hale, die toen in San Diego woonde, hoorde dat een zakenrelatie zwaargewond was geraakt.
Living in San Diego, Hale learned that a business associate had been badly injured.

Volgens de overeenkomst die op hun zakenrelatie van toepassing was, werd het eigendomsrecht van het uranium overgedragen op het moment van de levering ervan.
The contract governing their commercial relationship provided that title to the uranium was to pass on its delivery.

Waarom heb je niet tegen je baas of die zakenrelatie gezegd dat je familieverplichtingen had?’
Why didn’t you tell your boss or your business contact that you had a family commitment?’

En die getalenteerde zakenrelatie van hem?
And this talented business associate of his?

Voordat hij antwoord kon geven, boog de zakenrelatie zich naar hem over en vroeg hem waar het toilet was.
Before he could reply, the sales rep leaned over and asked him if he knew where the ladies’ room was.

'Zegt u me dan, als u zo goed wilt zijn,' prevelde hij, 'bent u dan die oude vriend en zakenrelatie van mijn vader?
"""Pray tell me then,"" he murmured, ""if it can be you that is my father's friend and associate?"

Ik heb nagedacht over ons zakenrelatie en ik ben tot een beslissing gekomen.
I've been thinkingabout our little partnership, and I've come to a decision.

‘Maar zonder papieren naar een zakenrelatie in Moskou vertrekken lijkt op zijn zachtst gezegd onwaarschijnlijk.
“But going to see a business partner in Moscow without any documents seems improbable to say the least.

Ze gingen algauw een erg profijtelijke zakenrelatie aan en het saldo op Azadi's geheime rekening groeide gestaag.
They quickly entered into a highly profitable business relationship, and Azadi’s secret account had grown steadily.

De kapitein is een oude zakenrelatie van me.
The captain is an old business acquaintance of mine.

‘Ik zei dat ze een zakenrelatie was en dat is precies wat ze is.’
“I said she’s a business associate, and that’s what she is.”

92 In de onderhavige zaak moet eraan worden herinnerd dat de naam van verzoeker om twee afzonderlijke redenen op de betrokken lijsten is gehandhaafd, namelijk zijn hoedanigheid van vooraanstaand zakenman (criterium van vooraanstaand zakenman die in Syrië actief is) en zijn nauwe zakenrelatie met Maher Al-Assad (criterium van banden met het regime).
In the present case, it should be noted that the retention of the applicant’s name on the lists in question is based on two distinct reasons, namely, on the one hand, on his status as a leading businessman (criterion of being a leading businessperson operating in Syria) and, on the other, on his close business relations with Mr Maher Al-Assad (criterion of association with the regime).