zoetelief oor Engels

zoetelief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lover

naamwoord

sweetheart

naamwoord

well-beloved

naamwoord

beloved · darling · loved one · lovedone · well‐beloved

voorbeelde

En hij zei me: Ben jij het dan toch, Zoetelief, die mijn vader voor tienduizend dinariën voor mij gekocht heeft?
He said: “You are that Sweet- Friend whom my father bought for me with ten thousand d(n&rs.”

'En dat is het perkamentrolletje in zijn hoofd dat een golem zijn opdracht geeft,' zei juffrouw Zoetelief.
‘And that’s the scroll in his head that gives a golem his instructions,’ said Miss Dearheart.

'Dit is Adora Belle Zoetelief, Huib,' zei Feucht, voor het geval de man op de vlucht zou slaan.
“This is Adora Belle Dearheart, Hubert,” said Moist, in case the man was about to flee.

'Ik bedoel, een heleboel van die dingen kunnen we niet bewijzen, niet echt tenminste,' protesteerde juffrouw Zoetelief.
�I mean, we can�t prove a lot of things, not actually prove�� Miss Dearheart protested.

Hij had eigenlijk meer tijd nodig, maar Adora Belle Zoetelief leek hem niet iemand die je kon laten wachten.
He needed more time, but somehow Adora Belle Dearheart was not someone you should keep waiting.

En daar stond juffrouw Zoetelief, zonder sigaret in haar mond, nog geen halve meter van hem af.
And there was Miss Dearheart, without a cigarette in her mouth, only a foot away.

Deze jongeman dan, die Ali-Noer heette, wist nog niets van de aankoop van Zoetelief.
This young man, whose name was Al(-N*r, knew nothing of the purchase of Sweet-Friend.

'De professor zal wel in zijn schik zijn met wat bezoek, en in het bijzonder met juffrouw Zoetelief.
‘The Professor will be pleased to receive visitors, er, especially Miss Dearheart.

'Maar het blijft een feit dat meneer Zoetelief in zijn eentje op de toren was.
‘But the facts are that Mr Dearheart was alone in the tower.

Grote goden, juffrouw Zoetelief was zwaar werk.
Ye gods, Miss Dearheart was hard work.

‘Niets wat me meer genoegen zou doen, zoetelief...’ zegt hij slepend.
"""Nothing would give me more pleasure, sweet thing that you are ..."" he slurs."

'Ik kan me niets belangrijkers voorstellen dan jou te helpen je weer wat beter te voelen, mijn kleine zoetelief.
I can think of nothing more important than helping you feel better, my little dear one.

Zoetelief (zei de spiegel geërgerd) ben je niet goed bij je stomme hoofd?
Honey (said the mirror, scandalized) Are you out of your fuckin' mind?

Ik weet alleen nog niet, zoetelief, of ik hem er nou met mijn vingers of met mijn tanden uit zal rukken.
I just can't tell, Sweetie, if I want to tear it out with my fingers or my teeth – ooh!

'Vanavond dineren, juffrouw Zoetelief?'
�Dinner tonight, Miss Dearheart?

En ben ik niet altijd nog dezelfde Zoetelief, van wie je zegt dat zij de schoonste onder de Arabische vrouwen is?
There still remains that same Sweet-Friend whom you called the fairest of all Arab women.

'Wij - Dat Wil Zeggen, Meneer Lippfacht, Alle Golems - Wij Wilden Wel Dat Juffrouw Zoetelief Een Wat Vrolijker Dame Was.
'We – That Is To Say, Mr Lipvig, All The Golems – We Wish Miss Dearheart Was A Happier Lady.

‘Het gaat om de liefde, mijn zoetelief.
‘It’s the love that counts, my sweet one.

Nee, mijn zoetelief, ik heb je hier uitgenodigd omdat we in dezelfde buurt zijn opgegroeid.'
No, my sweetness, I asked for you because we grew up in the same neighborhood.

Ik kan niet wachten om je te zien, zoetelief.
Can’t wait to see you, Sugar Pop.

“En ik beloof je dat je het leuk zult vinden, zoetelief.”
“And I promise you will be pleased, sweetling.”

Juffrouw Adora Belle Zoetelief, aan Feucht ook bekend als Spijker, stond middenin de hal van de bank.
* * * Miss Adora Belle Dearheart, known to Moist as Spike, was standing in the middle of the banking hall.

O jij, mijn zoetelief, mijn jaar Achttien!
Eh, you, my sweet little ' 1 8 !

Zeg het mij, mijn zoetelief, mijn ziel, Wanneer gij hier zult komen, En bemoedig mij door het spoedig mij te zeggen.
Tell me when thou wilt come, and tell me “soon”,

'Als gij bevrijdt mijn zoetelief Dan breek ik uw neus, onnozele dwaas.
'If ye do rescue my lady fair, I will break your nose, ye silly auld gowk.