zoetheid oor Engels

zoetheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweetness

naamwoord

condition of being sweet or sugary

Ik ben gedeeltelijk aan een beetje zoetheid in de ochtend.
I'm partial to a little sweetness in the morning.

sweetie

naamwoord

voorbeelde

De zoetheid van wraak.
Oh, the sweetness of revenge.

De zoetheid en het genot van het eten van honing worden door de gehele Schrift heen zinnebeeldig gebruikt.
The sweetness and enjoyment of eating honey is applied illustratively throughout the Scriptures.

De perencider wordt gebotteld bij een door de producent bepaalde dichtheid die de gewenste graad van koolzuurgasvorming en zoetheid geeft.
The perry is bottled at a specific gravity (SG) decided by the maker to give the desired level of carbonation and sweetness.

Irene deed wat haar werd gezegd en nam een hap van de boterachtige zoetheid.
Irene did as she was told and took a mouthful of buttery sweetness.

Dat waren rollen voor vrouwen die de bitterheid van de vreugde hadden ervaren en de zoetheid van de wanhoop.
They were roles for women who had known the bitterness of joy and the sweetness of despair.

De vruchten onderscheiden zich door hun zoetheid, ondanks een aanzienlijk zuurgehalte dat bijdraagt tot de versheid van de vrucht.
The fruit is distinguished by its sweetness, although with a significant degree of acidity, a sign of its freshness.

De narcoleptische zoetheid van de orchideeën drong af en toe door de scherpe rook heen.
The narcoleptic sweetness of the orchids penetrated the acrid smoke from time to time.

Ja, nu was de zoetheid al voorbij!
And indeed the sweetness was already past, already lost!

Het vlees van deze soort wordt gekenmerkt door een duidelijke, zuivere, volle, harmonieuze, complexe smaak met een weideachtig aroma en een lichte zoetheid als „finishing touch”.
The characteristic, typical flavour is a pure and distinctly beefy aroma, which is full-bodied, well-balanced and complex with sweet, floral notes.

Maar het bewijs van de zoetheid ligt in de mond, niet in de suiker.
The proof of the sweetness is in the mouth not in the sugar.

Ze herinnert zich zijn geur, als de vettige zoetheid van bedorven gevogelte.
She recalls the smell of him, like the churning sweetness of spoiled poultry.

a) een indicatie van de zoetheid zoals geregeld in Canada;
(a) An indication of sweetness, as regulated in Canada;

Hij voelde de warmte en zoetheid van haar tong op de zijne.
He felt the warmth and sweetness of her tongue on his.

Omdat hij ons deze zoetheid-ademende kennis heeft gegeven en ons aldus de verantwoordelijkheid heeft opgelegd die kennis niet voor ons zelf te bewaren, heeft hij ons gezonden.
Because he has given us this sweetness-breathing knowledge and thus placed a responsibility upon us not to keep that knowledge to ourselves, he has sent us.

En hij rook echt: een mengsel van zoetheid en angst met een vleugje bloed en buskruit.
And he smelled real: a mixture of sweat, fear, and the faintest hint of blood and gunpowder.

Het stonk niet en ik kon de zoetheid van de vloeistof bijna proeven.
It wasn’t bad, and I could almost taste the sweetness of the liquid.

Smaak: gemiddelde zuurgraad, lage zoetheid, geen fouten.
Taste: medium acidity, low sweetness, no faults.

Het was een olie van rozen en honing, met een snufje gember om de zoetheid te temperen.
It was the oil of rose honey, cut with a pinch of ginger to tamp down its sweetness.

Had ze die waanzin, de zoetheid en de pijn ervan, niet gevoeld toen zijn mond op die van haar had gedrukt?
Hadn’t she felt that madness, the sweetness and the ache of it, when his mouth had moved on hers?

Toen zachte, vochtige lippen op die van mij, en ik proefde nu ook de zoetheid.
And then soft, wet lips pressed themselves against mine, and I could taste it, too.

Abrikozen voor de zoetheid, de overstelpende zoetheid die ze had gevoeld toen hij haar die ene heftige keer had gekust.
Apricots for sweetness, the drowning sweetness that she had felt when he had kissed her that one burning time.

Tussen dit in de tijd bevroren moment en mijn huidige staat lagen hele hoofdstukken vol zoetheid en ellende.
Between this frozen moment in time and my present state lay entire chapters of sweetness and misery.

Emily Hill kan verschijnen zoetheid en licht, maar ze is uit een familie bekende agitatoren.
Emily Hill may appear sweetness and light, but she's from a family of well-known agitators.

De cider wordt gebotteld bij een door de producent bepaalde dichtheid die de gewenste graad van koolzuurgasvorming en zoetheid geeft.
The cider is bottled at a specific gravity (SG) decided by the maker to give the desired level of carbonation and sweetness.

Hij beschouwde deze analyse als zijnde van toepassing op vele verschillende kwaliteiten, zoals hitte, witheid en zoetheid.
He considered this analysis applicable to many different qualities such as hotness, whiteness, and sweetness.