zoetgeurend oor Engels

zoetgeurend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweet-smelling

adjektief

Hetzelfde geldt voor het „specerijriet”, waarmee aromatische kalmoes wordt bedoeld, een zoetgeurend ingrediënt van de heilige zalfolie.
The same is true of the “cane,” which refers to aromatic calamus, a sweet-smelling ingredient of holy anointing oil.

sweet‐smelling

Hetzelfde geldt voor het „specerijriet”, waarmee aromatische kalmoes wordt bedoeld, een zoetgeurend ingrediënt van de heilige zalfolie.
The same is true of the “cane,” which refers to aromatic calamus, a sweet-smelling ingredient of holy anointing oil.

voorbeelde

Saroeji werd door de hitte achteruit gedrongen; toen nam hij zoetgeurend hout en oliën en wierp ze in het vuur.
Saruji was forced back by the heat, then he fetched sweet-scented woods and oils and threw them into the fire.

In het heldere licht van de ochtendzon begint de oudste zoon met de crematieprocedure door de houtblokken met een toorts aan te steken en een zoetgeurend mengsel van specerijen en wierook over het levenloze lichaam van zijn vader te gieten.
In the bright midmorning sun, the eldest son begins the cremation procedure by lighting the logs of wood with a torch and pouring a sweet-smelling mixture of spices and incense over his father’s lifeless body.

Er waren koele kleuren zoetgeurende kleuren kleuren die een vage hoge muziek voortbrachten als ze door hem heen drongen.
There were cool colors sweet smelling colors colors that made faint high music as they passed through him.

De magere dame met de zoetgeurende naam was degene die Orinda Nagle zo misprijzend had gadegeslagen.
The thin lady with the sweet-smelling name was the one who had disapproved of Orinda Nagle.

Hij wendde zijn blik van Franci af en verborg zijn gezicht in Rosies zoetgeurende hals.
He turned his gaze from Franci and buried his face in Rosie’s sweet-smelling neck.

We reden nog een paar meter door en verlieten de auto waarna we over het zoetgeurende gras naar de rotsen liepen.
We drove on a few yards and left my car while we went on foot across the short sweet downland grass towards the cliff.

Ze zouden zacht en zoetgeurend zijn.
They would be soft and sweet-smelling.

Kate kuste het zachte zoetgeurende haar.
Kate kissed her soft, sweet-smelling hair.

Ik kan het zoetgeurende, oude bos waar dit hout vandaan komt ruiken – papierachtige witte berkenbomen.
I can smell the sweet, ancient forest this wood came from—papery white birch.

De bloem van „Alföldi kamillavirágzat” is krachtig, aromatisch, zoetgeurig, een tikkeltje bitter van smaak en valt niet uiteen tijdens de verwerking. In vergelijking met het kruidengeneesmiddel op basis van geteelde kamille verpulvert ze minder snel en is haar essentiële olie beter geschikt om te bewaren.
The flower of ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.

Ze probeerde hem met het mes te steken, maar de vreemde, zoetgeurende damp vulde haar neus, haar keel en haar hersenen.
She tried to stab him with the knife, but the fumes, strangely sweet, were filling her nostrils, her throat, her brain.

De zienswijze dat een of meer van deze zoetgeurende grassen door het zoete specerijriet, of kalmoes, worden vertegenwoordigd, is hoofdzakelijk gebaseerd op het feit dat het produkt volgens Jeremia uit een ’ver land’ komt, wat in dit geval op India zou duiden.
The view that one or more of such sweet-scented grasses is represented by the sweet cane, or calamus, is based mainly on Jeremiah’s reference to the product as coming from a “land far away,” which in this case would be India.

Geur: floraal, fruitig, met zoetgeurige en frisse geuren.
Aroma: floral, fruity, with sweet-smelling and fresh aromas.

Zoetgeurende tapijten bedekten een planken vloer, en een hoog raam met luiken bood uitzicht op het zuiden.
Sweet-smelling carpets covered a plank floor, and a tall shuttered window opened to the south.

Ze wist niet hoe lang ze op het altaar had gelegen nadat de genezers waren binnengekomen met hun zoetgeurende rook.
She didn’t know how long she lay on the altar after the healers swept in with their sweet-smelling smoke.

Hij wist hoe die zoetgeurende bloem heette - Linora.
He knew the name of this sweet flower—Linora .

‘Goed idee van jou,’ antwoordde ik en liep naar hem toe om een paar takjes zoetgeurende jasmijn af te plukken.
“Good for you,” I replied, walking over to pluck off a few strands of sweet jasmine from the vine.

Zij waren ook knap, die schone, zoetgeurende, harde, jonge lichamen die zo veel genot konden geven en nemen.
And handsome they were too, those clean, sweet-smelling hard young bodies that could give and take so much pleasure.

En dat ik dat waarschijnlijk ook zou doen als dit allemaal voorbij was; in een warm, zoetgeurend bad als dit.
And that I probably would do exactly that when this was all over; in a warm, sweet-scented bath just like this one.

Fijne nacht, zoetgeurende lucht en een slaperig waas van onschadelijkheid over alles.
Swell night, tangy air, and a drowsy sort of harmlessness over everything.

Ewa had een zoetgeurende tulband voor ons feest gebakken, en Ziv bracht vier verse eieren en een roze roos mee.
Ewa baked a sweet-smelling kugelhopf for our party, and Ziv brought along four fresh eggs and a single red rose.

Hij stak een vuur aan met het hout en liet vol dankbaarheid de zoetgeurende rook opstijgen naar de goden. 3.
He lit a fire of pinewood and sent the sweet-smelling smoke in gratitude up to the gods. 3.

De helden van de Para Dix liepen over zoetgeurende bloemen en hoorden de loftuitingen van het publiek.
The champions of the Para Dix trod on sweet-smelling flowers and heard the people sing their praises.

Het is allemaal rook, zoetgeurend en dodelijk.’
It’s all smoke, Ahiam, sweet-smelling and deadly.”

Toen stak hij zijn hoofd door het raampje naar binnen en gaf me een bos zoetgeurende bloemen.
Then he put his head back in the window, handing me a bunch of the sweetly scented flowers.