zure haring oor Engels

zure haring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pickled herring

naamwoord

Ik neem aan dat je daar toen een boel zure haring voor kon kopen.
I'm guessing you could get quite a lot of pickled herring for that back then.

voorbeelde

Ik neem aan dat je daar toen een boel zure haring voor kon kopen.
I'm guessing you could get quite a lot of pickled herring for that back then.

Ze nam brood mee en zure haringen en kocht melk voor Kolja in het dorp.
She took bread and pickled herrings, and bought milk for Kolya in the village.

Ze bestelden peperwodka en een schaaltje zakoeski - champignons in het zuur, haring en andere hapjes.
They ordered pepper-flavored vodka and a plate of zakuski—pickled mushrooms, herring, and other snacks.

Producten van zure haring, haringspecialiteiten
Pickled herring products, herring specilalities

Grootte van de Zweedse potten zure haring.
Size of Swedish fermented Baltic herring (surströmming) tins.

Zure haring is geweldig.
Pickled herring is gnarly.

Heeft de Commissie overwogen vrijstelling te verlenen voor Zweedse zure haring en soortgelijke traditionele lekkernijen?
Has the Commission considered granting an exemption for surströmming and other similar traditional delicacies?

‘Mijn vaste afhaalmaaltijd – zure haring, gewikkeld om een augurk en geserveerd op een broodje met ui.’
“My usual takeout dinner—pickled herring wrapped around a cucumber and served on a bun with onion.”

Misschien had ik bij het ontbijt niet zoveel zure haring moeten eten.’
Maybe I shouldn't have eaten so many pickled herring at breakfast.'

Vervolgens zette hij de zure haring, de gerookte ham, de worst, en de groenten in de koelkast.
He then placed the pickled herring, smoked ham, sausages, vegetables, and cake box in the fridge.

20 jaar tot levenslang zure haring?
20 to life eating pickled herring?

Betreft: Grootte van de Zweedse potten zure haring
Subject: Size of Swedish fermented Baltic herring (surströmming) tins

'Dan weer zeuren jullie waarom ik nooit zure haring koop.
“And you two will start whining about why I never buy pickled herring.

Die zure haring speelt op.
That pickled herring's coming back on me in a big way.

Een grijze vrouw die onverstoorbaar zure haring at uit een waspapieren bakje afkomstig van een winkel in Oslo.
A gray-haired woman stolidly eating pickled herring from a waxed paper box furnished by an Oslo shop.

● De jongedame keek me verbaasd aan alsof ik naar zure haring had gevraagd.
“The young lady twitched unexpectedly as might have been expected had I asked for pickled herrings.

‘Hier,’ zei hij, ‘dit is gerookte waaiervis, dit is zure haring en dit is gerookte paling.’
“Here,” he said, “this is smoked blackfish, this is pickled herring, and this is smoked eel.”

Jij had alleen maar zure haring in de koelkast.
All you had in the fridge was Bismarck herring.

‘Een seminar over “beeldanalyse in toxicologische pathologie” en zoveel zure haring als je maar op kunt?’
‘A seminar on “image analysis in toxicological pathology” and all the pickled herring you can eat?’

'Ik heb een thermosfles — en brood - en zure haring.
‘I’ve got a vacuum flask — and bread — and pickled herring.

Misschien had ik bij het ontbijt niet zoveel zure haring moeten eten.’
Maybe I shouldn’t have eaten so many pickled herring at breakfast.’

Ik wil de zure haring.
i'll have the pickled herring.

Bovendien aten we zure haringen en die vielen volledig verkeerd bij mij.
In addition, we ate pickled herrings and they supremely disagreed with me.

Petrov greep de pot met zure haring en vroeg toen ongerust: ‘Je hebt toch wel aan de sigaren gedacht?
Petrov eagerly took the jar of salty pickled fish and then asked in a genuinely concerned tone, “What about cigars?

Tot op de dag van vandaag kan ik niet naar zure haring kijken zonder opgewonden en beschaamd te worden.
To this day, I can't look at pickled herring without being aroused and ashamed.