Zin oor Spaans
Zin
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
acepción
nl
logica
es
uno de los significados de una palabra o una expresión idiomática
geheel en al in de Gemeenschap verkregen producten in de zin van artikel
los productos enteramente obtenidos en la Comunidad en la acepción del artículo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zin
nl
een serie woorden die gezamenlijk in syntactisch verband een afgerond geheel vormen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
frase
nl
Een grammaticaal volledige reeks woorden (bestaand uit een onderwerp en een predikaat, zelfs als één van de twee impliciet is) die meestal met een hoofdletter begint en met een punt eindigt.
es
Serie de palabras gramaticalmente completa (que consiste en un sujeto y un predicado, incluso si uno de ellos es implicado por el otro) que comienza típicamente con una mayúscula y los extremos con un puto final.
Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.
No es fácil escribir frases en esperanto sin un teclado adecuado.
sentido
Ik denk na over de zin van het leven.
Estoy reflexionando acerca del sentido de la vida.
deseo
Als dat naar uw zin is, kunt u eerst de maaltijd gebruiken.
Sin embargo, si deseáis, podéis comer algo antes de iros a dormir.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
significado · acepción · placer · propósito · fin · finalidad · objetivo · intención · agrado · oración · voluntad · significación · blanco · sentencia · objeto · razón · proposición · tentación · signification · aceptación · mente · pensamiento · acta · avidez · brío · exposición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) geheel en al in dat land verkregen producten in de zin van artikel 68;
Esto es una traiciónEurLex-2 EurLex-2
13 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen op basis van welke criteria voor de heffing van de btw kan worden uitgemaakt of een reprografische activiteit als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, als een levering van goederen in de zin van artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn moet worden aangemerkt, dan wel als een dienst in de zin van artikel 6, lid 1, van deze richtlijn.
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casoEurLex-2 EurLex-2
Elk verzoek in die zin moet worden gemotiveerd.
Si te apeteceEurLex-2 EurLex-2
Het Hof heeft reeds in het arrest Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) de gelegenheid gehad om te beoordelen of het Oberste Gerichtshof, in de uitoefening van zijn adviserende bevoegdheid in arbeidszaken, optrad als een „rechterlijke instantie” in de zin van artikel 267 VWEU.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroEurLex-2 EurLex-2
Dit artikel is uitgebreid, in die zin dat de strekking en de gevolgen van de oorspronkelijke bepaling nader zijn uitgewerkt.
¿ Cuándo nos encontramos?EurLex-2 EurLex-2
In overweging 89 van de voorlopige verordening werd geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening.
Considerando que, según las estadísticas, cada año mueren más de # personas en las carreteras de la UEEurLex-2 EurLex-2
En nu lijkt hij geen zin meer te hebben de muis te zijn en zet hij het spel als kat voort.”
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asíLiterature Literature
Onder „Lid-Staat van bestemming” in de zin van dit artikel wordt verstaan de Lid-Staat van aankomst van de verzending of het vervoer.
Es mi esposaEurLex-2 EurLex-2
Vaak wordt de vraag gesteld is of het concept „wijzing van het normale voedingspatroon”, zoals bedoeld in de definitie van VMG, ook betrekking heeft op het gebruik van voedingssupplementen (in de zin van Richtlijn 2002/46/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen (30)) of van „verrijkte levensmiddelen” (in de zin van Verordening (EG) nr. 1925/2006 betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen (31)).
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artikel 7 van de richtlijn offshoreveiligheid wijzigt richtlijn milieuaansprakelijkheid in die zin dat vergunninghouders financieel aansprakelijk worden gesteld voor de voorkoming en het herstel van de in de laatstgenoemde richtlijn omschreven milieuschade.
Invita la casaEurLex-2 EurLex-2
a) voor het ELGF, het bedrag, uitgesplitst tussen de rechtstreekse betalingen in de zin van artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en de overige uitgaven;
A no ser que cuente mi rollo con la profesora de religión, sor ÁngelaEurLex-2 EurLex-2
12 Deze twee evangelieverslagen geven ons een waardevol inzicht in „de zin van Christus”.
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esjw2019 jw2019
Om uiteenlopende redenen wist hij de laatste zin voordat hij het bericht verstuurt.
¿ Ven cómo se mueve?Literature Literature
De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeoEuroparl8 Europarl8
In het arrest Ladbroke Racing(75) en, meer recentelijk, in het arrest Stardust(76) heeft het Hof uitdrukkelijk verklaard dat het begrip staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, EG „alle geldelijke middelen omvat die de openbare sector daadwerkelijk kan gebruiken om ondernemingen te steunen, ongeacht of deze middelen al dan niet permanent deel uitmaken van het vermogen van die sector”.
¿ Se quitaron la ropa?EurLex-2 EurLex-2
Een dergelijke beslissing moet worden behandeld als een „besluit tot verwijdering” in de zin van artikel 9 van die richtlijn en als dusdanig vergezeld gaan van ruimere procedurele waarborgen.
Atentamente, Abadí Christophereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Als burgemeesters de wereld regeerden"... toen ik deze zin voor het eerst formuleerde, bedacht ik dat ze dat eigenlijk al lang doen.
Estoy bien.- ¿ Estás bien?ted2019 ted2019
Daarom wordt geconcludeerd dat de subsidies niet zijn ingetrokken in de zin van artikel 15, lid 1, en dat de DEPBS aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéEurLex-2 EurLex-2
Tenslotte kan de Commissie afzien van de toepassing van de vereenvoudigde procedure in het geval van een coördinatie in de zin van artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening.
No lo conocía muy bienEurLex-2 EurLex-2
Ik zal kijken of ik Signe zover krijg dat...’ Gunnar maakte zijn zin niet af, maar liep de trap op.
¡ Vete a la mierda!Literature Literature
ii) deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit protocol, en be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 7, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen.
No podrán chantajearnosEurLex-2 EurLex-2
Welke zin heeft dat?
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasopensubtitles2 opensubtitles2
(9) De onderhavige richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk [5]. Deze richtlijn is derhalve onverminderd meer stringente en/of meer specifieke bepalingen in de onderhavige richtlijn onverkort van toepassing op het gebied van de blootstelling van werknemers aan trillingen.
Rosita Coto bailandoEurLex-2 EurLex-2
In het bijzonder legt verzoekster niet uit in welke zin deze kleuren opvallend zijn voor reinigingsmiddelen.
La recuerda, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Gezien de bovenvermelde verkoopstructuur is het door deze situatie zeer twijfelachtig of de instellingen en de douaneautoriteiten ervoor kunnen zorgen dat alleen pet van de medewerkende producent-exporteur overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis wordt verkocht, aangezien het product een basisproduct is en gemakkelijk inwisselbaar is in die zin dat bij die basisproducten de producent niet duidelijk fysisch te herkennen is.
Claro, cieloEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.