aanname oor Spaans
aanname
nl
De daad om iets als waar aan te nemen, of het aanvaarden van iets zonder bewijs.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
suposición
nl
De daad om iets als waar aan te nemen, of het aanvaarden van iets zonder bewijs.
es
Acto de tomar algo como cierto o aceptarlo sin pruebas.
De Commissie heeft de aannames die ten grondslag liggen aan haar voorstel toegelicht.
La Comisión ha explicado las suposiciones que subyacen a la propuesta que formula.
crédito
asunción
nl
De daad om iets als waar aan te nemen, of het aanvaarden van iets zonder bewijs.
es
Acto de tomar algo como cierto o aceptarlo sin pruebas.
De moordenaar probeert onze aannames over waarneming uit te dagen.
El asesino esta intentando desafiar nuestras asunciones sobre percepción.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Commissie is daarom van mening dat voor de vaststelling van de terug te vorderen steunbedragen de groothandelsmarkt dient te worden gesimuleerd onder de aanname dat alle elektriciteit via spotcontracten wordt verhandeld, met uitzondering van de bijzondere elementen vermeld in overwegingen 453 tot en met 456.
El objetivo es garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la UniónEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de aannames van het worstcasescenario verklaart Duitsland dat de verwachte vermindering van het door conventionele centrales geleverde vermogen met 10 GW voor 2020 een conservatieve aanname is.
Ella y sus esclavos mientenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
voor de synchrone zones CE en noordelijk Europa, de aannamen en methodologie voor een kosten-batenanalyse overeenkomstig artikel 156, lid 11;
Apuesto que el comandante hizo muchas de esas cortadas...... cuando la GSE no era tan floja como para dejar uno de los suyoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De berekening van het percentage resterende fouten is gebaseerd op de aanname dat alle ontdekte fouten, waaronder ook de systematische, zullen worden gecorrigeerd.
¿ Quién le dijo que tocase la campana?Soy el único que tiene este derechoEurLex-2 EurLex-2
Aan de macro-economische aannamen van het stabiliteitsprogramma zijn neerwaartse risico's verbonden. Deze hangen vooral samen met het grote volume niet-renderende leningen in de financiële sector.
No me ha sido fácil olvidarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En wat denkt u van de houding die de jongemannen aannamen waarmee de dochters van Lot verloofd waren?
Puedo ordenar un ataque nuclearjw2019 jw2019
Het echtpaar Pardo-Lopez had minstens negen kinderen, onder wie zes die voortreffelijke huwelijken aangingen en drie die de geestelijke staat aannamen.
No conseguiste atravesar Ia línea de golWikiMatrix WikiMatrix
Dit plan bevatte een prognose van de inkomsten en kosten voor de 40-jarige looptijd van de concessie voor het beheer van de luchthaven, uitgaande van de aanname dat So.Ge.A.AL in 2006 de concessie krijgt toegekend, maar bevatte geen maatregelen om de zwakke punten aan te pakken van de ondermaats presterende afhandelingsactiviteiten, die volgens het plan van Roland Berger van 2004 onder het sectorgemiddelde lagen en op de middellange termijn tot verliezen zouden blijven leiden.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenEurLex-2 EurLex-2
De uitbeelding van de helse gruwelen . . . kwam tot haar volste ontplooiing in het oude Etrurië, waar ze gewelddadiger en boosaardiger vormen aannam dan waar maar ook . . .
Podríamos cambiar las posibilidadesjw2019 jw2019
In het bijzonder zouden de overheden in Noord- en Zuid-Amerika en het Caribisch gebied moeten overwegen om over te gaan tot de aanname van:
Tú vas a pasar una Navidad maravillosahrw.org hrw.org
Ze zijn als de mensen in het oude Berea die edel van geest werden genoemd en die Gods boodschap met „bereidwilligheid des geestes” aannamen omdat ze een vurig verlangen hadden om Gods wil te doen (Handelingen 17:11).
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***Ijw2019 jw2019
De voor elektriciteit, respectievelijk gas, gebruikte gegevensverzamelingen moeten vergelijkbaar zijn, in het bijzonder wat de aannamen betreft inzake tarieven en volumes op elke markt.
No maté a ese hombre, Michaelnot-set not-set
De uitbraak van mazelen in Oostenrijk, die tijdens het eerste semester van 2008 ernstige proporties aannam, had zeer waarschijnlijk te maken met de grote uitbraak in Zwitserland waar sinds november 2007 meer dan 2000 gevallen werden gerapporteerd.
El paso está bloqueadoECDC ECDC
Er waren trouwens nog een heleboel mensen die geen bevelen van een robot aannamen, hoe logisch ze ook waren.
Heidegger, las tres conferencias...De la Bayerische AkademieLiterature Literature
37 Het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden ondersteunen dit betoog en wijzen er met name op dat de redenen die het Hof in vorige zaken (arrest Commissie/Technische Glaswerke Ilmenau, reeds aangehaald, en arrest van 21 september 2010, Zweden e.a. /API en Commissie, C‐514/07 P, C‐528/07 P en C‐532/07 P, Jurispr. blz. I‐8533) ertoe hebben gebracht een algemene aanname te erkennen, in casu niet naar analogie toepasselijk zijn, gelet in het bijzonder op het feit dat de niet-nakomingsprocedures verschillen met betrekking tot zowel de materiële inhoud, omvang en gevoeligheid van de zaak als het rechtmatige belang om er kennis van te nemen.
Pero me tocó ver unos lugares maravillososEurLex-2 EurLex-2
In 1931 behoorden wij tot de duizenden wereldwijd die de op de bijbel gebaseerde naam Jehovah’s Getuigen aannamen (Jesaja 43:10).
Y que requiere cierto tipo de mente científicajw2019 jw2019
Ondanks onze constante inspanningen is er nog geen vooruitgang geboekt in de richting van aanname door de Raad.
Siempre lo has sidoEuroparl8 Europarl8
En toen ze me aannamen, wel...
Eso no es heroicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is een aanname die soms resultaat oplevert, zei ik, maar alleen als je vijand geen psychopaat is.
El envase de inicio del tratamiento contiene parches con cuatro concentraciones diferentes.Si no se consigue un control suficiente de la enfermedad, el cambio a otro medicamento similar puede proporcionar beneficios adicionales al paciente. En un estadio avanzado de la enfermedad, la dosis inicial es de # mg/# h, que luego se aumenta cada semana en otros # mg/# h hasta alcanzar una dosis eficaz o hasta llegar a la dosis máxima de # mg/# hLiterature Literature
Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
Me vio y se acercó a míjw2019 jw2019
Evolutionair gezien is dat de veiligste aanname als verwante soorten hetzelfde handelen.
¿ Verás a Bud cuando vuelvas a casa?Literature Literature
De macro-economische aannamen voor bijvoorbeeld de werkloosheid en de groei van het bbp sluiten grotendeels aan bij de prognoses van het IMF en het IJslandse bureau voor de statistiek.
Hablo de matar a un loboEurLex-2 EurLex-2
Oh, je zag dat ik de schoonmaakster aannam.
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat saffraan uit San Gimignano reeds vanaf de 13e eeuw een gerenommeerd kwaliteitsproduct was, blijkt niet alleen uit het feit dat er sprake was van een aanzienlijke export van het product naar andere Italiaanse afzetmarkten (Pisa 1238, Genua 1291), maar ook uit de nieuwe richting die de handelsstroom aannam naar oosterse en Afrikaanse landen (het Egyptische Alexandrië, Tunis, Damietta, Akko, Tripoli en Aleppo van het jaar 1221 tot het jaar 1247).
¿ Sabes en qué nos convierte eso?EurLex-2 EurLex-2
schriftelijk. - (IT) Ik juich de aanname toe van het voorstel voor een verordening om de crisis in de visserijsector aan te pakken.
definir una infraestructura de comunicación para cada tipo de intercambio de datos e información entre vehículos, entre vehículos e infraestructuras, y entre infraestructurasEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.