aanslepen
pervivir · tardar
aanslepend oor Spaans
aanslepend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
duradero
eterno
prolongado
Er woedt een afschuwelijke oorlog in Angola die maar blijft aanslepen.
Angola está en guerra, una guerra cruenta y que se prolonga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toch dient de vraag te worden gesteld of de aanslepende discussies over de VPP ertoe kunnen leiden het vermoeden te weerleggen dat een beoordeling waarbij de onrechtmatige steun onverenigbaar wordt verklaard, noodzakelijkerwijs moet uitmonden in de terugvordering van het totale steunbedrag
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna vezoj4 oj4
Zonder eenvormige procedurele normen die voor de gehele EU gelden, blijft het complexer en duurder om in een ander land een vordering in te stellen, omdat de partijen niet vertrouwd zijn met het procesrecht van andere landen, vertaling en vertolking nodig zijn en er voor de mondelinge behandeling moet worden gereisd, wat leidt tot onevenredige kosten en lang aanslepende procedures in vergelijking met binnenlandse geschillen.
Eres un vagoEurLex-2 EurLex-2
B. bezorgd over de aanslepende burgeroorlog in Soedan, het lijden en de ellende die daarvan het gevolg zijn, en de nadelige gevolgen voor de burgerbevolking, in het bijzonder voor vrouwen en kinderen,
No va a hablarEurLex-2 EurLex-2
Er was niet alleen sprake van matige activiteit in de handelssector, maar ook van een geringe binnenlandse vraag, aanslepende deflatie, een langdurig inzakken van de eigendomssector en toenemende werkloosheid.
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de aanslepende situatie in Guantanamo Bay spanningen teweegbrengt in de transatlantische betrekkingen, daar de EU geen vrede kan nemen met deze uit wettelijk en juridisch oogpunt onregelmatige praktijken die de meest fundamentele waarden van de rechtsstaat ondermijnen
Un vestido preciosooj4 oj4
Vandaar die tactiek van tijdrekken, vandaar dat dit gerechtelijk onderzoek tot in lengte van dagen blijft aanslepen. De procedure blijft dan aan de gang zonder dat ze ooit tot een afronding komt.
No vale la pena morir por sus señoresEuroparl8 Europarl8
- Het stelt vast dat de Europese Raad weliswaar nogmaals verzekert dat de onderhandelingen over de toetreding van Malta en Cyprus tot de Europese Unie zes maanden na de sluiting van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 van start zullen gaan, maar de toetreding van deze twee landen kennelijk koppelt aan die van de Midden- en Oosteuropese landen, hoewel de problemen in deze beide groepen landen duidelijk niet van dezelfde aard en omvang zijn. Het is niet gelukkig met deze aanpak, omdat het vreest dat de onderhandelingen hierdoor veel te lang zullen aanslepen.
¡ Tienes que medirlo primero!EurLex-2 EurLex-2
In Zaïre moet aan de noodlijdende bevolking humanitaire hulp worden verleend, maar moet bovendien de spanning in en rond Kivu worden weggenomen om een aanslepende burgeroorlog te voorkomen.
Cuesta miles de millónes de dólares del estado soviéticoEuroparl8 Europarl8
Het CCC-concern werd opgericht in de jaren tachtig, toen tal van multinationale bedrijven besloten hun industriële activiteiten in Spanje op te geven in verband met de aanslepende mondiale crisis in de kapitaalgoederensector.
Joelie, levánteseEurLex-2 EurLex-2
Acht de Raad het niet nodig een bemiddelingsinitiatief te ontwikkelen iets waar vertegenwoordigers van de guerrilla en van de burgermaatschappij van Colombia tijdens hun bezoek aan de Europese hoofdsteden herhaaldelijk op hebben aangedrongen opdat opnieuw een waarachtig vredesoverleg kan plaatsvinden en een niet-militaire oplossing kan worden gevonden voor het al zo lang aanslepende bloedige conflict?
Ella no quiso vermeEurLex-2 EurLex-2
Het is derhalve van belang verder werk te maken van instrumenten om uiting te geven aan de solidariteit met derde landen en aldus de capaciteit voor de aanpak van migratiestromen en aanslepende vluchtelingensituaties in deze landen te bevorderen en te helpen uitbouwen
En todo caso para mí ya es tardeoj4 oj4
85 Verzoekster stelt, dat de Commissie als administratie die de instructie van de door haar ingeleide procedures verricht, de vaststelling van haar beschikkingen niet onbehoorlijk lang mag laten aanslepen. Dit vloeit voort uit het in alle lidstaten en in het bijzonder in het Spaanse recht erkende fundamentele recht op een eerlijke behandeling zonder ongerechtvaardigde vertraging.
Los chicos tambiénEurLex-2 EurLex-2
Ster krabbelde naar me toe met haar gewonde arm achter zich aanslepend en een spoor van bloed achterlatend.
En serio, me alegra que lo hayan hechoLiterature Literature
De laattijdige aanneming van deze verordening was een gevolg van lang aanslepende onderhandelingen over het wetgevingsvoorstel wegens een meningsverschil over de rechtsgrond tussen enerzijds het Europees Parlement en anderzijds de Raad en de Commissie.
Si se entera de que han mandado esto aquinot-set not-set
‘Het was mijn schuld, omdat ik alles zo lang heb laten aanslepen,’ zei hij serieus.
Roger Nixon, del InquisitorLiterature Literature
Hoewel het Portugese justitiële apparaat steeds efficiënter wordt, blijven de lang aanslepende procedures bij bestuurlijke rechtbanken een probleem.
Asi es como lo tomo yo!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
overwegende dat in 1999 de correspondent van de WDR, Dmitri Zawadzki, verdwenen is, en dat de Wit-Russische autoriteiten het onderzoek klaarblijkelijk laten aanslepen, dat er op 20 oktober 2004 een journalist van het blad Solidarnosc, Weronika Czerkasowa, vermoord is en dat geweld tegen journalisten hoe langer hoe meer voorkomt,
La principal vía metabólica de Cisaprida es a través del Citocromo P#A#; metabolizándose fundamentalmente por N-desalquilación oxidativa e hidroxilacón aromáticanot-set not-set
Als er tijdens het Luxemburgse voorzitterschap geen compromis wordt bereikt over de begroting voor de periode 2004-2007, is de kans dan niet reëel dat de kwestie blijft aanslepen tot begin 2006?
Si esta opción está activada, las ventanas serán completamente redibujadas mientras se arrastran los divisores de marcosEuroparl8 Europarl8
Deze staan echter in heel wat landen ter discussie vanwege een gebrek aan transparantie, de lang aanslepende procedures, de dubbelzinnige interpretatie van de term belanghebbende partijen, enz
Informe SIMPSON A#-#/#- RESOLUCIÓN LEGISLATIVAoj4 oj4
Het probleem blijft aanslepen ondanks een wet van 1976 (Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), de wet van 1986 (Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986) en de internationale verdragen die India heeft ondertekend (zoals het in 1992 geratificeerde Verdrag over de rechten van het kind en een lange reeks IAO-verdragen).
El botones acaba de traerlonot-set not-set
De EU heeft geen controleorgaan, zoals bijvoorbeeld een "supranationaal ethisch comité", dat in dergelijke gevallen snel kan optreden om te voorkomen dat het lange aanslepen de onderzoeksprojecten schaadt.
por el que se modifican los anexos I, II, III, V y # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países tercerosnot-set not-set
Het tegendeel aanvaarden kan de door het BHIM gestelde termijnen hun betekenis ontnemen, de procedures buitensporig lang doen aanslepen en zelfs vertragingsmanoeuvres in de hand werken.
¿ En qué emisora?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie mag het vooronderzoek van overheidsmaatregelen waartegen een klacht is ingediend, dus niet eindeloos laten aanslepen.
¿ No te consideras parte de tu propia raza?EurLex-2 EurLex-2
In het Verdrag van Maastricht was alles al afgesproken, maar het werd dan in aanslepende onderhandelingen over de overeenkomst op de lange baan geschoven en het is nu in de ratificatieprocedure van de nationale parlementen blijven steken.
Cuando las prestaciones se encomienden a organismos públicos o a instituciones o asociaciones sin ánimo de lucro y tengan por objeto acciones de carácter institucional o acciones de asistencia social en favor de la poblaciónEuroparl8 Europarl8
Het was een heel klein dorp -- een wekelijkse bazaar waar mensen één keer per week tonnen aanslepen.
Está muy mal.Porque, mira, a Dean le gustas, seguro, pero...... no en la manera que túquierested2019 ted2019
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.