aanslag oor Spaans

aanslag

naamwoord manlike

Misdadige of onwettige onderneming tegen personen of zaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

atentado

naamwoord manlike

misdrijf

acción destinada a dañar los bienes o la vida de una o varias personas

De slachtoffers van de terroristische aanslagen dwingen ons tot eendracht.
Las víctimas de los atentados terroristas nos piden unidad.

ataque

naamwoord manlike

Pelea cuerpo a cuerpo durante el final de un ataque militar.

Dit is een aanslag op de gegevensbescherming, en ik vind dat we daar een stokje voor moeten steken.
En mi opinión, deberíamos detener este ataque sobre la protección de datos.

agresión

naamwoord vroulike

Pelea cuerpo a cuerpo durante el final de un ataque militar.

Toen hij haar erom vroeg, gaf ze de aanslag toe en liet hem geheimhouding zweren.
Cuando le preguntó qué pasaba, admitió la agresión y le hizo jurar que guardaría el secreto.

salteo · incrustación · ultraje · toque · tasa · valoración · asalto

Soortgelyke frases

aanslag op de staatsveiligheid
atentado contra la seguridad del Estado

terroristische aanslag met voertuig
ataque con vehículo

een aanslag plegen op
asalter

voorbeelde

Het bezwaar dat laatstgenoemden op 4 februari 2009 tegen deze aanslagen hadden gemaakt, is door die directie afgewezen bij beschikking van 18 februari 2009.
La reclamación presentada por los interesados contra estas providencias el 4 de febrero de 2009 fue desestimada por resolución de dicha Dirección de 18 de febrero de 2009.

Op de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van 21 september 2001 in Brussel en in de resolutie van het Europees Parlement van 4 oktober 2001 is diepgaand ingegaan op de terroristische aanslagen van 11 september jl.
En la reunión extraordinaria del Consejo Europeo celebrada en Bruselas el 21 de septiembre de 2001 y en la Resolución del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2001 se han examinado exhaustivamente los ataques terroristas del 11 de septiembre del presente año.

De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.
El horrible atentado suicida del 3 de diciembre en el hotel Shamow de Mogadiscio, en el que perdieron la vida tres Ministros del Gobierno transitorio somalí, tres periodistas y quince estudiantes de la facultad de Medicina de la Universidad laica de Benadir, que iban a recibir sus títulos de Licenciatura, es el último acto terrorista que se suma a todos los que vienen sembrado el terror y la muerte en Somalia desde hace veinte años.

Wij denken dat er een verband is tussen de aanslagen en wat er met Jason is gebeurd.
Creemos que existe una conexión entre esa bomba y lo que le ocurrió a Jason.

Ze schuift de grendel weg, draait de deurknop naar links en loopt de gang in terwijl ze het pistool in de aanslag houdt.
Abre el cierre, gira la manija hacia la izquierda y sale al pasillo, empuñando la pistola.

Hij leunde tegen de schuine kant en hield met beide handen een pistool met tritium-nachtzicht in de aanslag.
Se inclinó sobre el borde, empuñando con ambas manos una pistola con miras nocturnas de tritio.

Twee geven de plaatsen aan van de eerste aanslagen.
Dos de ellos marcan el lugar exacto de los ataques.

Met dit proefproject, dat in 2005 van start zou moeten gaan, wordt onder meer gestreefd naar een betere communicatie tussen nationale autoriteiten over de preventie van, paraatheid voor en de beheersing van de gevolgen van terroristische aanslagen, in het bijzonder aanslagen met grensoverschrijdende effecten, naar capaciteitsopbouw en versterking van de technologische uitrusting van de openbare sector, en naar een dialoog over veiligheid tussen de overheid en de particuliere sector.
Este proyecto piloto, que previsiblemente comenzará en 2005, tiene por principales objetivos mejorar la comunicación entre las autoridades nacionales sobre la prevención, preparación y respuesta a los ataques terroristas, y más concretamente a los que tienen efectos transfronterizos, reforzar las capacidades y el equipamiento tecnológico de las autoridades públicas y promover un diálogo sobre seguridad entre los sectores público y privado.

Als Europa een hoofdrolspeler wil zijn en succes wil boeken in de strijd tegen de regisseurs van de aanslag van 11 september mag het geen genoegen nemen met militair optreden maar moet het vooral zorgen voor een politiek antwoord.
En efecto, no es solo con el compromiso militar, sino sobre todo con la política que Europa puede erigirse en protagonista del éxito contra los responsables del atentado del 11 de septiembre.

Voorafgaand aan elke aanslag bleef het stil.
En los días posteriores a estos ataques, todos dicen que no siguen un patrón común.

Dergelijke aanslagen zijn gepleegd in Ierland, Groot-Brittannië, Spanje en andere Europese landen. Daarom delen en begrijpen wij het leed van degenen die nu het slachtoffer zijn geworden.
Los hemos sufrido en Irlanda, Gran Bretaña, España y otros países europeos: por ello compartimos y comprendemos el dolor de los que sufren.

De aanslag werd de anarchisten in de schoenen geschoven.
El ataque se atribuyó a los anarquistas.

Twee Franse muziekfestivals annuleerden de optredens van Eagles of Death Metal – de Amerikaanse band die optrad in het Bataclan-theater in Parijs toen de aanslag van ISIS-terroristen daar plaatsvond (89 doden) – wegens de 'islamofobe' uitspraken van Jesse Hughes, de hoofdzanger.
Dos festivales franceses retiraron de su cartel a Eagles of Death Metal –la banda estadounidense que estaba actuando en la sala Bataclan de París cuando se produjeron allí los atentados del ISIS (89 personas fueron asesinadas)– por los comentarios "islamófobos" de Jesse Hughes, su vocalista.

(159) Spanje heeft in zijn commentaar toegelicht dat de verlaging van de percentages voor de vaststelling van de driemaandelijkse BTW in het kader van het vereenvoudigde stelsel, geen gevolgen heeft voor de normen op grond waarvan de aanslag voor de BTW wordt bepaald.
(159) España ha aclarado en sus comentarios que la reducción de los porcentajes que sirven para determinar las cuotas trimestrales del IVA en su régimen simplificado no afecta a los índices mediante los que se determinan las cuotas.

gezien zijn resolutie van 7 februari 2013 over de recente aanslagen op medische hulpverleners in Pakistan (4), zijn standpunt van 13 september 2012 over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering, als noodmaatregel, van autonome handelspreferenties voor Pakistan (5), en zijn standpunt van 15 december 2011 over de situatie van vrouwen in Afghanistan en Pakistan (6), alsmede het bezoek aan Pakistan van een delegatie van zijn Subcommissie mensenrechten in augustus 2013,
Vistas su Resolución, de 7 de febrero de 2013, sobre los recientes atentados cometidos contra trabajadores sanitarios en Pakistán (4); su Posición de 13 de septiembre de 2012, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se introducen preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán (5); y su Resolución de 15 de diciembre de 2011 sobre la situación de las mujeres en Afganistán y Pakistán (6); así como la visita a Pakistán de una delegación de su Subcomisión de Derechos Humanos en agosto de 2013,

Het gaat nu om de aanslag op Gul Dukat, niet om de motieven van het verzet.
Estamos hablando del atentado contra la vida de Gul Dukat, no de las complejidades sociopoliticas de la resistencia.

Sergio was in Beiroet tijdens de aanslag op de Amerikaanse ambassade, de eerste zelfmoordaanslag aller tijden tegen de VS.
Sérgio estaba en Beirut cuando la Embajada estadounidense fue atacada por el primer ataque suicida contra los Estados Unidos en la historia.

In de EU en andere westerse landen (zoals de VS, Canada en Australië) zijn de afgelopen twaalf maanden diverse van dergelijke aanslagen en verijdelde pogingen daartoe geregistreerd.
En los últimos doce meses se han registrado varios atentados y tentativas frustradas de este tipo en la UE y otros países occidentales (como los Estados Unidos, Canadá y Australia).

g) bieden van ondersteuning bij de identificatie van onbekende personen die niet in staat zijn zichzelf te legitimeren of van niet-geïdentificeerde stoffelijke overschotten bij natuurrampen, ongevallen of terroristische aanslagen.
g) ayudar a identificar a las personas desconocidas que no puedan identificarse o los restos humanos sin identificar en caso de catástrofes naturales, accidentes o atentados terroristas.

Nu is er de speculatie dat de terroristische aanslagen in Brussel wraak geweest zou kunnen zijn voor de arrestatie van Salah Abdeslam, die vorige week als verdachte in de terroristische aanslagen in Parijs op 13 november 2015 werd aangehouden.
Ahora se especula con que los ataques terroristas en Bruselas puedan haber sido una venganza por la detención de Salah Abdeslam, que fue capturado la semana pasada como sospechoso de los atentados de París del 13 de noviembre de 2015.

De man overleefde de aanslag, maar de Somaliër had zo hard geslagen dat hem poging tot doodslag ten laste werd gelegd.
La víctima sobrevivió, pero el impacto fue tan contundente que al somalí se lo acusaba de intento de homicidio.

Die vette koninklijke teef zei uiteraard geen woord over moorden, aanslagen en hinderlagen!
Huelga decir que la gorda zorra real no pronunció una palabra sobre ¡asesinato, muerte o emboscada!

Er gaan nog altijd geruchten over een terroristische aanslag.
Siguen rondando rumores de un posible ataque terrorista.

anderszins een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van de Unie en haar burgers tegen terroristische aanslagen en andere veiligheidsrisico's; daarbij komen in aanmerking de acties — in samenwerking met de betrokken lidstaten — ten aanzien van kritieke infrastructuur in de lidstaten, om het gevaar van uitbuiting van hun veiligheidsgebreken uit te sluiten of te beperken, vooral als deze ernstige grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben.
contribuyan en todo caso de forma significativa a proteger a la Unión y a sus ciudadanos frente a los ataques terroristas y otros riesgos vinculados a la seguridad; serán, por tanto, elegibles las acciones — desarrolladas en cooperación con los Estados miembros interesados — relativas a las infraestructuras críticas nacionales destinadas a suprimir o reducir los riesgos de explotación de sus puntos débiles en materia de seguridad, en particular cuando puedan tener graves repercusiones transfronterizas .

We hebben nog steeds geen enkel zicht op de tweede aanslag.
Todavía no sabemos nada del segundo atentado.