bedrogen
decepcionado
bedriegen oor Spaans
bedriegen
nl
iemand met kwade opzet in de waan brengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
engañar
nl
iemand met kwade opzet in de waan brengen
Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
burlar
Het lelijke meisje is bedrogen, daarom zijn we hier.
Se burlaron de a chica y por eso estamos aqui.
estafar
nl
Oneerlijk handelen.
es
Actuar deshonestamente.
Wij willen weten of we niet bedrogen worden.
Sólo queremos saber si se trata de una estafa.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poner los cuernos · hacer trampa · defraudar · timar · engrupir · sanchear · tangar · equivocarse · faltar al cónyuge · pegar los tarros · poner el gorro · poner las guampas · poner los cachos · ser infiel · traicionar · embaucar · confundir · tentar · acusar · denunciar · tomar el pelo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
¡Este es el problema!jw2019 jw2019
Bedrieg je me?
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/horaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Al maakt [de bedrieglijke spreker] zijn stem minzaam,” waarschuwt de bijbel, „geloof niet in hem.” — Spreuken 26:24, 25.
En consecuencia, el beneficio de la inversión en nueva maquinaria no se realizó en cierta medidajw2019 jw2019
Bedrieg ons, en ik vermoord je.
Sí, vienen en Boat Train, porque las compañías aéreas no los quieren traerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedrieg je echt niet, Louisa.
De acuerdo, me equivoquéy lamento haber investigado a tu hermanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
No habrían podido hacerlo si no se hubieran sentido transportados por los nobles y profundos sentimientos de sus pueblos.EurLex-2 EurLex-2
In het geïnspireerde loflied op de goede echtgenote wordt dan ook terecht opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Sp 31:30.
Que se repartirán Como un sendero de polvojw2019 jw2019
Jij verrotte, hitsige, bedriegende, stelende
Le haré la foto cuando esté durmiendoOpenSubtitles OpenSubtitles
overwegende dat het EBA-initiatief weliswaar veelbelovende doelstellingen omvat, maar geen economische en sociale ontwikkeling van de MOL garandeert, omdat de voorzienbare toename van de driehoekshandel slechts ten goede zal komen aan derde landen die reeds concurrerend zijn; dat het initiatief met betrekking tot suiker economisch gezien bedrieglijk is omdat iedere toename van de uitvoer van suiker uit de MOL naar Europa voortaan tot een verlaging van de Europese prijzen zal leiden, hetgeen in strijd is met de belangen van de MOL,
No, me encuentro bien.- ¿ Tienes ganglios en otro sitio?not-set not-set
b) enige andere bedrieglijke of misleidende vermelding over de aard, de kenmerken of de wezenlijke kwaliteiten van het product op de binnen- of de buitenverpakking, in reclamemateriaal of in documenten die op het betrokken product betrekking hebben;
El padre de Sarah va de camino a la escuela... tengo que ir allí y pararlo antes de que haga algo estúpidoEurLex-2 EurLex-2
Dan wachten we af om te zien op welk van die bedrieglijke plannen de andere partij probeert te reageren.
Venid aquí y presentad vuestras facturas de uno en unoLiterature Literature
+ De huizen van A̱chzib+ waren als iets bedrieglijks voor de koningen van I̱sraël.
¿ Quién lo llevaba?jw2019 jw2019
En ik wist dat Alex mij nooit zou bedriegen.
Lee lo que hacenLiterature Literature
En ooit zullen ze jou bedriegen... omdat dat hun ware aard is.
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bevoegde autoriteiten verrichten regelmatig officiële controles met passende risicogebaseerde frequentie om mogelijke opzettelijke schendingen door frauduleuze of bedrieglijke praktijken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde regels op te sporen, waarbij zij rekening houden met informatie over dergelijke schendingen die via de in de artikelen 102 tot en met 108 beschreven mechanismen voor administratieve bijstand wordt gedeeld, alsook met elke andere informatie die op de mogelijkheid van dergelijke schendingen wijst.
Bajaban del cielo y de sapare cían en el bosqueEurlex2019 Eurlex2019
Hoe kon die klootzak Richard jou bedriegen?
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vanwege de zorg van dit samenstel van dingen of de bedrieglijke kracht van de rijkdom?
Soy inspector de policíajw2019 jw2019
"het onrechtmatige karakter van de gestelde bedrieglijke benadeling".
Yo creo que a nadie le sienta bien estar tristeEurLex-2 EurLex-2
Kijk nu goed, want je ogen zullen je bedriegen.
Por ejemplo, el #,# % de las empresas que participaron en la Consulta sobre la lucha contra la discriminación señalaron que el grado de protección jurídica que un Estado ofrece contra la discriminación por motivos de edad, discapacidad, religión y orientación sexual en el acceso a bienes y servicios, incluida la vivienda, influiría en su capacidad para hacer negocios en dicho EstadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dit verband blijkt hooguit uit de punten 132 tot en met 134 van de bestreden beschikking, dat de Commissie met het oog op de derde voorwaarde voor ontheffing, de onmisbaarheid van de mededingingsbeperkingen, ingaat op de onvermijdelijke instabiliteit binnen een lijnvaartconference wegens de in alle kartels bestaande mogelijkheid dat de leden elkaar bedriegen" of heimelijk kortingen toestaan.
Tu equipo voló la transmisión!EurLex-2 EurLex-2
Dat is bedriegen.
Soy agente del FBlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Punt 17, dat verbiedt „bedrieglijk te beweren dat een product ziekten, gebreken of misvormingen kan genezen”, is in combinatie met artikel 6 van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken gebruikt om bijvoorbeeld op het gebied van cosmetica oneerlijke praktijken een halt toe te roepen.
Lo que quierasEurLex-2 EurLex-2
Met uw welnemen wil ik ze allemaal bedriegen.
¿ Desaparecidos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als een producentenorganisatie of een van haar leden de regeling inzake de financiële vergoeding in lichte mate heeft overtreden en de betrokken organisatie ten genoegen van de betrokken Lid-Staat aantoont dat deze overtreding niet met bedrieglijke opzet of uit ernstige onachtzaamheid is begaan, wordt door de Lid-Staat een bedrag ingehouden dat gelijk is aan 10 % van de communautaire ophoudprijs voor de betrokken uit de markt genomen hoeveelheden die niet bestemd zijn voor toepassing van de steun voor verkoopuitstel.
Dios mío, Sam, cuánto lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Komt u, indien u zich laat meeslepen door wat tegenwoordig wellicht populair is, misschien tot de ontdekking dat u uw vertrouwen hebt gesteld in een valse vrede, een bedrieglijke zekerheid, die u niet alleen gedesillusioneerd laat, maar ook in ernstig gevaar brengt?
Sólo entra en el auto, antes de quejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.