zich begeven
encontrarse · estar de salud · ir · ir en vehículo
begeven oor Spaans
begeven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
abandonar
Zijn lichaam begeeft het alvorens zijn leven begint.
Su cuerpo lo está abandonando antes de comenzar su vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "EurLex-2 EurLex-2
Al bijna dertig jaar heb ik niet per trein of bus kunnen reizen of me tussen de mensen kunnen begeven.
Actúas como un pandillero.- Soy un raperojw2019 jw2019
Hubert, deze gaat ́t begeven.
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundosQED QED
i) zich door een apart gedeelte van het terminalgebouw begeven en worden begeleid of met een bus of voertuig worden vervoerd naar en van het vliegtuig;
Mil, usted otra vezEurLex-2 EurLex-2
En dat was geen wonder, want ook de oude eik naast het huis had het begeven.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yLiterature Literature
Volgens het persbericht over de ondertekening van dit contract is dit project „een vlaggenschipproject om de drie grote Chinese leveranciers van elektrische apparatuur, namelijk Shanghai Electric, Dongfang Electric en Harbin Electric, te helpen zich over de grens te begeven en door te breken in de geavanceerde en gevestigde elektriciteitsmarkt (72)”.
Tiene que saber que arriesgas tanto como élEurlex2019 Eurlex2019
In andere gevallen is de lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomst
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en los años 90.oj4 oj4
Via afgescheiden zijgangen konden personeelsleden zich verplaatsen zonder zich onder de passagiers te begeven.
Si la primera explosión atómica ocasionó estos monstruos...... ¿ qué resultará de las siguientes?Literature Literature
Jij kunt beter zingen dan je op het slagveld begeven.
Aquí.Toma la pelotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel Barroso, heeft aangegeven om welke omvang van ondernemingen het in de Small Business Act werkelijk gaat. Hij sprak namelijk over ondernemingen die volledig profijt trekken van de interne markt en zich op de internationale markt begeven om uit te groeien tot mondiaal concurrerende ondernemingen.
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.Europarl8 Europarl8
40 De Commissie hoeft daarentegen niet de redenen aan te duiden waarom zij het noodzakelijk heeft geacht een dergelijke beschikking te geven, terwijl zij met betrekking tot een andere regeling van dezelfde lidstaat een niet-nakomingsprocedure heeft ingeleid en zich aldus op een ander rechtsgebied heeft begeven.
Especificaciones generalesEurLex-2 EurLex-2
Hij moest zich met enige van de oudere mannen van het volk en van de priesters door de Schervenpoort (of de Aspoort), die zich bij de ZO-hoek van Jeruzalem bevond, naar het Dal van Hinnom (waar Tofeth was) begeven.
No me viene bienjw2019 jw2019
Wat is het gevaarlijk te denken dat we ons ongestraft buiten de vastgestelde grenzen kunnen begeven!
Mira... espere haíjw2019 jw2019
47) Zouden zeeschepen van de werkingssfeer van de verplichte vrijstelling worden uitgesloten zodra zij zich begeven op binnenwaterwegen die naar zeehavens lopen, dan zouden zij worden benadeeld ten opzichte van zeeschepen die uitsluitend kusthavens aandoen.
El único productor exportador y su empresa vinculada de la República Popular China que solicitaron el trato de economía de mercado solicitaron también el trato individual en caso de que no se les concediera el primeroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ook indien het Hof deze rechtstreekse werking zou aannemen, zou dit enkel inhouden, dat de justitiabele deze bepalingen voor een rechterlijke instantie kan inroepen; het Hof mag echter in geen geval aanduiden, welke instantie dat moet zijn, omdat het zich dan op het terrein van de nationale wetgever zou begeven.(
No te importa ir sola, ¿ cierto?EurLex-2 EurLex-2
een doorreisvisum op grond waarvan de houder één, twee of bij wijze van uitzondering verscheidene keren door het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen mag reizen om zich naar het grondgebied van een derde staat te begeven, zonder dat de duur van de doorreis meer dan vijf dagen mag bedragen
Estábamos a punto de perderloeurlex eurlex
Misty gaat het letterlijk begeven.
Siempre usaba un vestido de seda nuevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verstrekkingen aan werknemers en zelfstandigen bij overbrenging van hun woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan werknemers en zelfstandigen die toestemming hebben om zich met het oog op hun geneeskundige verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven
Eh, no quiero hablar de eso, pero túEurLex-2 EurLex-2
Wij zijn niet van plan om ons te begeven in wat in het Frans wordt genoemd un procès d'intention.
Lucharemos juntosEuroparl8 Europarl8
Hij heeft zich ook bijna nooit onder Klingons begeven.
¡ Peor que un ladrón!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krachtens artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 1, van Richtlijn 2004/38/EG hebben alle EU-burgers het recht om een lidstaat te verlaten en zich naar een andere lidstaat te begeven, ongeacht of zij onderdaan of ingezetene zijn van die lidstaten.
La presente Recomendación contribuye, por tanto, a la consecución de objetivos más amplios tales como la promoción del aprendizaje permanente y la mejora de la capacidad de empleo, la apertura a la movilidad y la integración social de los trabajadores y las personas en proceso de aprendizajeEuroParl2021 EuroParl2021
De bewegingsvrijheid der leden van het Europees Parlement die zich naar de plaats van bijeenkomst van het Europees Parlement begeven of daarvan terugkeren wordt op geen enkele wijze beperkt door voorschriften van bestuursrechtelijke of andere aard.
Los Anexos I, # y # y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este AcuerdoEurLex-2 EurLex-2
· zich van de deur van het schip naar hun stoel/ruimte te begeven;
¿ Cómo estuvo tu día?Uhnot-set not-set
(c) "Europese blauwe kaart": de vergunning getiteld "Europese blauwe kaart", die de houder het recht geeft op het grondgebied van de lidstaat die de kaart heeft verstrekt, te verblijven en te werken en zich met inachtneming van het bepaalde in hoofdstuk V voor een hooggekwalificeerde baan naar een andere lidstaat te begeven;
Dele un minutonot-set not-set
Je kunt je in die wereld begeven... maar hij zit op slot.
Vista la Decisión BCE/#/#, de # de febrero de #, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo, y, en particular, su artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.