bruikleen oor Spaans
bruikleen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
comodato
Comodato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In 1999 waren er zo'n [8000-9000] bindingen via leningen (de exploitant is eigenaar van zijn drankgelegenheid of huurt haar van een derde, maar Interbrew verstrekt hun een geldlening of geeft hun materiaal in bruikleen of stelt zich borg voor hen).
“ Petimetre ” significa... un tipo agradableEurLex-2 EurLex-2
Er is een Mastodon tentoonstelling in bruikleen van Bangkok.
Una actuación en este sentido requerirá la implicación directa de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van overeenkomstige toepassing op bruikleen, verhuur of overdracht van reserveonderdelen, specifieke onderdelen of toebehoren bestemd voor wetenschappelijke instrumenten of apparaten, alsmede op het gereedschap voor het onderhoud, de controle, het kalibreren of het herstel van wetenschappelijke instrumenten of apparaten, die op grond van artikel 53 van de basisverordening met vrijstelling zijn toegelaten.
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoEurLex-2 EurLex-2
‘Is er geen kans dat ze ze permanent aan het museum in bruikleen geeft?’
No te entiendo, viejoLiterature Literature
Ze is gewoon in bruikleen.
No, ni hablar, Humbert.No.-No es ninguna molestia, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Momenteel, en volkomen tijdelijk, in bruikleen aan Mevrouw Maria Luigia Severina Hohenheith.
Te dice. î " ' Así es el mundoLiterature Literature
(67) Aangezien alle aanbieders op de relevante markt exclusiviteitsregelingen hebben, betekent dit een vrieskist die eigendom is van de detailhandelaar zelf of die hij in bruikleen heeft van een andere bron dan een consumptie-ijsaanbieder.
Si le damos al auto con esta bala localizadora, podremos seguirleEurLex-2 EurLex-2
Het nam de kouros in bruikleen en startte een grondig onderzoek.
Documentación de la APILiterature Literature
Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van overeenkomstige toepassing op bruikleen, verhuur of overdracht van reserveonderdelen, specifieke onderdelen of toebehoren bestemd voor wetenschappelijke instrumenten of apparaten, alsmede op het gereedschap voor het onderhoud, de controle, het kalibreren of het herstel van wetenschappelijke instrumenten of apparaten, die op grond van artikel 53 van de basisverordening met vrijstelling zijn toegelaten.
Lo dudo, saco de carneEurLex-2 EurLex-2
35 Bovendien verschaft de bruikleen om niet van een personenauto een voordeel met een bepaalde economische waarde die overeenstemt met de prijs voor het gebruik van een huurauto van hetzelfde type en voor dezelfde duur.
En algunos pacientes se ha suplementado FactorEurLex-2 EurLex-2
Voor de validering van de compatibiliteit van de fabrikantspecifieke toepassing en de voertuigcommunicatie-interfaces (VCI’s) overeenkomstig ISO 22900-2 of SAE J2534 of TMC RP1210B, biedt de fabrikant een validering aan van onafhankelijk ontwikkelde VCI’s, of verstrekt hij de vereiste informatie en geeft hij de eventueel vereiste speciale hardware in bruikleen waarmee een VCI-fabrikant deze validering zelf kan uitvoeren.
Nos iremos como amigosEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de instelling of organisatie waaraan een voorwerp in bruikleen gegeven, verhuurd of overgedragen wordt, in een andere lidstaat is gevestigd dan die waarin de instelling of organisatie is gevestigd die het voorwerp in bruikleen geeft, verhuurt of overdraagt, wordt bij de verzending van bedoeld voorwerp door het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van vertrek overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 912 bis tot en met 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (4) een controle-exemplaar T 5 afgegeven om te waarborgen dat dit voorwerp wordt gebruikt voor een doel dat recht geeft op handhaving van de vrijstelling van de rechten bij invoer.
Dejémoslo. prefiero no discutirEurLex-2 EurLex-2
Transacties zonder eigendomsoverdracht, namelijk verhuur, bruikleen, operationele lease () en ander tijdelijk gebruik (), met uitzondering van loonveredeling en reparaties (levering en retourzending)
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EUREurLex-2 EurLex-2
Bepalingen die van toepassing zijn in geval van bruikleen, verhuur of overdracht
Ése se me ocurrió a míEurLex-2 EurLex-2
(6) Tot de transacties die hier worden opgetekend, behoren onder meer: transacties zonder eigendomsoverdracht, zoals reparatie, verhuur, bruikleen, operationele lease en ander tijdelijk gebruik, met uitzondering van loonveredeling (levering of retourzending).
Bueno, no sabía que eso existía. hasta que Nate trabajó en uno el año pasadoEurLex-2 EurLex-2
Als het in bruikleen is, is familie Bray de eigenaar.
En ese caso, bien podría ayudarme, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Zou ik een suzumushi kunnen huren, in bruikleen zogezegd, op een wekelijkse basis?’
Cuatro viajes por día matarán a tu burroLiterature Literature
Ik bedoel een bruikleen.
Bienvenido a Hong Kong, Sr.FoxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer het bepaalde van artikel 77, lid 2, tweede alinea, eerste volzin van de basisverordening wordt toegepast, dient de instelling of organisatie aan welke een voor gehandicapten bestemd voorwerp in bruikleen gegeven, verhuurd of overgedragen wordt, vanaf de datum van ontvangst ervan, dezelfde verplichtingen in acht te nemen als bedoeld in artikel 2.
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránEurLex-2 EurLex-2
Voor de validering van de compatibiliteit van de fabrikantspecifieke toepassing en de voertuigcommunicatie-interfaces (VCI's) overeenkomstig ISO 22900-2 of SAE J2534 of TMC RP1210 , biedt de fabrikant binnen een termijn van zes maanden na de verlening van de typegoedkeuring een validering aan van onafhankelijk ontwikkelde VCI's en de testomgeving , met inbegrip van informatie over de specificaties van het communicatieprotocol en het in bruikleen geven van eventueel vereiste speciale hardware waarmee een VCI-fabrikant deze validering zelf kan uitvoeren.
seguramente te preguntas qué está pasandoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Overwegende dat in de artikelen 1 en 2 van de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling, opgesteld op initiatief van de Raad van Europa, wordt bepaald dat de overeenkomstsluitende partijen alle mogelijke faciliteiten zullen verlenen voor de tijdelijke invoer, vrij van rechten, van materiaal van deze aard dat hun door de andere partijen ter beschikking wordt gesteld;
Tenemos a los mejores médicos del planeta trabajando en élEurLex-2 EurLex-2
Daarentegen wordt deze belasting niet geheven in geval van een binnenlandse bruikleen om niet aangezien in dat geval de personenauto in Nederland is geregistreerd.(
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículoEurLex-2 EurLex-2
Mijn allereerste bruikleen!
Y ese hombre es uno de nuestros héroesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huur, bruikleen en operationele lease gedurende meer dan 24 uur
Y si Max tiene razón.. muy temporarioEuroParl2021 EuroParl2021
Het werd hersteld en is in bruikleen van Anders Enterprises.
ya sabes, lo de preparar la votación fue para poder volver legítimamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.