dus oor Spaans

dus

bywoord

om die reden, daarom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

luego

samewerking

Als consequentie.

[Palabra que expresa que algo es o debería ser la consecuencia de otra cosa].

Hij grijpt me en spuugt op me, dus geef ik hem een dreun.
Tomó mi brazo como un policía y luego me escupió.

por consiguiente

samewerking

Als consequentie.

[Palabra que expresa que algo es o debería ser la consecuencia de otra cosa].

De wederinkoop leidt dus tot ontbinding van de verkoop en daarmee van de afzet op de markt.
Por consiguiente, el ejercicio del derecho de retracto da lugar a la anulación de la venta y, por consiguiente, de la comercialización.

después

bywoord

Ik heb dus nog maar 20 dagen te leven, maar nu... kan het schrift me niet doden.
Yo, moriré 20 días después y no puedes matarme ahora

a continuación · más adelante · así · así que · por eso · por lo tanto · tan · asi que · con que · de este modo · de modo que · en consecuencia · por ello · entonces · pues · consecuentemente · por tanto

Soortgelyke frases

Ik denk, dus ik ben
pienso, luego existo · pienso, por lo tanto, existo

ik denk, dus ik ben
pienso, luego existo · pienso, por lo tanto, existo

voorbeelde

Dus begrijp ik niet goed hoe verkrachting grappig is.
Entonces no le encuentro lo gracioso a una violación.

Dus in plaats van hem het hele plaatje te schetsen, noemde ik slechts één onderdeel ervan.
Así que, en vez de darle una descripción completa, le di sólo uno de los elementos.

categorieën planten of goederen die een laag of geen specifiek risico vormen en waarvoor controles aan grenscontroleposten dus niet noodzakelijk zijn.
categorías de animales o mercancías que planteen escaso riesgo o no planteen ningún riesgo específico y que por tanto no requieran controles en los puestos de control fronterizos.

De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Por lo tanto, Jesús y sus apóstoles enseñaron que él era “el Hijo de Dios”, pero clérigos de un período posterior fueron quienes desarrollaron la idea de “Dios Hijo”.

Dus hij was dronken genoeg om makkelijk te wurgen.
Así que estaba lo suficientemente borracho para que fuera fácil estrangularle.

Inzonderheid wat eerstgenoemd element betreft, is niet duidelijk waarom de niet-uitvoering van het project, en dus de omstandigheid dat de betrokken gelden in het kader van hetzelfde programma niet aan andere ondernemingen konden worden uitgekeerd, de Commissie schade zou hebben berokkend.
En especial, por lo que se refiere al primer elemento indicado, no se precisó por qué razón la falta de ejecución del proyecto y, con ello, la imposibilidad de destinar los fondos a otras empresas en el marco del mismo programa pudo haber causado un perjuicio a la Comisión.

De naam moet beginnen met een letter en kan verder cijfers en underscores bevatten met een maximum van # lettertekens. Als u zich hieraan houdt voorkomt u onjuist gedrag van de & CUPS;-daemon. In & CUPS; zijn de printernamen niet hoofdlettergevoelig! Dat komt doordat & IPP; dat eist. Dus DANKA_infotec, Danka_Infotec en danka_infotec zijn allemaal hetzelfde
El nombre debe comenzar por una letra y puede contener números y subrayados hasta un máximo de # caracteres. Cíñase a esta regla si desea evitar comportamientos erráticos de su demonio & CUPS;. Los nombres de las impresoras en & CUPS; no distinguen mayúsculas de minúsculas. Este es un requisito de & IPP;. De modo que, por ejemplo, los nombres DANKA_infotec, Danka_Infotec y danka_infotec representan la misma impresora

Hij deed het werk van een compagnon, dus wilde hij een passend inkomen.
Hacía el trabajo de un socio, así que se llevaba la paga de un socio, de una forma u otra.

Dus je begon illegale drugs te maken.
Por lo que comenzó a fabricar drogas ilegales.

Voor die lidstaten moet er dus een overgangsperiode komen om hen in staat te stellen de migratie naar Traces af te ronden.
Por lo tanto, procede conceder a esos Estados miembros un período de transición para permitirles concluir su migración hacia el sistema Traces.

Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.
Hay quien puede argüir que estamos en momento muy dilatado e influido por la crisis como para ponerse a pensar en los símbolos de Europa, y, por tanto, que no es el momento adecuado para que el Parlamento pierda el tiempo con símbolos.

Ik vind dus dat wij, als Europese Unie, alles op alles moeten zetten, en snel ook – bijvoorbeeld tijdens de komende algemene vergadering van de VN –, om te zorgen dat deze definitie van het terrorisme er komt. Deze is van essentieel belang en zal bovendien een daadwerkelijke samenwerking tussen staten mogelijk maken, zowel op Europese als op wereldschaal.
Creo, por consiguiente, que nosotros, es decir, la Unión Europea, debemos hacer un esfuerzo significativo, y lo más rápidamente posible –en la próxima Asamblea General de la ONU, por ejemplo– para llegar a una definición del terrorismo, que es fundamental y que facilitará asimismo una verdadera cooperación entre los Estados, a escala europea y a escala internacional.

Het is dus mogelijk dat EVA-staten ontwikkelingen in verband met NGA-netwerken willen aanmoedigen in gebieden waar het jaren zou duren voordat de bestaande breedbandnetwerkexploitanten in dergelijke netwerken investeren, omdat daar investeren financieel minder aantrekkelijk is dan in bepaalde grote stedelijke zones.
Así pues, los Estados de la AELC tal vez quieran impulsar el desarrollo de redes NGA en zonas en las que las inversiones por parte de los operadores de red de banda ancha existentes en dichas redes tardarían varios años en llegar ya que son menos atractivas financieramente que determinadas grandes zonas urbanas.

Het Gerecht heeft het bestreden arrest dus rechtens genoegzaam gemotiveerd.
Por lo tanto, el Tribunal General motivó suficientemente en Derecho la sentencia recurrida.

Buiten de beperkte kring van deskundigen bestaat dus behoefte aan informatie die verdergaat dan bovengenoemde instrumenten.
Así pues, fuera del estrecho círculo de expertos existe en este punto una necesidad de información sobre los correspondientes instrumentos.

Dus je ging naar zijn huis om hem te doden.
Así que fuiste para matarlo.

Dus rot op.
Así que ¡ vete a la mierda!

Zelfs als de administratieve praktijk van de Ierse belastingdienst op grond van artikel 25 TCA 97 het juiste referentiestelsel was, wat door de Commissie wordt betwist, laat de manier waarop de Ierse belastingdienst aan artikel 25 TCA 97 uitvoering heeft gegeven door de toekenning van individuele fiscale rulings, dus zien dat de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid niet is gebaseerd op objectieve criteria.
Por tanto, incluso si la práctica administrativa de la agencia tributaria irlandesa en virtud del artículo 25 de la TCA 97 fuera el sistema de referencia correcto, algo que la Comisión niega, el modo en que la agencia tributaria irlandesa ha aplicado el artículo 25 de la TCA 97 a través de la concesión de resoluciones fiscales específicas muestra que su ejercicio del margen de discreción no se basa en criterios objetivos.

‘Ze zoeken mij, dus ik zal nieuwe kleuren nodig hebben als ik daarheen ga.’
Me están buscando, así que tengo que cambiar de color si quiero subir hasta allí.

Dan hebben we dus nog vier uur de tijd.
Pero... eso nos deja cuatro horas libres.

Het personeel dient zich er ook van bewust te zijn dat het een grote verantwoordelijkheid heeft tegenover de eindgebruikers en dus moet zorgen voor een continue, betrouwbare dienstverlening
Asimismo, el personal debe ser consciente de la gran responsabilidad que asume ante los usuarios finales con vistas a garantizar la continuidad y fiabilidad del servicio

15 Op het moment waarop het onderhavige geschil door de precontentieuze procedure werd geformaliseerd, bestond er in de Gemeenschap dus nog geen gemeenschappelijke of geharmoniseerde regeling op het gebied van de gezondheidscontrole van vis.
15 Así pues, la Comunidad no disponía todavía de normas comunes o armonizadas en materia de control sanitario del pescado en el momento en que, en el procedimiento administrativo previo, se definió el objeto del presente litigio.

McCabe zei dat het niet kon wachten, dus ben ik er meteen aan begonnen.
McCabe dijo que no podía esperar, de modo que he puesto manos a la obra.

Dus dit wordt de schaal.
Esta sería la escala.