fietser oor Spaans
fietser
nl
iemand die met een fiets rijdt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
ciclista
nl
Persoon, die zich met een fiets verplaatst.
es
Persona que va en bicicleta.
De overleden fietser had flink wat aluminum chloride in z'n longen.
El ciclista que ha muerto tenía cantidades importantes de cloruro de aluminio en sus pulmones.
biciclista
nl
Persoon, die zich met een fiets verplaatst.
es
Persona que va en bicicleta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De in totaal 42 km lange, bewegwijzerde „Hopfenschlaufe” („hoplus”) in Tettnang leidt dan weer de fietser doorheen het Tettnanger-teeltgebied.
Para ver a una elegante Dama montando su caballo blanco... con anillos en sus dedos y campanillas en sus piesEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot het eerste aspect dat hierboven werd genoemd, namelijk het gedrag van de weggebruikers, zij erop gewezen dat verkeersongevallen weliswaar vaak te wijten zijn aan de onoplettendheid van bestuurders, maar dat het even vaak de voetgangers en fietsers zelf zijn die in de fout gaan, doordat zij de elementaire regels van het verkeer aan hun laars lappen en domweg hun gezonde verstand niet gebruiken
El informe del grupo de trabajo establece que el régimen maderero debe dirigirse a las empresas y otros operadores que tengan proyectos concretos incluidos en las estrategiasy las áreas de trabajo del régimen y que contribuyan a una mayor creación de valoroj4 oj4
· Verbetering van de veiligheid: zoals eigen aan het vervoersysteem, bij het vervoer voor chauffeurs, passagiers, bemanning, fietsers en voetgangers en goederen (inclusief vloeibaar aardgas), bij het ontwerp van voertuigen, schepen en infrastructuren en binnen het vervoersysteem als geheel.
¡ Bueno, ha sido un placer!not-set not-set
Het kader moet worden herzien om beter te kunnen inspelen op de gewijzigde mobiliteit als gevolg van maatschappelijke tendensen (bv. meer fietsers en voetgangers, een verouderende samenleving) en technologische ontwikkelingen.
La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del ReglamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ten eerste, aangezien de meeste van deze aanrijdingen in de stad plaatsvinden en de meeste slachtoffers voetgangers en fietsers zijn, zou ik willen vragen welke initiatieven volgens u nodig zijn om een zogenaamd "Vision Zero”-beleid in te voeren, dat wil zeggen geen slachtoffers in steden, bijzondere aandacht voor scholen, fietspaden, enzovoort?
Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...... tu destrucción personal si te quedasEuroparl8 Europarl8
Beschermende hoofddeksels, Helmen voor fietsers, Helmen voor skateboarders, Skihelmen
¿ Por qué hablar de esto ahora?tmClass tmClass
Kan zij middelen uittrekken voor de financiering van dit project dat veel (dodelijke) slachtoffers onder de fietsers kan voorkomen?
¿ Cómo va a impresionar a sus #, # tropas hacer que recojan sus colillas?not-set not-set
Valhelmen en artikelen voor hoofdbescherming voor fietsers
Estamos los dos cubiertostmClass tmClass
Ik ben niet echt de beste fietser, maar ik ging dit weekend een tochtje maken, dus als je het niet te druk hebt, kan ik wel wat tips gebruiken.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de zijspiegel zie ik een fietser door het verkeer zigzaggen die te dichtbij komt.
La auditoría de los sistemas de gestión y control abarcará cada uno de los siguientes procesos al menos una vez antes de #: programación, delegación de tareas, selección y adjudicación, control de proyectos, pago, certificación de gastos, presentación de informes a la Comisión, detección y tratamiento de posibles irregularidades y evaluación de programasLiterature Literature
Nederlands TNO-onderzoek toont aan dat fietsers bij een botsing op andere plaatsen terecht komen, zoals de voorruit, de dakconstructie of de daklijst.
Hasta pronto, esperonot-set not-set
Ik duwde de neus omlaag, vermeerderde snelheid en haalde het andere vliegtuig in als een Jaguar die een fietser inhaalt.
Las empresas que hayan sido certificadas por el organismo regulador como empresas que cumplen las exigencias establecidas en los artículos # y #, apartado #, serán autorizadas y designadas como gestores de red independientes por los Estados miembrosLiterature Literature
h) kwetsbare weggebruikers (voetgangers, fietsers en bestuurders van tweewielige motorvoertuigen).
No, se fue a una fiesta en Beachwoodnot-set not-set
Wie denkt dat de fietsers daar wel bij varen, komt bedrogen uit. Maar goed, de gegevensbescherming is inderdaad een belangrijke kwestie.
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?Europarl8 Europarl8
Twee nieuwe fanatieke fietsers wisselden de twee vorige af.
La dosis inicial recomendada es de # cápsulas diarias (equivalentes a # mg de lansoprazol) Son posibles las dosis diarias superiores a # mgLiterature Literature
Zoals aangekondigd zal de Commissie in dit verband een kaderrichtlijn inzake de bescherming van voetgangers en fietsers voorstellen waarin dit soort auto's met een maximumgewicht van #,# ton aan bod komt
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesoj4 oj4
Hij is ongeveer 25 jaar oud, dus soms is het moeilijk om andere fietsers bij te houden.
¡ Así que lo admites!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinds een aantal jaar mag de brug alleen nog door fietsers en voetgangers worden gebruikt.
¿ Por qué no vas a cambiarte?WikiMatrix WikiMatrix
ii) voorzieningen voor fietsers,
Deja de decir lo sientonot-set not-set
„De verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid als bedoeld in artikel 4 dekt alle schade die opkomt aan voetgangers, fietsers en andere niet-gemotoriseerde weggebruikers, wanneer en voor zover de wet die van toepassing is op de wettelijke aansprakelijkheid die uit verkeersongevallen voortvloeit, in vergoeding van de schade voorziet.”
ADN (dinitroamida de amonio o SR #) (CASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De stadsbewoners die verwondingen opliepen, waren zowel voetgangers als fietsers.
No siempre te la conté detalladamentejw2019 jw2019
Is het de Commissie bekend dat de toepassing van dodehoekspiegels en camera's op nieuwe vrachtwagens in de praktijk nog onvoldoende blijkt te garanderen dat chauffeurs bij het nemen van een bocht tijdig opmerken dat zich op de plaats waar hun achterwielen overheen zullen rijden nog een fietser of een voetganger bevindt, vooral omdat de chauffeur onvoldoende in staat is om op alle ogenblikken gelijktijdig zowel te kijken op de weg als in de spiegels en in de videobeelden, wat leidt tot verkeersslachtoffers en tot traumatische ervaringen voor de chauffeurs?
Derecha, timón a #onot-set not-set
Het verzoekt de Commissie om het witboek in die zin aan te vullen en om een verdubbeling van het gebruik van het openbaar vervoer in steden in 2030 als doelstelling te formuleren, en er tevens voor te zorgen dat er infrastructuur en voorzieningen komen ter bevordering van de mobiliteit van wandelaars en fietsers, en van ouderen en mensen met beperkte mobiliteit.
Hago mi trabajoEurLex-2 EurLex-2
oversteekplaatsen voor voetgangers en fietsers op toegangswegen van aansluitende ondergeschikte wegen;
Entre familia no hay nada maloEuroParl2021 EuroParl2021
Fietsers ontdekte een fiets en een helm op het pad... toen zagen ze beneden het lijk liggen.
Sé lo que piensas:" ¡ Qué novedad! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.