heerlijk oor Spaans

heerlijk

[ˈhɪːr.lək] adjektief

(van weer) hoogst plezierig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

delicioso

adjektief manlike

Aangenaam voor de smaak.

Que tiene un gusto placentero.

De appeltaart van zijn tante was heerlijk, dus hij nam een tweede portie.
La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.

rico

adjektief vroulike

Aangenaam voor de smaak.

Que tiene un gusto placentero.

Ik zal niet liegen, een koud biertje klinkt heerlijk.
No voy a mentirte una cerveza fría suena rico y delicioso.

sabroso

adjektief manlike

Aangenaam voor de smaak.

Que tiene un gusto placentero.

Ik wil niet dat al dat heerlijke eten koud wordt.
No quiero que esta sabrosa comida se enfríe.

agradable · maravilloso · encantador · bonito · lindo · deliciosa · sabrosa · gustoso · cautivador · divino · apetitoso · sublime · encantadora · guapa · rica · bueno · muy · deleitable · suculento · formidable · gustosa · muy bueno · suculenta

voorbeelde

De kaik was heerlijk om te zeilen.
—Perfecto para salir a navegar.

Het zou heerlijk zijn om te baden en het vuil en zweet kwijt te raken.
Sería maravilloso bañarse en ella y desprenderse de todo el sudor y la suciedad.

Het is echt heerlijk.
Verdaderamente delicioso.

Het was koud, maar met een jas aan vond ze het heerlijk.
Hacía frío pero con una chaqueta se estaba estupendamente.

Ik haal mijn schouders op en jij kijkt me onderzoekend aan en het voelt heerlijk dat je me zo doordringend gadeslaat.
Me encojo de hombros, y tú me examinas y la sensación es maravillosa, tu mirada a la caza.

Een verlangen zo warm als behoefte, zo heerlijk als liefde.
Un deseo caliente como la voluntad, encantador como el amor.

‘Wil je zo vriendelijk zijn ons nog een fles van die heerlijke Franse wijn te brengen?’
—Se dirigió a su hija—: ¿Serías tan amable de traernos otra botella de este delicioso vino francés?

Hij zette haar voorzichtig op haar voeten neer in het heerlijk warme water, dat tot aan haar middel kwam.
La dejó con cuidado de pie dentro del agua maravillosamente caliente que le llegaba hasta la cintura.

15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.
15 La cualidad de nuestra fe tiene que aguantar bajo toda clase de pruebas, como Pedro indicó cuando escribió: “En este hecho ustedes están regocijándose en gran manera, aunque ahora por un poco de tiempo, si es menester, han sido contristados por diversas pruebas, a fin de que la cualidad probada de su fe, de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego, sea hallada causa de alabanza y gloria y honra al tiempo de la revelación de Jesucristo.”

“In die kast liggen heerlijke handdoeken”, zei Sarah, en ze wees.
—En ese armario hay unas toallas maravillosas y enormes —señaló Sarah.

Weer een bericht, ditmaal heerlijk kort.
Otro mensaje, por suerte corto.

‘Ik weet dat we de eeuwige heerlijkheid kunnen bereiken die onze hemelse Vader belooft.
“Sé que podemos lograr la gloria eterna que promete el Padre Celestial.

Californie, zei ze, had een heerlijk klimaat.
California, dijo, tenía un clima encantador.

Wat is het heerlijk als jonge mensen hun energie gebruiken en ouderen hun wijsheid aanwenden bij het volgen van de weg der rechtvaardigheid!
¡Qué maravilloso es que los jóvenes utilicen sus energías, y los ancianos, su sabiduría al recorrer el camino de la justicia!

Dit is heerlijk.
Esto está delicioso.

Dat ruikt heerlijk.
Eso huele increíble.

19 Wat heerlijk dat we Gods Woord, de Bijbel, hebben en dat we de krachtige boodschap die erin staat, kunnen gebruiken om valse leerstellingen met wortel en al uit te rukken en oprechte mensen te bereiken!
19 Nos sentimos muy contentos de tener la Biblia y de poder utilizarla para llegar al corazón de las personas sinceras y desarraigar creencias falsas.

Deze keer wordt echter de gewichtigheid ervan beklemtoond door de luister van de hemelse engel, want zijn heerlijkheid verlicht de gehele aarde!
Sin embargo, ¡esta vez su importancia recibe énfasis por la magnificencia del ángel celestial, pues su gloria ilumina toda la Tierra!

Trouwens, dit is heerlijk.
A propósito, esto está delicioso.

Bovendien zal Jehovah ons „tot heerlijkheid voeren”, dat wil zeggen, in een nauwe band met hem brengen.
Además, Jehová ‘nos llevará a la gloria’, es decir, tendremos una estrecha relación con él.

Wat'n heerlijke dag.
¡ Fil, éste ha sido el día más grande de mi vida!

Mijn fysieke kracht gaf mij een gevoel van superioriteit en ik vond het heerlijk om aan straatgevechten deel te nemen.
Me creía superior debido a mi fuerza física y me encantaba pelear en la calle.

Ze vinden't heerlijk.
Dijeron que era deliciosa.

Wat heeft dit zijn Vader ongeëvenaarde heerlijkheid gebracht!
Sí, ¡qué gloria en verdad ha traído esto a su Padre!

Heerlijk.
Qué bien.