invullen oor Spaans

invullen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

rellenar

werkwoord

Het vaststellingsformulier wordt, al naar gelang van het geval, in twee of drie exemplaren ingevuld.
El formulario de imposición se rellenará en dos o tres ejemplares según los casos.

completar

werkwoord

De conformiteitsverklaring is geldig als alle vakken op het formulier zijn ingevuld.
La validez de la declaración de conformidad depende de la cumplimentación completa de todas las casillas del formulario.

llenar

werkwoord onsydig

Na het invullen van de formulieren kun je ontspannen, je wordt vanzelf geroepen.
Tras llenar los formularios, pueden relajarse y esperar ser llamados.

cumplir · ejecutar · llevar a cabo

voorbeelde

Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumaangelegenheden (ERM) — Kortbereikapparatuur — Radioapparatuur voor gebruik in het 1 GHz- tot 40 GHz-frequentiegebied — Deel 2: Geharmoniseerde EN welke invulling geeft aan de essentiële eisen van artikel 3, lid 2, van de R&TTE-richtlijn
Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM); Dispositivos de Corto Alcance. Equipos radioeléctricos para la gama de frecuencias de 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: Norma Europea EN armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3, apartado 2 de la Directiva RTTE.

(18) Specifieke combinatie van casco of motor invullen.
(18) Introdúzcase la combinación de célula/motor concreta.

De Commissie wordt gemachtigd om een gedelegeerde handeling vast te stellen overeenkomstig artikel 445 om nadere invulling te geven aan het algemene vereiste van artikel 401.
Se otorgan a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 445, a fin de especificar el requisito general establecido en el artículo 401.

* PB: nr. en datum van de verordening invullen.
* DO: Añadir aquí el número y la fecha del Reglamento.

de invulling van die samenwerking berust uitsluitend op overwegingen in verband met het openbaar belang; en
que la aplicación de dicha cooperación se base únicamente en consideraciones relacionadas con el interés público;

|| Jaar N || Jaar N+1 || Jaar N+2 || Jaar N+3 || ... zo veel jaren invullen als nodig is om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6) || Totaal
|| Año N || Año N+1 || Año N+2 || Año N+3 || ... insértense tantos años como sea necesario para reflejar la duración del impacto (véase el punto 1.6) || Total

Het volgende hoofdstuk verschaft algemene informatie in verband met de invulling en transmissie van het sjabloon, terwijl het daaropvolgende hoofdstuk de te rapporteren indicatoren adresseert.
La sección que viene a continuación se proporciona información general relativa a la forma de cumplimentar y transmitir el formulario, mientras que en la sección siguiente se revisan los indicadores de los que debe informarse.

De lidstaten moeten voor elke heffingszone die onder hun verantwoordelijkheid valt ook een geconsolideerde tabel invullen.
Los Estados miembros cumplimentarán también una tabla consolidada para cada zona de tarificación bajo su responsabilidad.

Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumkwesties (ERM) — Apparatuur voor kort bereik (SRD) — Technische kenmerken voor SRD apparatuur die gebruik maakt van ultra breedband technologie (UWB) — Bouwstofanalyse en apparatuur voor classificatie toepassingen werkend in de frequentiebanden van 2,2 GHz tot 8,5 GHz — Deel 2: Geharmoniseerde EN welke invulling geeft aan de essentiële eisen van artikel 3.2 van de R&TTE richtlijn
Cuestiones de Compatibilidad Eelctromagnética y Espectro de Radifrecuencia (ERM); Dispositivos de Corto Alcance (SRD); Características técnicas para los equipos SRD que utilizan tecnología de Banda Ultra Ancha (UWB); Aplicaciones para análisis de materiales de construcción y para clasificación de equipos, que trabaja en la banda de frecuencias de 2,2 GHz a 8,5 GHz; Parte 2: Norma Europea (EN) armonizada, que cubre los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE.

(3)hetzij [de dieren zijn gedurende ten minste 21 dagen tegen vectorinsecten beschermd en zijn in die periode, op ............... (datum invullen), onderworpen aan hemagglutinatie-inhibitietests voor westerse en oosterse paardenencefalomyelitis die zijn uitgevoerd op
(3)o [los animales se mantuvieron en cuarentena protegidos contra los insectos vectores durante al menos 21 días antes de la fecha de envío, durante los cuales se sometieron a pruebas de inhibición de la hemaglutinación para la detección de encefalomielitis equina del este y del oeste el ........................... (indicar la fecha) realizadas

MOTOR ( 17 ) (in het geval van een voertuig dat hetzij op benzine, diesel enz., hetzij in combinatie met een andere brandstof kan rijden, gegevens zo vaak invullen als nodig ( 18 ))
UNIDAD MOTRIZ ( 17 ) [en el caso de un vehículo que funcione tanto con gasolina como con diésel, etc., o en combinación con otro combustible, se repetirán estos ( 18 )]

[10] Het invullen van het derde deelvak van dit vak kan door de lidstaten slechts worden verlangd wanneer de douanediensten de douanewaarde voor de handelaar berekenen.
[10] La tercera subdivisión de esta casilla sólo puede ser exigida por los Estados miembros cuando la administración aduanera efectúe el cálculo del valor en aduana para el agente económico.

De onder a) en b) bedoelde documenten moeten binnen één maand na invulling worden toegezonden aan de bevoegde autoriteit die de vervoersvergunning heeft afgegeven, en degevraagd aan de bevoegde autoriteit van de plaats van vertrek, en moeten door de vervoerder tot ten minste drie jaar na de controledatum worden bewaard.
Los documentos mencionados en las letras a) y b) deberán ponerse a disposición de la autoridad competente que haya concedido la autorización al transportista y, previa petición, de la autoridad competente del lugar de salida en el plazo de un mes después de haberse cumplimentado; el transportista deberá conservarlos durante al menos tres años a partir de la fecha en que se haya efectuado el control.

Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage I bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen.
Los importadores que estén vinculados con productores exportadores deberán cumplimentar el anexo I del cuestionario destinado a dichos productores exportadores.

Jaar N || Jaar N+1 || Jaar N+2 || Jaar N+3 || ... invullen: zoveel kolommen als nodig om de duur van de gevolgen weer te geven (zie punt 1.6)
Año N || Año N+1 || Año N+2 || Año N+3 || Insértense tantas columnas como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6)

De instructies voor het invullen van het in lid # bedoelde formulier worden vastgesteld in bijlage X B bij de onderhavige verordening
En el anexo X.B del presente Reglamento figuran las instrucciones para cumplimentar el formulario indicado en el apartado

Cursief gedrukte tekst dient als hulp bij het invullen van het document
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documento

Geef elk groepje een kopie van het volgende uitreikblad, en laat ze het invullen:
Proporcione a cada grupo una copia del siguiente volante e invítelos a completarlo:

stelt voor daadwerkelijk invulling te geven aan de „territoriale” dimensie van het Oostelijk partnerschap en roept de EU-lidstaten en partnerlanden (waaronder Georgië) daarom op een multilaterale overeenkomst te sluiten op grond waarvan ook in de landen van dit partnerschap, zoals Georgië, Europese groeperingen voor territoriale samenwerking (EGTS) kunnen worden opgericht.
propone la creación de una auténtica dimensión «territorial» de la Asociación Oriental, y, en este contexto, insta a los Estados miembros de la UE y a los países socios, entre los que figura Georgia, a que firmen un acuerdo multilateral que permita el funcionamiento de una Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) en el ámbito de la Asociación Oriental que incluya a Georgia.

(1) hetzij [is onderworpen aan een serologische test en een test voor de opsporing van de ziekteverwekker voor paardenpest zoals beschreven in bijlage IV bij Richtlijn 2009/156/EG die allebei met negatief resultaat zijn uitgevoerd op een bloedmonster dat niet minder dan 28 dagen na het begin van de quarantaine met bescherming tegen vectoren en binnen een periode van 10 dagen vóór de datum van verzending op (datum invullen) is genomen.]]
(1) o [dio negativo en una prueba serológica para la detección de la peste equina y a una de identificación del virus que se describen en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE, realizadas con una muestra de sangre tomada el (indicar la fecha) una vez transcurridos 28 días desde el comienzo de la cuarentena, protegido contra los vectores, y en los 10 días precedentes a la fecha de envío;]]

Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumzaken (ERM); Basisstations (BS) en gebruikersapparatuur (UE) voor mobiele IMT-2000-netwerken vaan de derde generatie; Deel 4: Geharmoniseerde EN voor IMT-2000, CDMA Multi-Carrier (CDMA2000) (UE), welke invulling geeft aan de wezenlijke vereisten, neergelegd in artikel 3.2 van de R&TTE-richtlijn
Compatibilidad electromagnética y cuestiones de espectro de radiofrecuencia (ERM). Estaciones base (BS) y equipos de usuario (UE) de redes móviles de tercera generación IMT-2000. Parte 4: EN armonizada, cubriendo los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE. CDMA multiportadora (CDMA 2000) (UE)

(Voor ieder kind een afzonderlijk blad invullen)
(cumplimentar en páginas separadas)

samen met de lidstaten doeltreffend invulling te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning in de strafrechtspleging en daarbij de nodige aandacht te schenken aan de hindernissen en resultaten bij de uitvoering en dagelijkse toepassing van het Europees aanhoudingsbevel, en ervoor te zorgen dat de lidstaten bij de toepassing van dit beginsel de grondrechten en de algemene rechtsbeginselen zoals vastgelegd in artikel 6 van het EU-Verdrag, respecteren;
aplique, junto con los Estados miembros, de forma efectiva el principio de reconocimiento mutuo en el ámbito de la justicia penal, prestando la debida atención a las dificultades y logros obtenidos en la ejecución y aplicación cotidiana de la orden de detención europea, y cerciorándose de que al aplicar este principio, los Estados miembros respeten los derechos fundamentales y los principios generales del Derecho, tal y como establece el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea;

Global System voor mobiele communicatie (GSM); GSM Repeaters; Geharmoniseerde EN welke invulling geeft aan de essentiële eisen van artikel 3.2 van de 2014/53/EU richtlijn
Repetidores GSM; Norma armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE.

het in deel B afgebeelde standaardformulier voor weigering van toegang invullen.
rellenará el formulario estándar de denegación de entrada que figura en la Parte B, que firmará el nacional de un tercer país interesado.