kwelling oor Spaans
kwelling
nl
Grote pijn of ellende.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
tormento
nl
datgene wat iemand groot ongemak en ellende bezorgt
En al deze mensen hier belichamen dat gevoel van kwelling.
Y de algún modo toda esta gente representan esa sensación de tormento.
vejación
es
Rabia producida por algúna irritación molesta.
calvario
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plaga · agonía · suplicio · ansia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij zwelgt in perversie en in bloed en in de kwellingen van de slachtoffers die hem worden gebracht.
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación dela OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblesLiterature Literature
Zijn 'leven' is één lange kwelling.
El animal no debe sobrehidratarse antes de la administraciónLiterature Literature
Iedere dag een kwelling en de wetenschap dat het noodlot niet afgewend kon worden.
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añosLiterature Literature
Daarmee wordt doorgaans de plaats beschreven waar mensen die zich niet bekeren terechtkomen na het oordeel, of de geestelijke kwelling die op de zonde volgt.
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaLDS LDS
Het was een kwelling om zich over de vuile, ruwe betonvloer te slepen.
Voy a sobrevivirLiterature Literature
Parwana’s geboorte duurde lang, en was een kwelling voor de moeder en verraderlijk voor het kind.
Mañana a la mañana es el funeraI deI senadorLiterature Literature
Zelfs die schurk van een Ned kon zo’n afschuwelijke kwelling niet hebben bedacht.
Todos los díasLiterature Literature
Eenzaamheid — De verborgen kwelling
pide a la Comisión que, en colaboración con las ONG europeas financiadas por la UE, busque formas creativas para que las pequeñas ONG accedan a financiación de menor cuantíajw2019 jw2019
Maar dit alles was niets, werkelijk niets vergeleken bij de kwellingen die hij daarna zou moeten doorstaan.
Hay que seguir # kilómetrosLiterature Literature
Ze probeerde nergens aan te denken, want haar gedachten waren een regelrechte kwelling voor haar geworden.
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
Het waren klaarblijkelijk tieners en ze dansten op innerlijke muziek van kwelling en chaos.
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidasLiterature Literature
De ergste kwelling waren de luizen.
Esto es lo que pienso de ti y de tu sorteoLiterature Literature
De stille, zachte stem fluistert onze ziel te midden van groot verdriet of hevige kwelling vertroosting toe.
Vendré esta tarde a pagarLDS LDS
Haar verlegen glimlach, ternauwernood zichtbaar door het filigrein, werd in dank ontvangen na zoveel kwellingen.
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?Literature Literature
Elke dag was een kwelling, waarin ze zich zorgen maakte om haar familie en Nicolaj.
La prestación de servicios por ponentes o expertos se regirá por un contrato escrito entre la Agencia y la persona interesada o, en su caso, entre la Agencia y el empresario de dicha personaLiterature Literature
Ten tweede het enige wat beter is dan een vrouwenlichaam te martelen is een vrouw haar gedachten te kwelling.
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaak denk ik dat ik tegen iedere aardse kwelling opgewassen ben. Zolang het me maar van buiten treft en me niet in m'n hart aanvalt.
¡ Quietas, es la de repuesto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En toen kwam de zin waarvoor ik al bang was geweest, mijn zeer persoonlijke kwelling.
Linda corbataLiterature Literature
En toch, in mijn jeugd deed de liefde mij ook zulke kwellingen doorstaan.
Hospital de campañaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar hij liep met opgeheven hoofd en liet niets merken van zijn innerlijke kwellingen.
¿ Esas mejillas rosadas?Literature Literature
Ik wilde dat de pijn wegging en iets anders voelen dan deze kwelling.
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticoLiterature Literature
Elke ijskoude ochtend was het aantal uitgeputte mannen dat aan een nieuwe ronde van kwellingen begon verder geslonken.
Eres un maldito traidorLiterature Literature
Zeehonden zijn wezens met gevoel die pijn, kwellingen, angst, en andere vormen van lijden kunnen ervaren
El creó una tolerancia por años de exposiciónoj4 oj4
Kwelling voorbij.
esta clasificación se aplicará a la información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de Europol, de la UE o de uno o varios Estados miembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Het was een kwelling,’ zei hij, ‘gelukkig zijn ze terug naar Barano.’
¿ Qué sugiere usted, doctor?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.