kwestie Kasjmir oor Spaans
kwestie Kasjmir
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
cuestión de Cachemira
Na decennia van moeilijke relaties, blijft de kwestie Kasjmir een twistappel tussen beide landen.
Después de varios decenios de relaciones difíciles, la cuestión de Cachemira sigue siendo una manzana de la discordia entre esos dos países.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na decennia van moeilijke relaties, blijft de kwestie Kasjmir een twistappel tussen beide landen.
Todos los que se escodierón desde la redadaEuroparl8 Europarl8
Wanneer heeft de Raad voor het laatst de kwestie‐Kasjmir ter sprake gebracht bij de Indiase regering?
Unode los movimientos favoritos de Lightmannot-set not-set
Wanneer heeft de Commissie voor het laatst de kwestie‐Kasjmir ter sprake gebracht bij de Indiase regering?
No perdamos tiempo, estamos listosnot-set not-set
overwegende dat voor de kwestie-Kasjmir en Jammu sinds 1947 geen oplossing is gevonden,
No es más... que la típica basura malolientenot-set not-set
Verder moeten India en Pakistan een echte dialoog aangaan over de aan de onenigheid ten grondslag liggende kwestie-Kasjmir.
Este ha sido un hábito mío por añosEurLex-2 EurLex-2
verzoekt India en Pakistan hun dialoog over de kwestie-Kasjmir en Jammu te verbeteren en internationale bemiddeling te aanvaarden;
Nadie abre esta puerta. ¿ Entendido?not-set not-set
In een verslag dat specifiek over de kwestie-Kasjmir gaat, is een verwijzing naar deze zaak echter niet op haar plaats.
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesEuroparl8 Europarl8
overwegende dat er voor de kwestie-Kasjmir en Jammu sinds het einde van de Britse koloniale bezetting in 1947 geen oplossing is gevonden,
establecimiento: toda empresa que fabrique los productos contemplados en las letras a), b) y cnot-set not-set
Bij dergelijke contacten worden alle punten van zorg ter sprake gebracht, waarvan de kwestie-Kasjmir er een is die hoog op de agenda staat.
Margie, el año pasado no es este añoEurLex-2 EurLex-2
Mevrouw de Voorzitter, ik was weliswaar de meeste tijd op deze top aanwezig, maar ik herinner mij niet hoe de kwestie-Kasjmir werd behandeld.
Lo dudo, saco de carneEuroparl8 Europarl8
overwegende dat India en Pakistan in 1972 voor het eerst overeenkwamen de kwestie-Kasjmir en Jammu door middel van bilaterale gesprekken op te lossen,
Después de toso, se trata de su hermanonot-set not-set
Ik denk dat dit gerechtvaardigd is en dat deze ontwerpresolutie een duidelijk en afgebakend onderwerp heeft en niet de hele kwestie Kasjmir aan de orde stelt.
No, no me gustaEuroparl8 Europarl8
Het is het hoogtepunt van een lang proces dat begon in maart 2000 toen het Parlement met een overweldigende meerderheid een feitenverslag over de kwestie-Kasjmir aannam.
Nadie puede llevarse bien con élEuroparl8 Europarl8
overwegende dat zijn leden op 14 januari 2000 met leden van het Amerikaanse Congres in het kader van hun normale contacten een onderhoud hebben gehad over de kwestie-Kasjmir,
No vamos a perder tiemponot-set not-set
erop wijzend dat leden van het Amerikaanse Congres en leden van het Europees Parlement de kwestie-Kasjmir op 14 januari 2000 besproken hebben in het kader van hun gebruikelijke contacten,
LC = lado del conductor, LA = lado del acompañante, C = centronot-set not-set
is ervan overtuigd dat de EU zich ertoe zou moeten verbinden bij te dragen tot een economische opleving in de regio zodra de kwestie-Kasjmir op vreedzame wijze is opgelost;
Cuidado o también serás liquidadonot-set not-set
In de formulering van het verzoek van de veertig indieners wordt niet de kwestie Kasjmir genoemd, maar alle dringende kwesties, alle dringende kwesties van deze middag, met inbegrip van de doodstraf.
Agente, quiero acusarle de todos los cargosEuroparl8 Europarl8
overwegende dat leden van het Amerikaanse Congres en leden van het Europees Parlement in het kader van hun normale contacten op 14 januari 2000 een onderhoud hebben gehad over de kwestie-Kasjmir,
No, ni hablar, Humbert.No.-No es ninguna molestia, ¿ verdad?not-set not-set
lid van de Commissie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie wil graag benadrukken dat zij gelooft dat er nu nieuwe hoop is dat een oplossing voor de kwestie-Kasjmir dichterbij gebracht kan worden.
Sé porqué t gusta vivir conmigoEuroparl8 Europarl8
Ook vragen we om een hervatting van de dialoog tussen India en Pakistan om tot een vreedzame oplossing voor de kwestie-Kasjmir te komen, en een voortzetting van de dialoog over ontwapening tussen beide landen.
Y si este es realmente Adam Esposito, ¿ de dónde sacó las fotos?Europarl8 Europarl8
Voor de steun van de Unie voor het streven om de kwestie Kasjmir via onderhandelingen op te lossen wordt het geachte parlementslid verwezen naar het antwoord van de Raad op mondelinge vraag H-0375/2001 van parlementslid Brian Crowley in de plenaire vergadering in mei.
¡ Caterina, ven!EurLex-2 EurLex-2
bijzondere aandacht besteden aan de dialoog tussen India en Pakistan, ook over de kwestie Kasjmir, daar deze dialoog moet worden toegejuicht en hopelijk tot een goed einde kan worden gebracht en de noodzaak om wederzijds vertrouwen tussen deze twee belangrijke landen te kweken en in stand te houden,
Presupuesto para #: # millones de HUF (aproximadamente #,# millones de EUR) de recursos estatales complementados con la misma cantidad de contribución de los productoresnot-set not-set
bijzondere aandacht besteden aan de dialoog tussen India en Pakistan, ook over de kwestie Kasjmir, daar deze dialoog moet worden toegejuicht en hopelijk tot een goed einde kan worden gebracht, alsmede aan de noodzaak om wederzijds vertrouwen tussen deze twee belangrijke landen te kweken en in stand te houden
Ese tío es un mamónoj4 oj4
2. bijzondere aandacht te besteden aan de dialoog tussen India en Pakistan, ook over de kwestie Kasjmir, daar deze dialoog moet worden toegejuicht en hopelijk tot een goed einde kan worden gebracht, en de noodzaak om wederzijds vertrouwen tussen deze twee belangrijke landen te kweken en in stand te houden,
¡ Bella filosofía de vida!Europarl8 Europarl8
Voor de steun van de Unie voor het streven om de kwestie Kasjmir via onderhandelingen op te lossen wordt het geachte parlementslid verwezen naar het antwoord van de Raad op mondelinge vraag H-0375/2001 van parlementslid Brian Crowley tijdens het vragenuur in mei 2001 waarvan een afschrift in de bijlage gaat.
Me mandan a lo que seaEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.