kwestie Tsjetsjenië oor Spaans
kwestie Tsjetsjenië
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
cuestión de Chechenia
Daarentegen wordt er met geen woord gerept over de kwestie-Tsjetsjenië.
No obstante, al mismo tiempo, en este acuerdo no se menciona la cuestión de Chechenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het is terecht dat het Parlement niet zwijgt over bijvoorbeeld de kwestie-Tsjetsjenië.
Es un anillo de bodasEuroparl8 Europarl8
Daarentegen wordt er met geen woord gerept over de kwestie-Tsjetsjenië.
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasEuroparl8 Europarl8
De persbureaus wijzen er verder op dat juist de Italiaanse premier de kwestie-Tsjetsjenië heeft aangekaart.
Se detienen, estacionan el autobús y bajan a # jubiladosEuroparl8 Europarl8
De kwestie-Tsjetsjenië blijft een probleem, hetzelfde geldt voor Ruslands weigering het Kyoto-protocol te ratificeren.
Balasto electrónico o de alta frecuencia: ondulador alterna/alterna conectado a la red que incluye elementos estabilizadores para el encendido y el funcionamiento de una o varias lámparas fluorescentes tubulares, generalmente de alta frecuenciaEuroparl8 Europarl8
Tegelijkertijd blijft het voorzitterschap de kwestie Tsjetsjenië natuurlijk op de voet volgen.
¿ Por qué huyen?Europarl8 Europarl8
De kwestie Tsjetsjenië kan natuurlijk ook niet worden genegeerd.
Por las cosas que hice y dije.Cómo qué? " Alguien vió mi pantalón celeste?Europarl8 Europarl8
Nog een laatste opmerking, mijnheer de Voorzitter, over de kwestie-Tsjetsjenië.
Es una locuraEuroparl8 Europarl8
De kwestie Tsjetsjenië wekt niet slechts onze bezorgdheid, maar onze woede, onze afschuw.
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!Europarl8 Europarl8
Bovendien zwijgen we over de kwestie-Tsjetsjenië.
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofoEuroparl8 Europarl8
De kwestie Tsjetsjenië is ter sprake gekomen omdat daarheen binnenkort een delegatie vertrekt, waarvan ik de voorzitter ben.
¿ Por qué no nos llevaron a nosotros?Europarl8 Europarl8
Ik heb daarstraks de kwestie Tsjetsjenië al aangeroerd. Helaas zou die de top van morgen wel eens kunnen overheersen.
Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GAEuroparl8 Europarl8
Ik vind dat ons Parlement, dat uitermate moedige en waardige standpunten heeft ingenomen over de kwestie-Tsjetsjenië, moet volhouden.
Están muy lejosEuroparl8 Europarl8
betreurt niettemin dat de oplossing van het probleem Kaliningrad de kwestie Tsjetsjenië, ondanks het dramatisch urgente karakter heeft overschaduwd;
Yo sé que cometí un error, lo admito, pero esta gente quiere sangrenot-set not-set
Ik wil, mijnheer de minister, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, Commissie, nog eens terugkomen op de kwestie-Tsjetsjenië.
¿ Y tu idea de la esperanza?Europarl8 Europarl8
Weinig meer, maar ook beslist niet minder dan het steevast agenderen van de kwestie-Tsjetsjenië in het overleg met Rusland.
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesEuroparl8 Europarl8
Ik zou willen dat ik meer tijd had om dit te bespreken, maar ik concentreer mij op de urgentste kwestie: Tsjetsjenië.
Tómate una fríaEuroparl8 Europarl8
Tot slot moet ik vaststellen dat u met uw standpunt in de kwestie-Tsjetsjenië een stap in de juiste richting hebt gezet.
Aun estamos liderando el mercadoEuroparl8 Europarl8
Verder zal ik er maar niet te lang bij stilstaan dat wij in onze terughoudendheid de kwestie-Tsjetsjenië maar zelden ter sprake brengen.
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionesEuroparl8 Europarl8
En wat Tsjetsjenië betreft, mijnheer de fungerend voorzitter, wil ik slechts één ding onderstrepen: u reduceert de kwestie-Tsjetsjenië te veel tot het onderwerp terrorisme.
Los nudos están frescosEuroparl8 Europarl8
Aan de andere kant veroordelen wij ook het buitensporige gebruik van geweld en eisen wij dat er voor de kwestie-Tsjetsjenië politieke oplossingen worden gezocht.
Aprobación de proyectos o programas específicos y de sus correspondientes presupuestos específicos (categoría AEuroparl8 Europarl8
De vragen nummers 17 en 18 zouden hoe dan ook niet zijn behandeld omdat ze over de kwestie-Tsjetsjenië gaan, die vandaag op de agenda stond.
Pero si yo...- No te fíes de una mestizaEuroparl8 Europarl8
Dat moet ook een keer in dit Parlement heel duidelijk gezegd worden: wij hebben een grote traditie wat de hoeveelheid heldere standpunten over de kwestie Tsjetsjenië betreft.
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?Europarl8 Europarl8
Derhalve is de kwestie Tsjetsjenië in alle voorbereidende vergaderingen voor de top EU-Rusland van 29 mei 2002, alsmede tijdens de top zelf aan de orde gesteld.
Pero he detectado restos en una órbita elípticaEurLex-2 EurLex-2
In antwoord op vraag H-0060/02(1) gaf de Raad te kennen dat hij op 28 mei a.s. met de Russische overheden de kwestie Tsjetsjenië zal behandelen.
No sabemos si fue JonesEurLex-2 EurLex-2
104 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.