kwestie oor Spaans
kwestie
nl
zaak, geschil, probleem
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
cuestión
nl
zaak, geschil, probleem
Ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.
Ella entiende que todo es cuestión de dinero.
pregunta
Ten eerste, de kwestie inzake een doeltreffend beheer.
En primer lugar está la pregunta en torno a una administración eficiente.
asunto
nl
Een belangrijk onderwerp dat in dispuut is en dat geregeld moet worden.
es
Pregunta importante que está en disputa y debe ser resuelta.
Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
Ser o no ser, ése es el asunto.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
problema · tema · tópico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In alle communautaire besluiten waarin wordt verwezen naar de artikelen of de bijlagen in kwestie van Verordening (EEG) nr. 223/77, wordt deze verwijzing geacht betrekking te hebben op de overeenkomstige artikelen of bijlagen van deze verordening.
¿ Qué piensas que es... bisutería?EurLex-2 EurLex-2
Ten eerste, met betrekking tot de kwestie van de handhaving en de informatie-uitwisseling zijn de lidstaten vorige week overeengekomen dat zij de activiteiten op dit terrein zullen intensiveren.
¡ Habladles de algo vos también!Europarl8 Europarl8
Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een onderdeel, geeft aan dat het onderdeeltype in kwestie in Nederland (E 4 krachtens deel II van Reglement nr. 118 is goedgekeurd onder nummer 001234.
Dawson, óyeme un momentoEurLex-2 EurLex-2
De kwestie is dat ik soms het contact met de realiteit verlies.
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroLiterature Literature
Het was jammer voor hem dat die kwestie van de testosteronniveaus niet kon worden opgelost met opruiende praat.
No estoy sordaLiterature Literature
betreurt dat de Tsjetsjenië-kwestie daarbij niet hoog op de agenda stond; is van mening dat een diepgaande en duurzame politieke relatie alleen kan worden opgebouwd op basis van gemeenschappelijke fundamentele waarden zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat; is in dit verband van opvatting dat de inbreuken op het internationale recht die in Tsjetsjenië plaatsvinden, nog steeds een struikelblok vormen dat de consolidatie van volwaardige en evenwichtige betrekkingen tussen de EU en Rusland in de weg staat;
Quizás en dos horas la situación sea incontrolablenot-set not-set
133 Het is niet van belang dat de nationale instantie die bevoegd is om het plan of project in kwestie goed te keuren, een wetgevend lichaam is.
¡ Abel ahora puede ir contra cualquiera!¿ Dónde va a detenerse?Eurlex2019 Eurlex2019
Elke Lid-Staat draagt ervoor zorg, dat de importeurs van de produkten in kwestie te allen tijde en in gelijke mate van het contingent gebruik kunnen maken, zolang het saldo van het contingent zulks toelaat.
¡ Di las malditas palabras!EurLex-2 EurLex-2
In het arrest van 12 oktober 2004 ging het echter om de uitlegging van de uitdrukking in kwestie tegen de achtergrond van de eraan gegeven betekenis in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van richtlijn 98/59.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseEurLex-2 EurLex-2
Bij de afgifte van uitvoervergunningen was echter sprake van ernstige vertraging, en de kwestie moest door de EU bij verschillende gelegenheden aan de orde worden gesteld om de grootste obstakels uit de weg te ruimen.
Y no soy una asesina del amorEurLex-2 EurLex-2
Maar ik vraag de commissaris ook om vooruitgang te boeken in de kwestie van de visa, vooral voor zakenlieden, en om Turkije aan zijn beloften met betrekking tot het ontwerp van de vakbondswet te houden.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?Europarl8 Europarl8
Indien de Commissie een comité ervan in kennis heeft gesteld dat een te bespreken kwestie een geheimhouding verlangende aangelegenheid betreft, zijn de leden van het comité, onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag, ertoe gehouden de informatie die zij op bijeenkomsten van het comité of van diens secretariaat hebben verkregen, niet bekend te maken.
Julius, ¿ y mis # pavos?EurLex-2 EurLex-2
Hoewel het product niet in de Unie is gedistribueerd, heeft de Commissie de lidstaten van deze kwestie in kennis gesteld, zodat zij passende maatregelen kunnen nemen om consumenten zo nodig op de hoogte te stellen.
Por otra parte, con el fin de mejorar todavía más en la práctica las garantías de legalidad de las investigaciones y de conseguir una mayor transparencia de los procedimientos de la Oficina, la nueva versión del Manual de Procedimiento de la OLAF incluye un corpus de normas administrativas, que en el futuro podría tener un desarrollo distinto del Manual actualEurLex-2 EurLex-2
In het Witboek wordt aan deze kwestie minder aandacht besteed dan aan de economische ontwikkeling binnen de Europese Unie, zodat het er niet naar uitziet dat de Commissie rekening heeft gehouden met de kritiek die het Comité op het ontbreken van een strategie heeft geuit.
Creo que lo podré arreglarEurLex-2 EurLex-2
Hij is tevens op de hoogte van de berichten over een stijgend aantal schendingen van het Griekse luchtruim door Turkse militaire vliegtuigen, en hij is zich bewust van de gevoeligheid van deze kwestie in Griekenland.
Podría decir lo mismoEurLex-2 EurLex-2
De kwestie is alleen, monsieur, dat we geen half miljoen dollar in contanten hebben.’
Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referenciaLiterature Literature
De kwestie die onmiddellijke resultaten kan opleveren is energie.
Explicaciones de voto oralesEuroparl8 Europarl8
Het was een kwestie die je in een vroeger bestaan uren en dagen op de sofa had gekost.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeLiterature Literature
dringt er bij de Commissie op aan om in het kader van de politieke dialoog met Turkije de kwestie van de mensenrechten in het bezette deel van Cyprus aan de orde te stellen, en met name de kwestie van de persvrijheid;
Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de eurosnot-set not-set
'Het is in elk geval geen kwestie van leven of dood,' vond mevrouw Otterbourne.
Un invertidoLiterature Literature
Als hij het Arkon in zijn bezit had, zou het een kwestie van een paar weken zijn om het nieuwe Arkon-C te produceren.
La humedad se eleva como vapor de agua desde la superficie del mar y es llevada tierra adentro por el vientoLiterature Literature
Ten slotte is, anders dan verzoeksters stellen, het feit dat de eerste verzoekster geen vraag over dit onderwerp heeft gesteld of de indicatie in kwestie niet heeft aanvaard, niet van dien aard dat daarmee kan worden aangetoond dat er geen overeenkomst of afstemming was, daar dit geen kennelijk verzet vormt in de zin van de rechtspraak die hierboven in punt 176 is aangehaald.
Brand bautizó su descubrimiento " Icy Noctiluca "EurLex-2 EurLex-2
"Als Australië de zeegrens - gedefinieerd door het internationaal zeerecht - zou accepteren, dan zou Oost-Timor vandaag een land als Koeweit zijn", vervolgde de baas van de Timorese diplomatie en hij benadrukte: "Oost-Timors kracht in deze kwestie ligt in het internationaal recht".
Vamos, moveosnot-set not-set
Er is nog een andere... kwestie.
Aquí, con ScoobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De aan de Commissie verstrekte informatie omvat de hoeveelheid en de prijs van de energie in kwestie.
Este es un buen hombre, es Chocolate CocoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.