pot oor Spaans

pot

naamwoord, werkwoord manlike

een cilindervormig voorwerp van glas of aardewerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

olla

naamwoord vroulike

Een algemeen keukengereedschap om eten in te koken, braden of op een andere wijze te bereiden.

Utensilio de cocina genérico utilizado para cocinar alimentos al hervirlos, fritarlos o por otros métodos.

Ik heb twee potten schoon water nodig, schone lakens, en meer licht.
Necesito dos ollas de agua limpia, sábanas limpias, y más luz.

jarro

naamwoord manlike

Pete had er een paar in een potje.
Pete tenía algunas en un jarro de vidrio.

estuche

naamwoord manlike

tortillera · caja · recipiente · maceta · contenedor · bollo · cajón · transbordador · vasija · jarra · hierba · pote · vaso · bacinica · cuba · marmita · porcelana · tina · artesa · Pot · cacerola · borcelana

Soortgelyke frases

wc-pot
excusado · inodoro · retrete · taza · taza del baño · water

Pol Pot
Pol Pot

potje neuken
polvo

rond de pot draaien
andar con ambages · andarse con rodeos · andarse por las ramas · darle vueltas al asunto

voorbeelde

Natuurlijk gaat er wat geld in de pot en zetten we wel eens wat in.
Claro que nosotros hacemos un pozo y apostamos.

Ganzenlever in een pot
Foie gras en frasco

Gedurende het gehele jaar stond het Instituut onder tijdsdruk om zo spoedig mogelijk zijn organisatie op poten te zetten, te weten personeel te werven, kantoorruimten in te richten, de administratie en werkmethoden op te zetten, terwijl de reeds door het voorgaande Comité van Presidenten op gang gebrachte voorbereidende werkzaamheden werden voortgezet en er met de in de statuten opgenomen nieuwe taken werd begonnen.
Durante todo el año el Instituto estuvo sometido a presiones de tiempo para organizarse en el plazo más breve posible, es decir contratar a su personal, acondicionar los locales, crear las estructuras administrativas y operativas, y proseguir al mismo tiempo los trabajos de preparación de la tercera fase, ya iniciados por el antiguo Comité de Gobernadores, así como abordar las nuevas tareas previstas en sus estatutos.

De pot op met je beloftes.
¡ Que se jodan tus promesas!

zijnde houtstekken, blad- en wortelstekken, explantaten of embryo's voor microvermeerdering, knoppen, afleggers, wortels, enten, poten en plantendelen die voor de productie van plantgoed bestemd zijn;
Las estaquillas de tallo, estaquillas foliares, estaquillas de raíz, explantes o embriones para micropropagación, yemas, acodos, raíces, púas para injertos, estacas o cualquier parte de una planta destinada a la producción de plantas.

Breek z'n poten, dan zingt ie alles van The Who.
Rómpele las piernas y te cantará un concierto.

o (kort, als in pot)
o, breve

Ze zette een pot sterke thee, waar ze met gulle hand cognac bij schonk uit de fles die ze had meegebracht.
En la cocina preparó un té fuerte y le añadió una generosa dosis del brandy que había traído en una botella.

Finch en ik sprongen bijna uit onze stoel toen de serveerster met een verse pot langskwam.
Tanto Finch como yo dimos un respingo cuando la camarera pasó por delante de la mesa con una cafetera recién hecha.

– – – – hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:
– – – – Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, desplumados, eviscerados, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, en composición irregular (sin cabeza ni patas):

Egan staat op de uitkijk terwijl Willie een van zijn potten opgraaft.
Egan vigila mientras Willie desentierra uno de los tarros.

Deze is voor de hele pot, jongens.
Esta es por todas las canicas, chicos.

Je kunt de pot op.
Sinceramente, vete a la mierda.

Blijf met je poten van me af.
Me largo, carajo.

bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, van kalkoenen, met huid
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con piel

Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.

4302 | Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303 |
4302 | Peletería curtida o adobada, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, incluso ensamblada (sin otras materias)(excepto la de la partida 4303) |

Als P staat voor de grootte van de pot op het moment van de beurt, dan is P keer N min één, waarbij N staat voor het geschatte aantal spelers in de laatste inzetronde...
Si P representa el bote en el momento de la partida, entonces P veces N menos uno, siendo la N el número estimado de jugadores en la ronda final de apuestas...

Hij heeft grote poten en grote oren.
Tiene las patas grandes y las orejas también.

Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas
Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio

Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas
Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio

Ik houd mijn poten liever droog.’
Yo prefiero tener las patas secas.

Een tekort leidt bij kinderen tot rachitis en bij volwassen tot osteomalacie; bij dieren leidt het tot verminderde groei en problemen met poten, en bij pluimvee tot dunne eierschalen.
Su carencia causa raquitismo en los niños y osteomalacia en adultos; en los animales, inhibición del crecimiento y enfermedades en las patas, y en las aves de corral, cáscaras de huevo finas.

Als ze haar stoel naar achteren schuift, gaat het ongeduldige schuren van de poten op het steen door merg en been.
Echa la silla hacia atrás y, al oír el chirrido impaciente de las patas contra la piedra, aprieta los dientes.

Ja, zij krabden driemaal met den poot en wel met den linkerpoot en zeiden ook: «Piep!»
Rascaban, en efecto; tres veces lo hicieron con el pie izquierdo, diciendo al mismo tiempo «¡pip!».