ten dele oor Spaans
ten dele
nl
Gedeeltelijk, of tot op zekere hoogte, maar niet helemaal.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
en parte
nl
Gedeeltelijk, of tot op zekere hoogte, maar niet helemaal.
es
En parte, en algún grado, no en su totalidad.
De hogere voorziening wordt afgewezen ten dele wegens kennelijke niet-ontvankelijkheid en ten dele wegens kennelijke ongegrondheid.
Desestimar el recurso por ser, en parte, manifiestamente inadmisible y, en parte, manifiestamente infundado.
parcialmente
nl
Gedeeltelijk, of tot op zekere hoogte, maar niet helemaal.
es
En parte, en algún grado, no en su totalidad.
M'n hand is ten dele gedefaseerd door je anionen.
El haz de aniones habrá desfaseado parcialmente mis moléculas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In het recht komt het vaak voor dat rechtsgrondslagen elkaar ten dele overlappen.
el medio de transporte en la fronteraEurLex-2 EurLex-2
Aldus is amendement 25, dat gedeeltelijk door de Commissie was aanvaard, ten dele overgenomen.
No podemos rendirnos ahoraEurLex-2 EurLex-2
Dit verhaal verklaarde ook, in ieder geval ten dele, het merkwaardige karakter van hun verhouding.
Creo que la ponía nerviosaLiterature Literature
In de aangehaalde gevallen was de subsidiëring gericht op grote industriële ondernemingen, ten dele zelfs een concrete onderneming.
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosEurLex-2 EurLex-2
Zij werpen de schuld ten dele op de ouders die de televisie als een elektronische babysitter gebruiken.
No estoy muerto aúnjw2019 jw2019
Deze maanden is mij het geluk ten deel gevallen u te mogen leren kennen.
Bob me dio algo que temer en lugar de la muerteLiterature Literature
Zij hadden deze stad ten dele ook zo opgedoft omdat ze ervan hielden.
¡ Dios!, Te digo amigo, las chicas blancas, ellas...... parecería que sus traseros están creciendo amigoLiterature Literature
Welke andere gerechtigheid Manfredi ook ten deel viel, daar zou God wel voor zorgen, als hij bestond.
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir, Sal!Literature Literature
Is de steun bedoeld om additionele vervoerskosten ten dele te compenseren?
Desde fuera nunca adivinarías que ahora es una fabrica de game- podsEurLex-2 EurLex-2
De Commissie beaamt dat de procedure voor de vaste verzameling van projectgegevens slechts ten dele doeltreffend is geweest.
Me partirá el corazónelitreca-2022 elitreca-2022
Onder detailwapenhandelaar wordt verstaan iedere persoon wiens beroepswerkzaamheden geheel of ten dele bestaan uit de detailhandel van vuurwapens
¿ Tú eres un ex militar?eurlex eurlex
35 amendementen hiervan geheel, ten dele of in beginsel in het gemeenschappelijke standpunt opgenomen, op de volgende wijze.
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernoEurLex-2 EurLex-2
[...] De melk mag niet worden geconcentreerd door vóór de stremming het waterige gedeelte ten dele te verwijderen
Las Comunidades tendrán los recursos propios asignados, de conformidad con las normas fijadas en los siguientes artículos, para asegurar, de conformidad con el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en adelanteoj4 oj4
Amendement nr. 9: Ten dele aanvaard en weergegeven in artikel 1, lid 3, onder g), en overweging 9.
Él se despertó...... y me dio la murgaEurLex-2 EurLex-2
+ Van de installatieram viel die Mo̱zes ten deel,+ juist zoals Jehovah Mo̱zes geboden had.
Por lo tanto, estoy ordenando que todos los vuelos nacionales y extranjeros aterricen y cierren los aeropuertosjw2019 jw2019
Het is een oude magie, ten dele, maar zij wordt zelden gebruikt.
Prácticamente ya está condenadoLiterature Literature
De schadevordering is dus in elk geval, althans ten dele, eveneens niet-ontvankelijk wegens litispendentie.
Que gran juego, Los Ducks y Los CardinalsEurLex-2 EurLex-2
(61) Handelsstromen binnen de EER kunnen ten dele worden verklaard door de verschillen inzake productiekosten binnen de EER.
La enmienda # reza como sigueEurLex-2 EurLex-2
Dat is ten dele ook de schuld van de cosmetica-industrie.
Sin dirección.? Qué hace aquí?Europarl8 Europarl8
Wat een geluk viel hun bij dergelijke gelegenheden ten deel!
Tranquilízatejw2019 jw2019
Het beroep wordt als ten dele kennelijk ongegrond en ten dele kennelijk niet-ontvankelijk verworpen.
Si se equivocaron, ¿ qué van a hacer?EurLex-2 EurLex-2
Ten dele.
Soy Liam.Te devolveré la llamadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Twaalf amendementen zijn niet, en vier slechts ten dele overgenomen.
¿Cuál es la situación en relación con la evaluación científica que está llevando a cabo el Comité científico de productos cosméticos, mencionada por la Comisión el # de enero de # en su respuesta a una pregunta escrita planteada por mi colega Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
Mijn familie is ten dele afkomstig van Askone.
¿ Estás bien?Literature Literature
46838 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.