ten behoeve van oor Spaans

ten behoeve van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

a

pre / adposition vroulike

a fin de

pre / adposition

hacia

pre / adposition

De voorstellen ten behoeve van meer samenwerking en raadpleging verdienen bijval.
El CDR apoya la tendencia hacia un planteamiento basado en una mayor colaboración y consulta.

para · por · a razón de · a tanto por · al lado de · cerca de · con · dentro de · en · encima de · junto a · sobre

voorbeelde

inzake de Duitse steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor het jaar 1994
relativa a las intervenciones financieras de Alemania en favor de la industria del carbón en 1994

"Digitaal radiocommunicatienetwerk ten behoeve van de met de veiligheid belaste diensten (Tactische en functionele vereisten)".
"Red digital de radiocomunicaciones para organismos encargados de la seguridad (requisitos operativos y tácticos)"

Communautaire activiteiten ten behoeve van ontwikkelingslanden
Actividades comunitarias en favor de los países en desarrollo

Allemaal verschaft ten behoeve van of met betrekking tot bankzaken en financiële diensten
Todo ello suministrado para servicios bancarios y financieros o en relación con ellos

METHODEN VOOR BEMONSTERING, MONSTERVOORBEREIDING EN ANALYSE TEN BEHOEVE VAN DE OFFICIËLE CONTROLE OP HET NITRAATGEHALTE IN BEPAALDE LEVENSMIDDELEN
MÉTODOS DE MUESTREO, DE PREPARACIÓN DE MUESTRAS Y DE ANÁLISIS PARA EL CONTROL OFICIAL DEL CONTENIDO DE NITRATOS EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS

Definitie van registers EVA-staten ten behoeve van de regels in hoofdstuk #A betreffende steun aan het zeevervoer
Definición del concepto de registro de un Estado del EEE a efectos de las normas del capítulo #A sobre ayudas al transporte marítimo

Draagbare toestellen ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van chemische stoffen
Dispositivos portátiles para su uso como material antidisturbios o de autodefensa mediante la administración o diseminación de una sustancia química incapacitante.

Bemiddeling tussen bedrijven en startende ondernemers ten behoeve van de bedrijfsopvolging
Mediación entre empresas y empresarios para la sucesión de empresas

- de gebruiker kiest een pakket ten behoeve van het gebruik van de basisdienst;
- el usuario selecciona (un) conjunto(s) para obtener el servicio básico;

Handelsinformatie ten behoeve van prijsvergelijking
Información comercial para comparación de precios

Uitgaven ten behoeve van de vergoeding voor de vernietiging van besmette uitrusting tegen de marktwaarde (1).
Gastos relativos a la indemnización por destrucción del equipo contaminado a precio de mercado (1).

betreffende steunmaatregel C 85/01 inzake ad-hocmaatregelen die Portugal ten behoeve van RTP heeft uitgevoerd
sobre la ayuda estatal C 85/01 relativa a medidas puntuales aplicadas por Portugal en favor de RTP

HOOFDSTUK B7-05 -- PRETOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN (TURKIJE)
CAPÍTULO B7-05 -- ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN EN FAVOR DE LOS PAÍSES MEDITERRÁNEOS (TURQUÍA)

Indien misbruik ten behoeve van terrorisme en corruptiepraktijken is bewezen, overweegt de Raad dan maatregelen te nemen?
Si se llegara a probar la utilización indebida de fondos para actividades relacionadas con el terrorismo y la corrupción, ¿considera el Consejo la posibilidad de adoptar medidas?

Dit wetsvoorstel zal naar verwacht maatregelen behelzen ten behoeve van erkende vluchtelingen en van gerepatrieerde Roemeense burgers.
Dicha ley debería incluir medidas destinadas a los ciudadanos rumanos repatriados y a las personas que gocen del estatuto de refugiado.

82 | Administratieve en ondersteunende activiteiten ten behoeve van kantoren en overige zakelijke dienstverlening |
82 | Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas |

ten behoeve van onderhandelingen met het oog op een buitengerechtelijke schikking.
en negociaciones de solución de litigios de carácter extrajudicial.

- opleidingsactiviteiten en programma's ter bevordering van de mobiliteit, ten behoeve van onderzoekers en specialisten aan beide zijden;
- las actividades de formación y los programas de movilidad para investigadores y especialistas de ambas Partes;

Kandidaten met voorafgaande ervaring als PIC kunnen vrijstelling krijgen ten behoeve van de eisen onder a).
A los solicitantes con experiencia previa como piloto al mando se les pueden reconocer los requisitos de (a).

Beleggingsadvisering, beheer en administratie ten behoeve van beleggingsfondsen en apart beheerde rekeningen voor zeer vermogende personen en gezinnen
Servicios de asesoramiento financiero, de gestión y administración en nombre de fondos de inversión y cuentas gestionadas por separado para personas y familias de gran capital neto

Ten behoeve van dit advies hebben we met betrekking tot de documenten aangenomen:
A efectos del presente dictamen presumimos lo siguiente en relación con los documentos del sistema:

door de sollicitanten verstrekte informatie ten behoeve van de praktische organisatie van de procedure (postadres, e-mailadres, telefoonnummer);
la información proporcionada por los aspirantes para facilitar la organización práctica del procedimiento (dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono);

Milieu-investeringssteun ten behoeve van hoogrenderende warmtekrachtkoppeling
Ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la cogeneración de alta eficiencia

Prognose en ontwikkeling van innovatief beleid ten behoeve van duurzaamheid op middellange en lange termijn
Elaboración de previsiones y desarrollo de políticas innovadoras en materia de sostenibilidad a medio y largo plazo

[7] Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (PBEG C 37/2001)
[7] Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DOCE C 37/2001).