verdenking oor Spaans
verdenking
nl
het vermoeden van het uitvoeren van een (strafbaar) feit
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
sospecha
nl
het vermoeden van het uitvoeren van een (strafbaar) feit
Hij staat boven alle verdenking.
Está por encima de cualquier sospecha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verdenking van omkoping.
¿ Por qué actuamos como culpables?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geen enkele zoon zou zijn eigen moeder van moord verdenken.
Estos negocios son los puntos de distribución y cobro de la droga y el dinero de FrankLiterature Literature
Deze negatieve "Sperrwirkung" verklaart openingsclausules als bij voorbeeld artikel 10 van richtlijn 86/469/EEG(17), dat de Lid-Staten uitdrukkelijk bevoegd verklaart, dieren en vlees te onderzoeken indien er verdenking bestaat dat zij residuen bevatten, ofschoon de richtlijn juist het onderzoek van dieren en vers vlees regelt.
Ella es su mejor amiga.Su verdadera hermana... de universoEurLex-2 EurLex-2
Bovendien moet in artikel 6 van het voorstel precies worden aangegeven welke persoonsgegevens moeten worden geregistreerd (niet meer dan naam, vergunningnummer, gekochte artikelen en reden van de verdenking).
Tipo de producto (anexo IIEurLex-2 EurLex-2
Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.
Ya sabes, hacer el amorEuroparl8 Europarl8
Op 6 januari 2008 werd Igor Portu gearresteerd op verdenking van het ETA-lidmaatschap en in eenzame opsluiting geplaatst, zoals bepaald wordt door de antiterrorismewetgeving.
Bien... morderé la carnadanot-set not-set
Her-arresteer Craig op verdenking van moord.
Bueno, ¿ quieres probar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
neemt bezorgd kennis van het grote aantal gevallen van verdenking van fraude dat door instanties van de Commissie aan OLAF is gemeld, maar door OLAF naar de betrokken instanties is afgewezen en terugverwezen; stelt vast dat er geen gegevens worden bijgehouden over de follow-up hiervan door de betrokken diensten; verwacht dat OLAF op zijn minst de follow-up van deze gevallen registreert; vraagt een analyse van de gevallen van verdenking van fraude die in 2012 en 2013 werden afgewezen en naar de Commissiediensten zijn terugverwezen;
¡ No tienes oportunidad!EurLex-2 EurLex-2
De totaal ondoorzichtige prijsvorming voor de elektriciteit, juist in dezelfde lidstaten, wakkert de verdenking van mogelijke indirecte staatssteun en verborgen financiering van de bewuste overnamen buiten de nationale markt, door ondernemingen die op dergelijke steun kunnen rekenen, aan (de praktijk is te vergelijken met wat in een ander verband bekend staat als een "deep pocket").
¿ Te gustan los hombres negros?not-set not-set
Deze twee worden gearresteerd op verdenking van moord
Por eso somos gemelosopensubtitles2 opensubtitles2
In geval van verdenking kunnen zij alle nodige controles uitoefenen.
¡ Hay demasiados!EurLex-2 EurLex-2
Vertel me maar eens hoeveel schrijvers we het afgelopen jaar op verdenking van moord hebben opgepakt.'
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añosLiterature Literature
De lidstaten zien erop toe dat bij verdenking van een in bijlage IV, deel II, vermelde exotische ziekte, of bij verdenking van een in bijlage IV, deel II, vermelde niet-exotische ziekte, in lidstaten, gebieden of compartimenten met een gezondheidsstatus van categorie I of categorie III, zoals bedoeld in bijlage III, deel A, voor de desbetreffende ziekte:
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigosEurLex-2 EurLex-2
‘Zij heeft Malcolm van me afgepakt, maar dat is niet de reden waarom ik haar verdenk.
No puede ser que crea todo estoLiterature Literature
en, ingeval van verdenking:
¡ Suelten los presos! ¡ Ya!EurLex-2 EurLex-2
Ik verdenk een of meer werkers aan boord.
¿ Qué piensan de la idea de tener la casa para ustedes solos por un dia o dos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Ik verdenk je vader en zijn vrienden ervan dat ze LSD gebruiken ..."""
Que debíamos intentar de nuevo el busLiterature Literature
verheugt zich over het feit dat sinds zijn verslag van vorig jaar de Commissie de verschilpunten tussen onregelmatigheid en fraude in haar verslag heeft omschreven; de definitie van verdenking van fraude levert de lidstaten echter nog altijd moeilijkheden op;
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasEurLex-2 EurLex-2
Aan deze vraagstukken werd bovendien door de accountants van de ondernemingen geen aandacht besteed in de financiële rekeningen, wat de verdenking sterker maakt dat de accountantscontroles niet volgens de IAS zijn verricht.
Es más corto y suena mejorEurLex-2 EurLex-2
25 – In die zin heeft het EHRM ten aanzien van een Bulgaarse wettelijke regeling die het de rechters verbiedt om de redelijke verdenking van het plegen van een strafbaar feit te onderzoeken, verklaard dat „de wens om de onafhankelijkheid van de strafrechter te waarborgen, niet een dergelijke beperking van de omvang van de rechterlijke toetsing van de rechtmatigheid van de voorlopige hechtenis kan rechtvaardigen”.
No sabia que estaba haciendoEurLex-2 EurLex-2
In het kader van die beoordeling is in voorkomend geval tevens elk gegeven relevant dat betrekking heeft op de gegrondheid van de verdenking van het aan de betrokken derdelander verweten misdrijf.
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través deellas cuando los guardines aparezcanEurLex-2 EurLex-2
Wanneer overeenkomstig artikel 28 van Richtlijn 2006/88/EG een verdenking van besmetting met Marteilia refringens moet worden bevestigd dan wel weerlegd, wordt de volgende inspectie-, bemonsterings- en testprocedure nageleefd:
Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el # de agosto deEurLex-2 EurLex-2
En ze dacht: Wat een idioot was ik om Duncan te verdenken!
Compruebe la etiqueta para asegurarse de que su Actraphane # NovoLet corresponde al tipo de insulina que le han recetadoLiterature Literature
overwegende dat er berichten zijn over vrouwen en kinderen die, onder verdenking van steun aan de oppositiepartij MDC, naar kampen worden overgebracht en verkracht,
Lo único que tienes que hacer es tener confianza en los dosnot-set not-set
"""Ik verdenk iedereen die toegang heeft tot grote gereedschappen."
Kirkland eligió al hombre correctoLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.