verhullen oor Spaans
verhullen
nl
iets niet openlijk zeggen of tonen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
disfrazar
Anderen dragen maskers om bepaalde misvormingen te verhullen.
Y otros visten mascaras para disfrazar, quizás, ciertas deformidades.
ocultar
nl
iets niet openlijk zeggen of tonen
Deze veranderingen verhullen echter de subtielere variaties in de steunverlening.
Sin embargo, estos cambios ocultan las variaciones más sutiles en la concesión de ayudas.
celar
nl
iets niet openlijk zeggen of tonen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cubrir · tapar · velar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze verschillen mogen echter niet verhullen - en ik heb eerder gezegd dat ik de mening van de rapporteur deel - dat meer geld beschikbaar moet komen voor extern beleid omdat het onverantwoord is Kosovo ten laste te laten komen van ontwikkelingslanden.
Cabo, ¿ podría venir?Europarl8 Europarl8
De verplaatsing van de productiefaciliteiten kan derhalve niet verhullen dat de vraag naar kleurentelevisietoestellen in de Gemeenschap bleef groeien, hetgeen erop duidt dat het betrokken product niet verouderd is.
¿ No querrás decir tu ultimátum?EurLex-2 EurLex-2
Dokter Urbino Daza kon zijn ontsteltenis niet verhullen.
¡ No puedo moverme!Literature Literature
AF: En hebt u daarbij geprobeerd uw identiteit te verhullen door ook andere veiligheidskleding te dragen?
Se lo he dicho como # vecesLiterature Literature
Ik hoor de jaloezie in mijn stem en probeer die met een glimlach te verhullen.
Cooperación entre Estados de acogidaLiterature Literature
'Om te proberen zijn vergissing te verhullen!
Si alguna vez sales...... busca ese sitioLiterature Literature
Zijn Russisch was grammaticaal en lexicaal perfect, al deed hij geen enkele moeite om zijn accent te verhullen.
Es mi deseo que estos juegos sean recordados...... mucho después de que todos estén muertos...... y olvidados por sus parientes más cercanosLiterature Literature
Het was de perfecte manier om mijn ware intenties met Austen te verhullen.
Números mayasLiterature Literature
Het topje van haar tweedelige kostuumpje tartte elke beschrijving wat betreft doorzichtigheid en verhulling.
Pietro, ¿ qué dices?Literature Literature
Heeft hij de muren soms besmeurd om Allison Scotts bloed te verhullen?
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En dan... wakkerde hij jullie wrevel aan om zijn misdaad te verhullen... en zich tot jullie kapitein te laten verkiezen.
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoiets hebben we nodig, iets wat niet te verhullen is.
Mira, necesito que me recetes algo, por favorLiterature Literature
Dit is vooral het geval als iemand die ons na staat, zich aan een ernstige overtreding schuldig maakt en dit eenvoudig tracht te verhullen.
Porque ahora sé lo que debo hacerjw2019 jw2019
ii) De procedures mogen enkel worden toegepast mits er geen goede reden is om aan te nemen dat persoonlijk contact wordt vermeden om de ware identiteit van de cliënt te verhullen, en er geen vermoeden van witwassen bestaat.
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?EurLex-2 EurLex-2
Het weekend en de bloemen lijken een maskerade om zijn ware motieven te verhullen.
el tipo de referencia de la senda de planeo y guiado de pista, tales como ayudas visuales, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Maar het enige wat vakjargon doet is de ongemakkelijke waarheid verhullen: het gemeenschappelijk visserijbeleid werkt niet, heeft nooit gewerkt en zal nooit werken, hoeveel hervormingen in mooie bewoordingen je er ook tegenaan gooit.
¿ Oyes lo que estoy diciendo?Europarl8 Europarl8
merkt op dat in de vergrijzing van de Europese samenleving grote regionale verschillen zichtbaar zijn en dat nationale gegevens over demografische veranderingen de lokale werkelijkheid kunnen verhullen, wat het soms moeilijk maakt om te bepalen welke voorzieningen en financiële middelen van de centrale overheid nodig zijn; verzoekt de Commissie de kwaliteit en betrouwbaarheid van gegevens en statistieken over demografische trends op lokaal niveau te helpen verbeteren en roept de Commissie en de lidstaten op naar mogelijkheden te zoeken om het proces van vrij verkeer voor alle werknemers binnen een uitgebreide Europese Unie zelfs nog vóór 2014 verder te versnellen;
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoEurLex-2 EurLex-2
Deze progressie is op zich weliswaar bemoedigend, maar kan toch niet verhullen dat deze regio's nog altijd specifieke handicaps hebben zoals onder meer de afhankelijkheid van de productiesector van onzekere afzetmarkten en de zwakke sociale context.
Hace una noche calurosaEurLex-2 EurLex-2
‘Je liegt,’ antwoordde Akasha met een stem die haar woede nauwelijks kon verhullen.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezLiterature Literature
Palestina is op dit moment het slachtoffer van een fanatieke ideologie die de naam van een religie misbruikt om haar machtshonger te verhullen. Deze ideologie richt ook verwoestingen aan in Libanon en Irak.
Más bolsas salinas.- ¿ Cuál es su temperatura central?Europarl8 Europarl8
Met het verslag van de Tijdelijke commissie wordt voor de zoveelste keer een poging gedaan om het anti-arbeidersbeleid in de scheepvaart te verhullen. Ook zet men zich daarmee bij voorbaat schrap tegen de arbeiders- en volksbeweging die protesteert tegen de misdaden in de scheepvaart, die elk jaar tientallen slachtoffers onder de zeelieden eisen en het milieu grote schade toebrengen.
Nada más venganEuroparl8 Europarl8
Zo kan men weliswaar zeggen dat alleen de Afrikaanse regeringen of de culturele en godsdienstige tradities een doelmatige bestrijding van de ziekte verhinderen, maar dat is toch een manier om de verantwoordelijkheid van een heel gezondheidsstelsel te verhullen, die wordt beheerst door grote farmaceutische ondernemingen en door winstbejag.
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadaEuroparl8 Europarl8
Ze wilde verhullen hoe hard ze werkte, vermoedde hij.
Te acuerdas de ella?Literature Literature
vroeg ze haar grootmoeder, zonder moeite te doen haar ongeduld te verhullen.
Mira, oye, te prometo algoLiterature Literature
Het was uw bedoeling niet, maar toen u zag dat ze dood was, moest u het verhullen.
O un yeti por ejemploLiterature Literature
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.