verhuizing oor Spaans
verhuizing
nl
de verwisseling van één (semi-) permanente woonplaats voor een andere
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
mudanza
es
proceso de vacar una ubicación fija
De druk van mijn werk, een kindje op komst en een nakende verhuizing overweldigden me.
Me sentía abrumado por presiones en el trabajo, un bebé que venía en camino y una mudanza inminente.
traslado
Bovendien zou een verhuizing naar andere locaties kosten meebrengen en de werking van het systeem verstoren.
Además, el traslado a emplazamientos diferentes generaría gastos y podría perturbar el funcionamiento del sistema.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De verhuizing naar Deer Lake was Pauls idee geweest en ze had zich vaak afgevraagd wat hij zich daarbij voorstelde.
Lleváis # años casados, ¿ no?Literature Literature
Als meneer Noshimuri besluit om zijn ondernemingen te verhuizen heb je enig idee wat er dan zou gebeuren met de lokale economie?
Tal vez necesites ajustarte la narizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zouden nu de tafel en stoelen uit de keuken verhuizen, en dat kon ik gewoon niet aan.
Y nadie nunca lo ha montadoLiterature Literature
Het inflatiepercentage ligt nergens in de wereld zo hoog. Het gedwongen verhuizen maakt de strijd tegen aids moeilijker.
Quieres vivir hasta morir, no?Europarl8 Europarl8
Wanneer we over verhuizen spraken, klonken onze stemmen aanvankelijk vastberaden en opgetogen.
Lo haré.- ¿ Preguntarás?Literature Literature
Teneinde deze verhuizing te vergemakkelijken, werden in de arbeidsvoorwaarden voor het personeel enige veranderingen aangebracht, waarvan sommige niet strookten met de toepasselijke voorschriften.
¿ De verdad crees que Tessa dice la verdad?EurLex-2 EurLex-2
Mijn cliënt wil niet verhuizen.’
La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del ReglamentoLiterature Literature
‘Hoeveel jaar duurt het nog tot het niet meer genoeg is om naar een andere stad te verhuizen?
¿ Te refieres a viajar a esas aguas?Literature Literature
God, ga je echt verhuizen?
Vossler está muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegenwoordig schijnen jonge mensen bijzonder gevoelig te zijn voor de stress van verhuizen.
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo uncoche, sola, en el desierto, y laabandonaste para morir allíjw2019 jw2019
Alle onvermijdelijke verhuizingen en hervestigingen wachtten op dat besluit.
El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria que necesite a tal efectoLiterature Literature
14 Voorts merkt de Commissie op dat de door de aanvrager gevraagde prijs hoger kon zijn dan anders het geval was geweest, omdat de andere bij dezelfde verhuizing betrokken ondernemingen schaduwbestekken indienden waarin een door de aanvrager aangegeven prijs werd vermeld.
Hayedos de los Apeninos Abies alba y hayedos con Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
‘Als het regent, zullen we naar de kerk moeten verhuizen en de receptie naar het gemeenschapshuis van Renard.
Era el policíaLiterature Literature
Als de geopperde mogelijkheid van een tweede verhuizing van het CR, in 1998, naar een ander gebouw (het Van Maerlant-gebouw, dat door het Parlement in 1998 wordt ontruimd) () werkelijkheid wordt, zou het uitvoeren van verbouwingen (35 Mio BFR) voor een zo korte periode economisch niet verantwoord zijn.
Hagámoslo.- ¿ Como va el embarazo?EurLex-2 EurLex-2
We verhuizen ze morgen gewoon wat eerder.
Voy a salir en giras de promoción con autores y ejecutantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ga verhuizen, weet u.
Con decir eso es suficienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tot # % van de werkelijke uitgaven, op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties
Todos los proyectos del Sector # parecen estar en ordenoj4 oj4
Bart wil verhuizen naar Ierland, dus het zou een goed moment zijn...
Keller nos guió hacia tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— die of dat deel uitmaakt van goederen die worden vervoerd in verband met een verhuizing van particulieren, en die of dat niet voor verkoop is bestemd,
Puede ser confusoEurLex-2 EurLex-2
Hij had net gehoord dat hij die dag met zijn vrouw en kleine zoontje naar een andere flat in de buurt moest verhuizen.
Comenzó antes que nadieLDS LDS
Denk na over verhuizen.
Liu- San y Yo Ambos tenemos sueños extrañosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze verhuizen naar een andere staat.
Estoy muriendo, MargaretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ze verkopen hun huis, verhuizen naar Vermont en kopen een appelboerderij.’
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosLiterature Literature
Als we nu verhuizen zullen we een tussenoplossing moeten vinden.
Mi hermano tiene un nombre hebreo así que ella consiguió unoLiterature Literature
De stad is niks voor kinderen... dus verhuizen we naar Scarsdale.
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presenteReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.