verhuizen oor Spaans

verhuizen

werkwoord

van woonplaats veranderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

mudar

werkwoord

Heden ten dage zijn mensen overal ter wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden.
Hoy en día, personas de todo el mundo se están mudando desde villas rurales a ruidosas grandes ciudades.

mudarse

werkwoord

van woonplaats veranderen

Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
Su decisión de mudarse a Chicago nos ha sorprendido.

mover

werkwoord

Het lijkt alsof ik net een piano verhuis heb.
Me siento como si hubiera movido un piano.

trasladar

werkwoord

Is het waar dat je naar Boston verhuist?
¿Es verdad que te trasladas a Boston?

voorbeelde

De verhuizing naar Deer Lake was Pauls idee geweest en ze had zich vaak afgevraagd wat hij zich daarbij voorstelde.
Mudarse a este lugar había sido idea de Paul, y a menudo se preguntaba qué se había imaginado que encontraría.

Als meneer Noshimuri besluit om zijn ondernemingen te verhuizen heb je enig idee wat er dan zou gebeuren met de lokale economie?
Si el señor Noshimuri decide levantar el campamento y mover sus nuevos proyectos empresariales a otro lugar ¿tienes idea de lo que le pasaría a nuestra economía local?

Ze zouden nu de tafel en stoelen uit de keuken verhuizen, en dat kon ik gewoon niet aan.
Ellos estarían moviendo la mesa de la cocina y después las sillas y no podía lidiar con eso.

Het inflatiepercentage ligt nergens in de wereld zo hoog. Het gedwongen verhuizen maakt de strijd tegen aids moeilijker.
Una consecuencia de los reasentamientos forzosos es que dificulta la lucha contra el sida; 3 200 personas mueren cada semana a consecuencia de esta enfermedad.

Wanneer we over verhuizen spraken, klonken onze stemmen aanvankelijk vastberaden en opgetogen.
Cuando hablábamos de mudarnos, al principio nuestras voces eran firmes y nuestro espíritu alto.

Teneinde deze verhuizing te vergemakkelijken, werden in de arbeidsvoorwaarden voor het personeel enige veranderingen aangebracht, waarvan sommige niet strookten met de toepasselijke voorschriften.
Para facilitar el traslado se efectuaron algunos cambios en las condiciones laborales del personal, algunos de los cuales no fueron conformes con la normativa aplicable.

Mijn cliënt wil niet verhuizen.’
Mi cliente no quiere marcharse.

‘Hoeveel jaar duurt het nog tot het niet meer genoeg is om naar een andere stad te verhuizen?
—¿Cuántos años pasarán antes de que ya no baste con cambiar de ciudad?

God, ga je echt verhuizen?
Dios. ¿Te mudas en serio?

Tegenwoordig schijnen jonge mensen bijzonder gevoelig te zijn voor de stress van verhuizen.
En la actualidad, los jóvenes parecen ser particularmente vulnerables a la tensión implícita en los cambios de domicilio.

Alle onvermijdelijke verhuizingen en hervestigingen wachtten op dat besluit.
Todos los inevitables traslados y reasentamientos aguardaban esa decisión.

14 Voorts merkt de Commissie op dat de door de aanvrager gevraagde prijs hoger kon zijn dan anders het geval was geweest, omdat de andere bij dezelfde verhuizing betrokken ondernemingen schaduwbestekken indienden waarin een door de aanvrager aangegeven prijs werd vermeld.
14 Además, la Comisión señala que el precio pedido por la sociedad solicitante podía ser más alto de lo que habría sido en otro caso, porque las demás sociedades implicadas en la misma mudanza presentaban PF en los que figuraba un precio indicado por la sociedad solicitante.

‘Als het regent, zullen we naar de kerk moeten verhuizen en de receptie naar het gemeenschapshuis van Renard.
“En caso de lluvia, tendremos que moverlo a la iglesia, y tener la recepción en el Renard Parish Community Building.

Als de geopperde mogelijkheid van een tweede verhuizing van het CR, in 1998, naar een ander gebouw (het Van Maerlant-gebouw, dat door het Parlement in 1998 wordt ontruimd) () werkelijkheid wordt, zou het uitvoeren van verbouwingen (35 Mio BFR) voor een zo korte periode economisch niet verantwoord zijn.
Si la posibilidad prevista de un segundo traslado del CdR a otro edificio en 1998 (el edificio Van Maerlant, liberado por el Parlamento en 1998) () se concretara, la ejecución de obras de acondicionamiento (35 millones de francos belgas) para un período tan corto no cumpliría el criterio de economía.

We verhuizen ze morgen gewoon wat eerder.
Mañana trasladaré a esos cerdos.

Ik ga verhuizen, weet u.
Voy a mudarme.

tot # % van de werkelijke uitgaven, op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties
hasta el # % de los costes reales, siempre que el traslado consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes

Bart wil verhuizen naar Ierland, dus het zou een goed moment zijn...
Bart ha estado hablando sobre querer mudarse a Irlanda de todas formas, así que podría ser un buen momento..

— die of dat deel uitmaakt van goederen die worden vervoerd in verband met een verhuizing van particulieren, en die of dat niet voor verkoop is bestemd,
— incluidos entre los bienes de particulares con motivo de su mudanza y no destinados a la venta,

Hij had net gehoord dat hij die dag met zijn vrouw en kleine zoontje naar een andere flat in de buurt moest verhuizen.
Acababa de enterarse de que tenía que mudarse ese día, con su esposa y su bebé, del apartamento donde viven a otro cercano.

Denk na over verhuizen.
Piense en mudarse.

Ze verhuizen naar een andere staat.
Los sacaríamos del estado.

‘Ze verkopen hun huis, verhuizen naar Vermont en kopen een appelboerderij.’
Venden sus casas, se trasladan a Vermont y compran fincas de manzanos.

Als we nu verhuizen zullen we een tussenoplossing moeten vinden.
Si nos mudamos ahora, tendremos que buscar algún programa provisional.

De stad is niks voor kinderen... dus verhuizen we naar Scarsdale.
Como no querremos criarlos aquí, nos mudaremos a Scarsdale.